Titanic

:תרגום זה הגיע מהאתר

"טיטניק"

13מטרים .אתם צריכים לראות את זה

.קח אותה מעבר למעקה החרטום

מיר 2, אנחנו עוברים .מעל החרטום. הישארו אחרינו

.בסדר, שקט. אנחנו מצלמים הופעתה באפלה כספינת רפאים

תמיד משפיעה עליי. מראה השריד העצוב של ספינת הענק

במקום בו היא נבתה ב-2:30 בלילה, ב-15 באפריל,1912

אחרי שקיעתה הממושכת .מהעולם שלמעלה

.אתה כזה קשקשן, בוס

צלילה 6. שוב אנחנו ,על סיפון הטיטניק

,בעומק 2. 5 מילין .3,821מטרים

הלחץ בחוץ הוא .חצי טון לסמ"ר

עובי החלונות 23 ס"מ. אם הם .יקרסו, נמות בחלקיק שנייה

.בסדר, די עם השטויות

תנחית אותה על גג מגורי .הקצינים כמו אתמול. -טוב

מיר 2, אנחנו נוחתים מעל ?גרם המדרגות. אתם מוכנים

.כן, דנקין יוצא עכשיו .קדימה, צ'רלי

.שחרר חבל

.בסדר, ברוק .יורדים לצד הדופן

רות. רד ותיכנס דרך .פתח המחלקה הראשונה

,'אני רוצה שתחפשו בסיפון ד .אזור הקבלה וחדר האוכל

.ברור

.שחרר חבל. שמאלה. שמאלה

.הרחרחן בדרך .אנחנו יורדים במדרגות

.רד לסיפון ב', לואיס .סיפון א'. -שחרר לי כבל

.סיפון ב'. תיכנס לשם

.תיזהר ממסגרת הדלת. תיזהר .אני רואה-

.זה בסדר. תירגע, בוס

.בסדר, תסתובב .תסתובב. תיזהר מהקיר

?ברוק, הגענו לפסנתר. שמעת .שמעתי-

.זהו, זהו. דלת חדר השינה .אני רואה. אני רואה-

!נכנסנו .נכנסנו, מותק. אנחנו שם

.זאת המיטה של הוקלי .שם ישן הממזר

.מישהו לא סגר את הברז .רק רגע. תחזור ימינה-

.דלת ארון הבגדים. תתקרב ?אתה מרגיש משהו, בוס-

אני רוצה לראות תחתיה. -תן לי את .הזרועות

.טוב

.בזהירות, זה עלול להישבר

.בסדר, קדימה, הפוך את זה

.תמשיך, תמשיך

.בסדר, תניח את זה

,מותק, מותק ?אתה רואה את זה, בוס

.זה יום המשכורת, חבר'ה

הבאנו את זה. -כן! מי הכי ?טוב? מי הכי טוב, מותק

.תגיד. תגיד .אתה, לואיס-

.בובי, הסיגר

.בסדר, פתח אותה

.חרא

.אין יהלומים

אתה יודע, בוס, זה קרה גם .להרלדו והקריירה שלו נתקעה

הפסק לצלם. -ברוק, השותפים .רוצים לדעת איך זה הולך

.היי דייב, בארי. שלום .זה לא היה בכספת

אל תדאגו. יש עוד הרבה מקומות .אפשריים

,בטח. שברי רצפת הסוויטה .חדר האימא, כספת הגזבר

.התיק של ג'ימי הופה .יש הרבה מקומות לחיפוש-

.תסמכו עליי, אנחנו קרובים .דרוש תהליך של אלימינציה

.רק שנייה

.תראי לי את זה .אולי מצאנו משהו, חבר'ה-

?איפה צילום המחרוזת .נטלפן אליכם מיד-

.14באפריל,1912 ג'. ד

.תיפח רוחי

צייד האוצרות ברוק לובט .מצא זהב בספינות טבועות

עכשיו הוא שכר צוללות רוסיות כדי להגיע לטיטניק המפורסמת

הוא אתנו דרך לוויין מספינת .המחקר קלדיש בצפ' האוקיינוס

.שלום, ברוק. -שלום, טרייסי .סיפורי הטיטניק מוכרים לכל

אצילות התזמורת שניגנה .עד הסוף וכל השאר

אבל אני מתעניין בסיפורים .העלומים שקבורים בטיטיניק

אנחנו משתמשים ברובוטים .לחקור יותר מכל קודמינו

המשלחת שלך עוררה מחלוקת .לגבי זכויות חילוץ ואתיקה

.רבים קוראים לך שודד קברים ...אף אחד לא קרא למגלי-

?מה זה .הגבירי את הקול, יקירה-

המומחים שלי דואגים לשימור ורישום .נאות של הממצאים

.הביטו בציור שמצאנו היום

גיליון נייר שהיה .במים 84 שנים

הצוות שלי שימרו אותו .בשלמות

ציור זה היה צריך ?להישאר באוקיינוס לנצח

.תיפח רוחי

.ברוק! יש לך שיחת לוויין

.בובי, אנחנו יורדים ?אתה רואה את הצוללות בדרך

.אני בטוח שתרצה לדבר הפעם

.זה מוכרח להיות מוצדק .דבר בקול. היא קצת זקנה-

.גדול. כאן ברוק לובט ...במה אוכל לעזור לך, גברת

.קאלוורט. רוז קאלוורט .גברת קאלוורט-

תהיתי אם כבר מצאת את .לב הים", מר לובט"

