Bears

Nas profundezas negras do inverno,

uma mãe ouve os primeiros sons das suas novas crias.

Vamos chamar a esta mãe a ursa Sky.

E as suas crias são o Scout e a Amber.

Olá, pequenotes.

Dizem que o primeiro ano é o mais difícil para os pais.

A Sky vai saber, em breve, que para os ursos é quase impossível.

Quase metade das crias dos ursos não sobrevive aos primeiro ano.

Mas, por agora, escondidos na toca, estão seguros.

Estão quentes e confortáveis.

E depois de um inverno juntos, deve cheirar bastante mal.

O verão da Sky foi duro, comeu mais de 40 kg de peixe por dia

para reservar gordura suficiente para este meses.

Mas agora tem fome e se não comer em breve,

o leite de que as crias precisam vai secar.

Têm uma longa e perigosa viagem pela frente.

A Sky tem de levar as crias até à costa

esperando que haja bastante salmão este verão.

Mas não há certezas.

A sobrevivência dos pequenos Scout e Amber depende disso.

Muito bem, chega de miminhos.

Estes ursos têm de se pôr a caminho.

Esta é a história do seu incrível primeiro ano.

Que lugar maravilhoso para dar os primeiros passos.

As crias têm de ser corajosas mal as suas patas tocam na neve.

Esta é a península do Alasca.

Com mais de dois milhões de hectares de parque protegido,

abriga milhares de ursos castanhos.

Há cinco anos, a Sky escalou estas montanhas para cavar a sua toca.

Mas agora, são o seu maior obstáculo.

Têm de atravessar estas montanhas cobertas de neve

até encontrarem algo que se coma.

A Sky está muito feliz por se livrar da toca malcheirosa.

Espera, mamã!

Talvez esteja demasiado feliz.

Não há nada como o toque gentil de uma mãe.

Tal como muitas mães, a Sky não tem paciência para preguiçosos.

Anda cá. Anda.

Mãe, com os dentes não!

Isto não magoa o pequeno Scout,

mas a Sky ainda tem muito para aprender sobre ser mãe.

A vida era mais simples quando era uma ursa solteira.

Agora, tem de andar à velocidade das suas crias.

Despachem-se, meninos.

Tem uma razão válida para ser mais rude com eles.

Têm um longo caminho pela frente.

E a cada dia que passa, a viagem só tende a piorar.

Um passeio num dia quente de primavera pode parecer divertido,

mas o entusiasmo começa a derreter.

A neve que os abrigou durante o inverno torna-se um inimigo mortal.

Avalanche.

Estes enormes monstros atingem velocidades de 130 km por hora.

Uma parede de neve e gelo a derrubar tudo na sua passagem.

A Sky e as crias tiveram sorte desta vez,

mas é um aviso de que têm de seguir em frente.

A Amber é inteligente a acompanhar a mãe,

à boleia.

Só tem de enfiar o dedo ali. Isso mesmo.

Sendo o Scout o mais aventureiro, decide explorar ao seu próprio ritmo.

Já viajam há mais de uma semana e a subida está a ficar mais íngreme.

Ao escalar a última montanha, o Scout e a Amber dão o seu melhor,

mas não é nada fácil.

Estão um bocado atrapalhados.

Conseguiram chegar ao topo.

Já se avista a costa.

É só descer a partir daqui.

A neve do inverno derreteu por toda a costa do Alasca

e todo aquele verde promete algo para comer.

Um prado calmo.

É tempo de descansar.

A Amber não tem pressa nenhuma.

Esta cria gosta mesmo de estar perto da mãe.

Mas o Scout age como se fosse velho demais para ser carregado.

O colo é para bebés.

O Scout não pode acreditar no que está a ver.

Outros ursos? Existem outros ursos no mundo?

Todos sabiam disso?

A Sky sabia. A mãe dela trouxe-a a este prado quando era pequena.

E tem vindo aqui todos os verões desde então.

Todos estes ursos desceram das montanhas. Estão esfomeados.

Estão mesmo a precisar da proteína de grandes quantidades de salmão.

Mas isto vai ter de servir.

É como comer uma salada suja.

A Sky e a Amber estão exaustas depois da longa viagem.

Mas o Scout está demasiado excitado para dormir.

Este lugar está cheio de ursos.

O Scout procura um modelo a seguir. Que urso será quando crescer?

Podia ser um urso furioso.

Sempre a lutar.

Parece dar muito trabalho.

Não, estes são muito carinhosos. Ele quer ser mais rude do que eles.

O Scout sabe que vai ver um urso a seguir.

Talvez aquele? Não.

Vá lá. Alguém que faça alguma coisa.

Pelo menos, ele parece divertido.

Só um urso. Um urso que seja o mais forte e divertido.

Alguém? Por favor?

Você, senhor,

quer perseguir-me?

Não, quer lamber um mosquito.

Pensava que ser um urso significava ser mais feroz.

