Merry Christmas Mr. Lawrence (戦場のメリークリスマス)

片名：俘虜

喂

起來，勞倫斯

怎麼了？原中士，現在才幾點啊

動作快

他想要幹嘛？ -我去看看

你說什麼？

你不用聽他發號施令

我是聯絡官得履行職責

他到底在說什麼？

你真的非去不可？

他堅持要帶我去看

中士，走吧

你什麼都不懂

只有勞倫斯懂

我會盯著他們，長官 -很好

這些混蛋

片名：俘虜

（爪哇，1942年）

立正

向前看

敬禮

禮畢

還原列隊

讓開

勞倫斯，發生了重大醜聞

我沒向上尉報告，我要親自處理

既然是秘密，為什麼要讓我看？

我要你當見證人

知道他幹了什麼嗎？ -這個荷蘭士兵？

不，他只是偷了香蕉被關起來

所以是這個朝鮮守衛？ -還用說

金本，你做了啥，快說

快跟英國軍官說

金本，你要不要說？

因為太可恥才不敢說嗎？說啊！

聽好了，勞倫斯

那傢伙昨晚溜進荷蘭兵的牢房

金本，你是怎麼亂搞的？

大家都很好奇

你是怎麼幹白人佬的屁眼？

讓大家見識一下

做一遍給我們看

給他鬆綁

遵命

金本，示範給我們看

給我照做

是不是你的老二嚇到變軟？

再上他一次，就准你切腹

就這麼辦

原中士，何必這樣呢？

勞倫斯，你也想看吧

沒看過切腹哪算見過日本人

我壓根不想看

你想要我恨日本人嗎？

我會照做

真是夠了，看在老天份上

勞倫斯，讓開

你這樣羞辱他還不夠嗎？

羞辱？他這個樣子哪來的羞恥心

你能起來嗎？

放開他，勞倫斯

你是荷蘭人吧？

德楊，卡洛德楊

沒關係，你最好坐下來

我們來解決，告訴我發生什麼事

一開始，他來給我的傷口換藥

連續三個晚上

他本來很親切

但昨晚他突然…

世野井上尉，我是勞倫斯上校

請趕快過來

回來

很好，金本，我來協助你

住手

閉嘴

原中士

看好了

原中士！

南無阿彌陀佛

上尉來了

立正

敬禮

禮畢

發生什麼事？

原中士要處死這個人

勞倫斯，這是我們日軍的事

那你為什麼帶我來看？

誰命令處死他的？

請容我報告，這不是處死

金本想要自殺謝罪

而你袖手旁觀？

他犯了罪怎麼不向我報告？

我是出於同情

出於同情？

他家境貧寒

只要把他的死說成事故

他家人就會領到撫恤金

他犯了什麼罪？

請容我私下彙報

原中士，沒時間了

我要去巴達維亞參加軍事審判

等我回來再彙報

包括為何找勞倫斯來

長官這邊請

世野井上尉到了

讓他進來

世野井上尉報到，我來出席審判

辛苦了

這位是後起之秀世野井上尉

今天的審判長是藤村上校

很榮幸與您共事

別客氣

我是岩田中尉

這裡的軍事狀況相當嚴峻

你的參與至關重要

一定要努力盡責

今天的被告是個棘手人物

拜託各位了

審判官入庭，全體起立

本庭今日審理傑克西瑞爾斯一案

你的名字是傑克西瑞爾斯

正確嗎？

要不然呢？

什麼意思？

回答問題，你的名字是不是傑克西瑞爾斯？

我回答這個問題一百遍了

簡述證據，請檢察官提出論證

被告傑克西瑞爾斯少校

事件發生於1942年8月10日

聯軍在印尼荷蘭區投降後

被告與四名部屬跳傘到爪哇萬隆谷

發動游擊戰

10月16日襲擊我軍的運輸隊

奪走食物、補給和軍火

殺死一等兵田崎武和另一人

打傷澤藤下士和其他四人

根據戰爭法第五章第一條規定

建議處以死刑

綜上所述，根據條例第五章第一條

他應當被判死刑

你認罪嗎？

不認罪，我不是罪犯

我是英國皇軍的士兵

一個月前我走出桑布林山脈

向日本皇軍的內海上校投降

我在蘇卡布米被單獨囚禁三天

之後接受伊戶中尉的審訊

我的名字和軍階都據實回答

伊戶中尉問我「是真的嗎？」

我回答「當然是真的，我是英軍」

你是說你從沒謊報名字？

不如我來問問你

死到臨頭的人幹嘛還用假名？

日本士兵被俘後都會用假名

但日本士兵也絕不會投降被俘

寧死不屈

可惜我不是日本人

你為什麼拒絕自白？

你必須告訴我們你的過去

我的過去是我的私事

你投降的原因是什麼？

你不是才剛讀過？

若我不投降，你們就要屠殺村民

你有幾個部下？ -都沒了

撒謊 -我沒有撒謊

跟著我的四人已死於行動

只剩我一人

我們知道你帶領一群本地士兵

我們遲早會找出他們

你為什麼不供認你的罪行？

我從沒帶領本地人

話說為什麼我沒有辯護律師？

這算哪門子審判？

真是一場鬧劇

被告的所有發言都無須記錄

審判長，我能審問他嗎？

「生存還是毀滅」

「這問題值得考慮」，少校

控方說你跳傘在爪哇著陸

這是奉誰的命令？

奉英國皇軍駐印度最高指揮官的命令

不是奉爪哇指揮官的命令？

我八月才到爪哇

而爪哇指揮官三月就被捕了

你都知道的，上尉… -世野井上尉

審判長

如果他作為合法軍人在印度作戰

我們就要把他當成戰俘

沒有證據 -我相信這個人

你被俘時被問了些什麼？

是不是被問到區區五人

要怎麼發動游擊戰？

我猜他們以為我們是先遣部隊

為入侵爪哇的戰役開路

他們想知道日期和地點

你怎麼回答？

我說他們在唬人

什麼？

我當他們瘋了