.אמרתי לך שתרצה לדבר

בסדר, כולי אוזן, רוז. את ?יודעת מי האישה שבתמונה

.כן. האישה שבתמונה היא אני

היא שקרנית! מטורללת .שרוצה כסף או פרסומת

.אלוהים יודע למה .כמו הרוסיה ההיא, אנסתסיה

!הם מגיעים

רוז דהוויט בוקייטר מתה ?על הטיטיניק בגיל 17, נכון

נכון. -לולא מתה, היא הייתה מעל גיל .מאה עכשיו

101בחודש הבא. -בסדר, אז היא !שקרנית זקנה מאוד

ביררתי את עברה של האישה ,'החל משנות ה-20

.כשהיא עבדה כשחקנית. שחקנית .זה אומר משהו, שרלוק

היא נקראה רוז דוסון. אחר כך ,היא נישאה לאחד בשם קאלוורט

הם עברו לסידר ראפידס והיא ,ילדה שני ילדים. קאלוורט מת

."ושמעתי שסידר ראפידס "מתה כל מי שיודע על היהלום-

אמור להיות מת, או .על הספינה. היא יודעת

?לא מסתפקת במטען קל, נכון

.גב' קאלוורט, אני ברוק לובט .ברוך בואך לקלדיש

.נכניס אותה

שלום, גברת קאלוורט .שלום. -ברוך בואך לקלדיש-

?כן? -החדרים בסדר .כן, מאוד נוחים-

?פגשת את נכדתי, ליזי .היא מטפלת בי

.נפגשנו לפני כמה דקות .זוכרת? על הסיפון? -כן

הנה, זה יפה. אני צריכה .את תמונותיי כשאני נוסעת

?את רוצה שאביא לך משהו

כן, אני מבקשת לראות .את הציור שלי

לואי ה-16 ענד תכשיט מופלא .שנקרא יהלום הכתר הכחול

הוא נעלם ב-1792, כשלואי .איבד הכל מצווארו ומעלה

.מספרים שגם היהלום קוצץ

עוצב לצורת לב ."והתפרסם ב"לב הים

כיום ערכו יעלה על זה של יהלום .התקווה

.הוא היה כבד להחריד .ענדתי אותו רק פעם אחת

את חושבת שזו את, סבתא? -זאת ?אני, יקירה. לא הייתי חתיכה

.חקרתי דרך רישומי הביטוח

תביעה ישנה שהוסדרה .בסודיות מוחלטת

?את יודעת מי היה התובע, רוז .ודאי אדם בשם הוקלי-

.נתן הוקלי, זה נכון .איל הון מפיטסברג

התביעה הייתה על מחרוזת יהלום ...שבנו קנה לארוסתו

את, שבוע לפני .הפלגתו בטיטניק

.היא הוגשה מיד אחרי הטביעה .היהלום ודאי נשאר בספינה

?את רואה את התאריך .14באפריל,1912-

אז אם סבתך אומרת אמת, היא .ענדה את היהלום ביום הטביעה

ולפיכך הפכת לחברתי .הטובה ביותר

אלה אחדים מהחפצים .שחילצנו מהחדר שלך

.זה היה שלי. יוצא מן הכלל

.זה נראה בדיוק כמו אז

.השתקפותי השתנתה מעט

?את מוכנה לחזור לטיטניק

זהו זה. צד ימין ?פגע בקרחון, נכון

היו דפיקות ונוצרו ...חורים כמו קוד מורס

.לאורך הדופן תחת פני המים .תאי האיטום הקדמיים הוצפו

המים עלו ונשפכו מעבר למחיצות האטימה

.'שלרוע המזל לא הגיעו מעל סיפון ה

,כשהחרטום ירד התרוממו הירכתיים

תחילה לאט אבל המהירות גברה .עד שהאחוריים התרוממו לאוויר

