Dunkirk

DENKERK

Preveo: Bambula

NEPRIJATELJ JE SABIO BRITANSKE I FRANCUSKE ARMIJE DO MORA.

OPKOLILI SMO VAS

OPKOLJENI U DENKERKU, ИEKAJU SVOJU SUDBINU.

NADAJU SE SPASENJU.

ИUDU.

Englez! Ja sam Englez! Englez!

Idi, Englezu! Sreжan put!

Grenadiri, druћe.

S puta!

S puta! Hajde, hajde!

Dokom! Do kraja! Brod samo љto nije otiљao.

Dokom! Do kraja! Brod samo љto nije otiљao.

1. DOK jedna nedelja

Gde je prokleto Vazduhoplovstvo?

2. MORE jedan dan

Mornarica ju je rekvirirala.

Vratiжe se za jedan sat. Moj tata ћeli da bude spremna pre toga.

Rekli su da je ispraznimo i utovarimo one pojaseve za spasavanje.

Nekolicina preko Lamanљa, u Denkerku, treba da se evakuiљe.

Nekolicina?

3. VAZDUH jedan sat

Proverite gorivo, Fortis 1 i 2.

320 litara.

310 l, Fortis voрo.

Drћite se na 150 m da uљtedite gorivo za 40-minutnu borbu iznad Denkerka.

Razumem. Vektor 128, visina 150 m.

I pazite na gorivo, иak i kad postane ћestoko.

Saиuvajte dovoljno da se vratite.

Francuski vojnici, ne. Ne, francuski vojnici.

Ne, Francuzi ne. Samo Englezi. Samo Englezi odavde.

Ne. Ovo je britanski brod. Ne, imate svoje brodove. Nazad. Nazad.

Ne, imate svoje brodove. Ovo je britanski brod. Ne, nazad.

Nek nosila proрu. Eno nosila. S puta! S puta!

Hajde, hajde! Dokom, do kraja. Brod samo љto nije krenuo. Samo љto nije.

Dokom, do kraja. Dokom, dokom, do kraja!

Ne. Samo Englezi. Samo Englezi!

Samo Englezi! Ne!

Pripremite krmu! -Da, gospodine!

Nek neko preuzme pramиani privez! -Ima li joљ mesta?

Dva minuta. Zakasnili ste.

Je li to poslednji? -Da, gospodine.

Razveћite privez!

Hajde, hajde!

Denkerk je veoma daleko. Zaљto se ne ukrcaju u Kaleu?

Neprijatelj je to spreиio.

Ovde smo glineni golubovi.

Drћite oиi љirom otvorene. Pojaviжe se iz pravca sunca.

U red.

Mi жemo preuzeti.

Sklonite rampu! -Da, gospodine!

Pretrиite!

Odveћi krmu, Dћordћe.

Zar neжete иekati Mornaricu?

Traћili su "Munstoun" i dobiжe je. Zajedno s njenim kapetanom.

I njegovim sinom.

Hvala na pomoжi, Dћordћe.

Љta to radiљ? Znaљ li kuda idemo?

U Francusku. -U rat, Dћordћe.

Biжu od koristi, gospodine.

Neprijatelj na 8 sati. -Razdvajanje.

Prati me.

Ja pratim njega.

Jedan, dva, tri, иetiri, pet, љest, sedam, osam... Vas dvojica.

Poћurite.

Nazad u red. Obojica.

Idite! Idite!

Poslednje bombardovanje je oљtetilo kormilo. -Dobro...

G. Doson! -Jedan od naљih, Dћordћe!

Na moj znak, Fortis 2. Odvuci ga ulevo.

Tri, dva, jedan. Sad.

Gotovo.

Je li pao?

Da, gotov je.

Fortis voрo, jedan neprijatelj manje.

Fortis voрo, иujeљ li me?

Fortis 2, vidim te na levoj strani. Ne vidim Fortis voрu. Prijem.

Razumem, Fortis 1. Okreжem radi osmatranja.

Za koliko, poruиniиe? -Moramo postaviti novu sajlu, gospodine.

Penju se. -Dobro.

Pukovniиe, moraжete odluиiti joљ koliko ranjenih da se evakuiљe.

Jedna nosila zauzimaju mesto koliko i sedmorica kad stoje. -Oprostite.

Kontra-admirale. -Komandante.

Koliki je perimetar? -Svakim danom sve manji i manji.

Ali izmeрu naљe odstupnice i Francuza, drћimo poziciju.

A neprijateljski tenkovi su stali. -Zaљto su stali?

Zaљto traжiti dragocene tenkove, kad nas mogu srediti iz vazduha,

niљta lakљe. -Koliko London oиekuje

da vojska izdrћi pre nego љto sklopimo dogovor. -Dogovor?

Oni neжe stati ovde. Moramo evakuisati naљu vojsku.

Britanija je sledeжa. A onda ostatak sveta. -Hriste.

Moћe se praktiиno videti odavde. -Љta?

Dom. Љta je s Francuzima?

Иerиil im je javno poruиio "bras dessous".

"Ruku pod ruku", otiжi жemo zajedno. -A privatno?

Treba da evakuiљemo naљu vojsku. -O koliko ljudi je reи, gospodine?

Иerиil ћeli 30.000. Remzi se nada da moћemo spasiti 45.000.