Esqueçam.

Isto é super embaraçoso.

Se o Scout quer um urso forte, está prestes a conhecê-lo.

Magnus.

Este urso é enorme.

Com mais de 450 kg, é três vezes maior do que a Sky

e este prado é o seu território.

É confiante, dominador e todos se afastam dele.

A Sky tem de afastar as crias de ursos machos como o Magnus.

Terá de encontrar comida noutro sítio mais calmo.

Enquanto o Magnus vigia o seu domínio,

é óbvio que procura algo em particular.

Ou uma ursa fêmea em particular.

O Magnus pesa meia tonelada, mas não se põe com rodeios.

Magnus, és tão óbvio. Sê um pouco misterioso.

Apanha algumas flores do prado ou algo assim.

Vê-la a afastar-se? Na língua dos ursos, quer dizer não.

Começo a ter pena dele.

A Sky encontrou um canto calmo para amamentar as suas crias.

O Scout e a Amber estão a crescer e precisam de bastante leite.

Tikani. É um lobo cinzento

e o ladrão do prado.

Este lobos sabem que uma cria lenta dá uma refeição rápida e fácil.

Por isso, é mais difícil para a Sky do que para os outros ursos.

Tem de ter sempre as crias ao seu lado.

A Amber vai ver o que é andar de urso sem cinto de segurança.

A Sky acabou por ir parar a uma área remota e estranha.

Um local perigoso.

Os perigos aparecem quase de imediato.

Este é o Chinook. O excluído.

Expulso do prado pelo Magnus,

o Chinook ficou mais magro e mais desesperado por comida.

Qualquer comida. Até crias de urso.

Não há esconderijo possível.

A Sky tem de se defender.

O Chinook está a rondar e é perigoso.

Se a Sky mostra fraqueza, ele irá atacar.

Resultou. A Sky conseguiu defender-se.

E o Chinook continua a caça para outro lado.

O Scout e a Amber devem estar impressionados com a mãe.

Em certas alturas do ano, a costa sofre grandes mudanças.

Uma vasta área de pântanos fica exposta.

O deserto lamacento contém tesouros escondidos.

A Sky e as crias foram até ao fim da maré

à procura de algo que contasse como calorias.

Os ursos têm um excelente sentido do olfato.

Os seus narizes são sete vezes mais sensíveis do que os dos cães.

O Scout não entende o que a mãe anda à procura.

Em cheio. A Sky puxa uma amêijoa carnuda.

É uma ajuda, mas duas amêijoas, ou, até uma dúzia, não chegam.

A Sky precisa que as crias fiquem perto.

Ela está a acompanhar a maré baixa.

Mas o Scout não se importa.

Prefere desfrutar do seu primeiro dia na praia.

A Amber prefere ficar perto da mãe.

Parece um pouquinho menos... bom, ridículo.

Mas o Scout não se importa, gosta da areia.

Vejam esta cambalhota! Foi uma meia cambalhota.

Amber, olha para mim! Sou um monstro de lama!

Muito adulto, Scout. Muito adulto.

Não, anda! É divertido!

Porque é que este pássaro nos segue para todo o lado?

Vou perguntar-lhe.

Pássaro!

Onde arranjaste esses peixes?

A Sky e a Amber aproveitam um momento íntimo entre mãe e filha.

O Scout ficou a saber que a areia sabe... mal.

Ambas as crias, à sua maneira, adoram o seu primeiro dia na praia.

Mas a Sky não tem muito tempo para brincar,

continua a procurar amêijoas enquanto a maré está baixa.

Para onde a Sky vai, o corvo segue-a.

O corvo pode avistar uma oportunidade lá de cima,

enquanto o urso pode farejar comida escondida.

Uma parceria estranha, mas que resulta.

Mãe, como é que abrem estas coisas?

Mãe! Deixa estar, já consegui. Está tudo bem.

A minha garra... Mãe, a...

Bem, o que fazes quando a garra fica presa na amêijoa?

Larga.

Mãe, ficou presa na minha garra!

Para onde estás a olhar, pássaro?

É assim que eu a carrego. Estou a andar com ela.

Vou passear com a minha amêijoa.

Larga a minha garra, amêijoa! Larga!

Na verdade, eu nem queria aquela amêijoa.

A Sky e as crias estão longe da costa quando a maré começa a mudar.

A Sky quer comer o que puder antes da água cobrir a lama.

O Scout não sabe o que está prestes a acontecer à maré.

Ele está cansado com o longo dia que teve.

E agora, estão rodeados de água.

Água gelada.

Quando a Sky vai para a margem, pensa que ambas as crias a seguem.

Está enganada.

O Scout está muito cansado para continuar.

A Amber nota que o Scout não está só com preguiça desta vez.

Está a dormir.

Quando o Scout acorda, vê que encalhou longe da costa.

Chama desesperadamente pela mãe.

E ela responde.