.ואלה אחוריים גדולים .מדובר ב-20 עד 30 אלף טון

הגוף לא יכול לעמוד בלחץ. אז מה קרה? היא נשברה עד השדרית

והירכתיים נפלו ישר. החרטום שקע ומשך את הירכתיים אנכית

ולבסוף הם ניתקו. הירכתיים ,צפו כפקק עוד כמה דקות

הוצפו ושקעו ב-2:20, שעתיים .ו-40 דקות אחרי ההתנגשות

החרטום התרחק ונחת במרחק .800מ' על קרקעית האוקיינוס

מגניב, הא? -תודה על הניתוח .המדעי המעניין, מר בודין

.מובן שההתנסות הייתה מעט שונה- ?תשתפי אותנו

.אני לוקחת אותה לנוח !לא. -בואי, סבתא. -לא-

.ספרי לנו, רוז .עברו 84 שנים-

זה בסדר. נסי להיזכר .במשהו, כל דבר

אתה רוצה לשמוע ?או לא, מר לובט

.עברו 84 שנים

.וריח הצבע הטרי עוד באפי

.כלי החרסינה היו חדשים

.על הסדינים עוד לא ישנו

הטיטניק נקראה "ספינת .החלומות". כראוי

.כזאת היא הייתה

?סירה גדולה, הא .אבא, זאת ספינה. -נכון-

איני מבינה את המהומה. היא .לא גדולה יותר מהמאוריטניה

אינך יכולה להיות .אדישה לטיטניק

היא ארוכה ב-30 מטרים .מהמאוריטניה ומפוארת פי כמה

.קשה להרשים את בתך, רות

אז זאת הספינה .שאינה יכולה לטבוע

זה נכון. אלוהים בעצמו .לא יוכל להטביע את הספינה

עליך להכניס את המזוודות .במסוף הראשי, אדוני

.אני בוטח בך. גש למשרתי .כן, אדוני. בעונג, אדוני-

...אם אוכל לעשות משהו .כן. כל המזוודות במכונית-

12מכאן. והכספת. לחדרי .סוויטת הטרקלין ב"52,54,56

.גבירותיי, נזדרז

.בואו

?המעיל .הוא אצלי-

,כל נוסעי המחלקה השלישית .לעמוד בתור לבדיקה רפואית

.ברוכה הבאה, גברת

,הייתה זו ספינת חלומות ...לכל האחרים

לי היא הייתה ספינת עבדים .שתחזיר אותי לאמריקה בכבלים

כלפי חוץ, הייתי .ככל נערה מחונכת היטב

.בתוכי, צרחתי

ג'ק, אתה מטורף. הימרת .על כל מה שיש לנו

,כשאין לך כלום .אין לך מה להפסיד

אתה מפגר. איך הימרת .על הכרטיסים שלנו

?סוון

הגיע רגע האמת. חייו .של מישהו עומדים להשתנות

?פבריציו

.שום דבר .שום דבר-

?אולאף? שום דבר. סוון

.שני זוגות .אני מצטער, פבריציו

אני מצטער, לא תראה ...את אמך זמן רב

.כי אנחנו נוסעים לאמריקה !פול, חבר'ה

!בוא. אני נוסע הביתה

!אני נוסע לאמריקה .לא, חבר-

הטיטניק נוסעת לאמריקה .בעוד 5 דקות

.לעזאזל. קדימה

אנחנו נוסעים על רמה. שני .עשירים. בני מלוכה אנחנו

אתה רואה? זה הגורל. אני .נוסע לאמריקה להיות מיליונר

.אתה מטורף .אולי, אבל הכרטיסים אצלי-

.חשבתי שאתה מהיר .חכה-

!רגע! רגע! רגע !אנחנו נוסעים! אנחנו נוסעים

עברתם בדיקה? -כמובן. אין .לנו כנים. אנחנו אמריקנים

.בסדר, עלו

.אין מזל כמו שלנו בעולם