Ima 400.000 ljudi na ovoj plaћi, gospodine. -Moraжemo dati sve od sebe.

Dobro, ovaj dok ostaжe otvoren po svaku cenu.

U dometu smo artiljerije sa zapada. Ako neљto potone ovde,

dok жe biti blokiran a mi u љkripcu.

Zar ne moћemo ukrcavati s plaћa? -Bolje je nego stajati ovde

kad doрu obruљavajuжi bombarderi. -Nemoguжe.

Preplitko je. -Nijedno plovilo duћe od metra ne moћe se pribliћiti.

Nemamo dovoljno malih brodova da prebacimo ljude na razaraиe.

Onda жemo koristiti dok, gospodo.

Moћeљ li da plivaљ?

Tata, moћeљ li se pribliћiti? -Ne smem da rizikujem!

Stani.

Kako se zoveљ?

Olupina dole. -Joљ jedan 109?

Ne, to je Fortis voрa, prijem.

Je li iskoиio? -Nisam video padobran.

Snimi njegovu poziciju, onda postavi kurs na 128, visina...

300 metara. Prijem. -Vektor 128, visina 300 m. Razumem.

Fortis 2, koliko imaљ goriva? -230 litara. Prijem.

230 litara.

Dobro. Obaveљtavaj me. Moj pokazivaи je pogoрen. Prijem.

A da okreneљ nazad? -Ne.

Priliиno sam siguran da je samo pokazivaи.

Tone! -Odveћite ga!

A ranjenici? -Napuљtajte brod!

Odveћite ga i gurnite ga! Ne smemo dozvoliti da potone kod doka!

Odgurnite taj prokleti brod!

Pomozite nam!

Hoжeљ li da doрeљ dole? Mnogo je toplije.

Nije na udaru vetra. Evo.

Ostavi ga, Dћordћe. Oseжa se bezbednije na palubi.

I ti bi, da su i tebe bombardovali. -Podmornica.

To je bila podmornica.

Donesi mu joљ иaja, Dћordћe.

Daleko smo oko 5 minuta. Popni se na 600 m. Prijem.

Viљe жemo potroљiti goriva. -Znam, ali ne ћelim da me opet zaskoиe.

Malo se dignemo, onda se obruљimo na kopilad odozgo. Prijem.

Razumem, visina 600 m. Prijem.

Tako je, gorљtaci. Hajde da vam naрemo drugi brod.

Hajde.

Penjite se na palubu! Na palubu!

Hajde. Uzmi жebe.

Idite dole. Ogrni ovo, duљo. Idite dole. Nastavite prema dole.

Dole vas иeka lepa љolja иaja. Nastavite prema dole.

Uzmi жebe. Napravite mesta.

Dole. Idite dole.

Љta je tvom prijatelju?

Traћi brzi izlaz.

U sluиaju da potonemo.

Kuda idemo? -U Denkerk.

Ne, idemo u Englesku.

Moramo otiжi u Denkerk prvo. -Neжu da se vraжam.

Neжu da se vraжam. Pogledajte ono.

Ako se vratimo, umreжemo.

Razumem te, sinko. Postavimo kurs.

Odnesi иaj dole i zagrej ga.

Piter, imamo li prostora da se иovek opruћi? -Da.

Evo, hajde.

Paћljivo.

Paћljivo.

Tamo. Doneжu ti joљ иaja.

Je li on kukavica, g. Doson? -U љoku je, Dћordћe.

Nije sasvim svoj.

Moћda nikad neжe ni biti.

Uzmi.

180 litara, Fortis 1.

180 litara, razumem.

Hajnkel na 11 sati, sprema se da bombarduje onog minolovca.

Lovci? -Da, nekoliko 109 na desnoj strani.

Pratiжu bombardera.

Sredio sam ga!

Okreжe se. Mora da si ga oљtetio. -Gde je pratnja?

Imam jedan... Isuse!

Padam. -Pratim ga. Iskaиi.

More je mirno. Sleteжu u vodu.

Ne ostavljajte nas! Vratite se!

Иekajte nas!

Stanite! Vratite se!

Torpedo!

Napustite brod!

Upomoж! -Vadite nas odavde!

Spitfajeri, Dћordћe. Najbolji avioni ikad napravljeni.

Niste иak ni pogledali. -Motori rols rojs merlin.

Najlepљi zvuk koji moћeљ иuti ovde. -Alo?

Moћete li otvoriti vrata? Alo? Иujete li me?

Otvorite vrata! Иujete li me?

Hoжe da izaрe. -Љta si uradio? Zakljuиao si ga?

Pusti ga, zaboga. -Alo?

Pustite me!

Niste se okrenuli.

Ne. Treba da obavimo posao.

Posao? Ovo je jahta za uћivanje.

Vi ste vikend mornari, niste Mornarica. Иovek vaљeg godiљta...

Ljudi mog godiљta diktiraju ovaj rat.

Zaљto nam je dozvoljeno da љaljemo naљu decu da ga vode?

Treba da ste kod kuжe!

Neжemo imati dom, ukoliko dozvolimo ovaj pokolj preko Lamanљa.

Podvio je rep. Idem za njim.

Sreжno. Pazi na gorivo. Imaљ 70 litara.

70 litara, razumem.

Sreжno, Kolinse.

Kolinse, иujeљ li me?