Rio 2

Was ist Liebe schon ohne dich?

Ich weiß, wenn du allein bist

Fühlst du es auch

Ich gehöre in deine Arme

Sonst kann ich nicht glücklich sein

Willkommen in Rio!

Hör mir zu, Schatz

Ich wache jeden Morgen auf

Und denk dran, wie du dich fühlst

Ich frage mich, ob du es weißt

Und was ist schon eine Party ohne dich?

Aber hör mir genau zu

Was ist schon Liebe

Ohne dich?

Was ist schon Liebe?

Darf ich dein Liebster sein?

Kann die Liebe

Schöner sein?

Hier geht sie ab, die Party

Komm leg los, hey come on, everybody

Beweg ihn, deinen Body

Zeig mir deinen Move

Break it, break it, break it, meinst du, Blu

Ich?

Wozu ein Song

Wenn du ihn nicht hören kannst?

Ohne dich gibt's für mich keinen Tanz

Den Sternenhimmel Möcht' ich wirklich nicht sehen

Bist du nicht da Find' ich ihn auch nicht schön

Hör mir zu, Schatz

Ich wache jeden Morgen auf

Und denk dran, wie du dich fühlst

Ich frage mich, ob du es weißt

Und was ist schon eine Party ohne dich?

Aber hör mir genau zu

Was ist schon Liebe

Ohne dich?

Für einen Vogel aus Minnesota

hast du ganz schön was drauf.

Das war ein Versehen.

Aber danke für das Kompliment.

Schön, dass Rafael auf die Kinder aufpasst.

Du musst den ganzen Abend mit mir verbringen.

Du bist mein Ein und Alles, Blu.

Zum Glück,

denn ich bin ja der Einzige außer dir.

Hey, ihr Turteltauben! Frohes neues Jahr!

Rafi? Wo sind die...

Die Kinder sind bei Luiz. Keine Sorge!

Von wegen. Sieh uns an.

Luiz? Wo sind die Kinder?

Was? Ich habe keine Kinder.

Unsere Kinder!

Ach ja. Die sind bei Tiny.

Tiny?

Was? Sie ist eine wunderbare Babysitterin.

Ich bin eine schreckliche Babysitterin!

Das wird großartig!

Ok, ich habe alles berechnet.

Jede Explosion geht genau nach Takt hoch.

Es sei denn, ich hab die 1 nicht übertragen.

Ich stelle mir das so vor.

Rot, blau, grün, gelb, gelb! Lila.

Ich stelle es mir so vor.

Bumm! Krach! Knall! Peng!

Das würde euren Eltern nicht gefallen.

Es geht los.

Wo willst du hin, Vögelchen?

- Hey, was soll das? - Oh, Dad.

Ihr kennt die Regeln.

Kein Feuerwerk ohne Anwesenheit von Erwachsenen.

Wir haben Tiny gefragt.

Noch schlimmer. Entschuldige, Tiny.

Sie brauchen mich nicht zu bezahlen, Senhor Blu.

Kinder, das nächste Mal fragt ihr mich.

Aber du sagst immer Nein.

Das ist nicht wahr.

Dad, du merkst das gar nicht.

Schatz, sage ich immer Nein?

- Ja. Ich meine, nein. - Na toll.

Jetzt sagt Mom auch Nein.

Wir sind die letzten Spix-Aras

auf dem Planeten.

Wir müssen uns schützen.

Vögel mit blauen Federn...

Müssen zusammenhalten.

Hier riecht's nach Hühnchen.

Nein, nein, nein!

Ich habe mitgezählt,

und das ist heute sein 27. "Nein".

Hilfe!

- 5, 4, 3, 2, 1! - Fliegt weg!

Frohes neues Jahr!

Mann. Wieso hat Dad immer nur den ganzen Spaß?

Seht nur! Es hat funktioniert!

Dieses Jahr fängt ja toll an.

AMAZONAS Außenposten am Carecuru

Expedition im Amazonasgebiet, Tag 7.

3000 Kilometer von Rio.

Wir haben das Zentrum des Regenwaldes erreicht.

Wir sind umgeben von Pflanzen und Tieren,

die um ihr Überleben kämpfen,

während wir mühelos

den Fluss entlanggleiten.

Mühelos für dich.

Wie hübsch.

Spuck ihn aus, spuck ihn aus!

Ganz in der Nähe ist die Niststätte

der amazonischen Wachtel.

Odontophorus gujanensis.

Vor 6 Monaten retteten wir diesen Vogel

vor Schmugglern.

Er war krank, unterernährt

und hatte ein gebrochenes Bein, aber jetzt...

wird meine zuverlässige Assistentin...

Ich meine, meine liebe Frau und Kollegin,

ihn in seinem natürlichen Umfeld aussetzen.

Keine Angst.

Du kannst gehen.

Einfach so.

Ich rede mal mit ihm.

Na los.

FREAKS!

Glaubst du, er wird es schaffen?

Das braucht seine Zeit.

Willkommen zu Hause.

Moment mal. Was sagt er, Tulio?

Der Abschied fällt ihm schwer.

Nein.

Ich glaube, er will uns warnen.

Nein, nein, nein, Linda.

Das ist vielleicht eine Art Paarungstanz.

Tulio! Sieh nur!

Du musst paddeln! Los!

Ok, ok, ok. Paddeln.

Pass auf!

Paddeln, paddeln! Rückwärts!

Nach rechts! Nach links! Vorwärts! Nein!

Entscheide dich endlich, Tulio!

Ach du grüne Neune!

Oh nein!

Paddeln, paddeln! Schneller!

Tulio!

Gott sei Dank geht es dir gut.

Tulio, ist das ein...

Linda! Das ist nicht zu fassen!

VOGELSCHUTZGEBIET BLU - Rio de Janeiro

Guten Morgen, Jewel!

Hey! Seht mal, was ich gefunden habe.

Blu?

Kinder?

Wo sind alle...

Wer will Frühstück?

Unglaublich.

Wusstest du,

dass Vollkorn-Pancakes

2 Mal so viele Vitamine

wie normale Pancakes haben?

Und mit den Blaubeeren

schmecken sie 4 Mal so lecker.

Wo sind die Blaubeeren?

Oh, Dad!

Suchst du die?

Dann mal los.

Die letzten Spielminuten.

Er ist wie beflügelt!

Er wirft!

- Er punktet! Treffer! - Treffer!

Ja, ich hab's drauf. Ich bin gut.

Aufgepasst, Dad!

Nein.

Krass.

Hi, Mom.

Erwischt.

Gehen wir.

Hey, Schatz. Hast du Hunger?

Blu, wir haben doch darüber geredet.

Ach ja? Ich...

Ja, also, was hast du da?

Das Frühstück.

Sehr witzig. Mal im Ernst, was ist das?

Eine Paranuss.

Unglaublich, dass ich sie in Stadtnähe fand.

Ich zeige den Kindern, wie man sie knackt.

Meinst du so?

Hat Dad uns schon gezeigt.

Warte. Schalte zurück.

Mom! Dad!

Ihr seid im TV!

Doktor Tulio Monteiro,

der Vogelmann von Brasilien,

gab heute eine wichtige Entdeckung bekannt.

Wir glauben, wir haben

einen wilden Spix-Ara gesehen,

tief im Dschungel des Amazonas.

Der blaue Spix-Ara galt als fast ausgestorben,

die letzte Familie lebt geschützt

im Vogelreservat in Rio de Janeiro.

Wir sind berühmt!

Wenn wir die Vögel finden,