The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Madame Elsa.

Vos invitées pour le goûter sont arrivées.

Entendu.

THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME YET SHOWERS ME WITH ADORATION

ÉPISODE 4 : L’ENVERS DES SOURIRES

J’ai obtenu l’accord de Julius

pour organiser mon premier goûter.

Oh, je n’ai jamais vu un tel gâteau.

J’ai préparé ce dessert avec des légumes de mon potager.

J’espère que cela vous plaira, Rebeka.

C’est un vrai délice !

En effet, c’est exquis !

On ne dirait même pas des légumes !

Tant mieux, alors.

J’ai également préparé une infusion.

En voulez-vous aussi, Serafiina ?

Oui, merci bien.

Elsa a également invité Serafiina.

Comme toujours, vous rayonnez.

Merci du compliment. Je peux en dire autant de vous.

Cette barrette est exquise.

Son motif est original.

Merci beaucoup.

À vrai dire, il s’agit d’un cadeau de mon époux.

Oh, je vois…

Il y a peu, ma boîte à musique s’est cassée par accident,

mais Julius n’a pas hésité

à se rendre jusqu’à Libelm pour la faire réparer.

À son retour,

il m’a donné cette barrette en plus de mon objet restauré.

Je le reconnais bien là.

Julius est doué pour prendre soin des dames.

Il sait comment leur faire plaisir.

J’ai reçu de superbes présents de sa part, moi aussi.

Pour en revenir à votre anecdote,

je suis admirative de Julius.

Il réussit à penser à vous, malgré son emploi du temps chargé.

En effet ! Il est vraiment très gentil.

Souhaitez-vous voir la boîte à musique en question ?

Non merci, ça ira.

Elsa…

Merci de m’avoir invitée à ce goûter.

Pardon,

mais Serafiina vous a-t-elle fait des remarques ?

Oui. Elle a complimenté ma barrette.

C’est un cadeau de mon mari.

Oh, Julius vous l’a offerte ?

J’y pense, qu’avez-vous choisi pour son anniversaire ?

Une chemise et des boutons de manchette.

Je lui ai aussi fait un gratin !

Elsa ?

Ah, Serafiina !

Merci d’être venue au goûter, aujourd’hui.

C’est moi qui vous remercie de m’y avoir conviée.

Il tombait à point nommé, car j’ai un objet à vous rendre.

Tenez. C’est le bouton de manchette qu’a égaré Julius.

C’est celui que je lui ai offert…

Il l’a oublié lorsqu’on s’est vus en privé,

il y a quelque temps de cela.

Ça fait déjà deux semaines…

Je dois lui en parler ce soir.

Bonsoir à vous, Julius.

Veuillez excuser ma tenue.

Je me préparais à aller dormir.

Euh… Ce n’est pas grave.

Il faut que je passe aux aveux.

Le goûter s’est bien passé ?

Oui. Grâce à l’aide de toutes les domestiques,

tout s’est déroulé sans anicroche.

Tant mieux.

Je dois aborder le sujet de mon bouton perdu…

Au fait…

Qu’y a-t-il ?

Eh bien…

Cela vous appartient.

Ça alors !

Où l’as-tu trouvé ?

Serafiina me l’a remis lors du goûter de cet après-midi.

Elle l’avait depuis la fête du soleil ?

J’ai dû l’égarer quand on s’est parlé le jour de la fête du soleil.

Je suis content de le récupérer.

Je l’ai cherché partout…

Les hommes de la capitale sont vraiment éblouissants.

Julius est doué pour prendre soin des dames.

On vit sous le même toit en tant qu’époux,

je dois m’habituer à son charme.

Mais bon, déjà…

allons nous coucher.

C’était donc Serafiina qui avait mon bouton…

Je pouvais toujours chercher.

En tout cas,

elle m’a expliqué tout ça sans aucune contrariété,

et elle ne m’en voulait pas d’avoir perdu son cadeau.

Est-ce parce qu’Elsa

ne me voit pas comme un partenaire amoureux ?

Avant toute chose,

allons dormir.

Elsa, je rentrerai sûrement tard du travail, ce soir.

Ne m’attends pas pour…

Comme je rentrerai tard,

tu peux dîner sans moi.

Entendu, Julius.

Aujourd’hui aussi, couture ! J’ai hâte de m’y atteler.

Excusez-moi, Stim !

Où est monsieur Julius !

Il vient tout juste de partir.

Mince, alors !

Il a oublié le dossier très important

qu’il doit traiter aujourd’hui.

Attendez, j’aimerais le lui apporter.

Madame, le palais est en vue.

Nous allons bientôt arriver.

Le palais est toujours aussi immense.

Quelle splendeur !

Je ne suis jamais allée dans cette partie, c’est palpitant !

Si je ne me trompe pas,

il est au 3e étage de l’aile sud.

Ça alors, un jardin !

Ai-je le droit d’y jeter un œil ?

Allez, juste un peu !

Il y a plein de variétés que je ne connais pas.

Es-tu perdue, jeune demoiselle ?

Ah, non, je…

Veuillez pardonner mon impolitesse.

J’étais simplement curieuse de savoir quelles fleurs poussent ici.

Ne t’excuse pas, ce n’est pas mon jardin.

Enchanté, mon nom est Jarmo Parnilla.

Parnilla…

Êtes-vous un proche de Serafiina, alors ?

En effet. Il s’agit de ma petite sœur.

Vous êtes son frère ?

C’est vrai qu’ils sont tous les deux très beaux.

Ravie de vous rencontrer,

je suis Elsa, l’épouse de Julius Royus.

C’est donc vous !

Est-ce que vous connaissez Julius ?

Oui.

On était dans la même promotion, à l’académie royale.

Oh, tout s’explique !

Si vous avez des anecdotes de cette époque, n’hésitez pas !

Dans ce cas…