Deep Water

เรา 3 คนเหรอ?

ปรบมือให้ ริชหน่อยครับ

มุกนั้นไม่เคยเก่าเลยนะ เขาคุยกับผม ไม่ได้คุยกับคุณ

เสียงคุณไพเราะมาก กัปตัน

ดีมาก

คุณมันห่วย

รู้ไหมว่าฉันห่วย เรื่องอะไร?

การแต่งงาน

ฉันเก่งเรื่องโปรยเสน่ห์ ในเดตแรกต่างหาก

สวัสดีจ้ะที่รัก

โอ้ โล่งอกไปที นึกว่าเราจะพลาดคุยกับคุณแล้ว

ฉันได้รับข้อความคุณแล้ว

ใช่ พวกเขาเปลี่ยนตารางบินน่ะ

คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

ที่รัก เดี๋ยวฉันจะส่ง ตารางใหม่ให้ทันทีที่ได้มานะ

เบน ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวด

เราทั้งคู่ต่างก็รู้สึกเหมือนกัน

แต่คุณจะหนีจาก เรื่องนี้ไปตลอดไม่ได้หรอก

เดี๋ยวก่อนนะที่รัก

สวัสดีลิซ่า คุณหาอะไรให้ฉันได้บ้างไหม?

มีเที่ยวบินไปเซี่ยงไฮ้ครับ

แต่ไม่รู้สิ มันใกล้เวลาออกเดินทางแล้ว

เอาล่ะ ฉันจะรับเที่ยวบินนั้น

คุณไม่มีเวลา กลับบ้านแล้วนะ

ไม่เป็นไร ฉันจะบินเที่ยวนี้แหละ

เดี๋ยวนะ นาดีนโทรเข้า อีกสายหนึ่ง

เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

ที่รัก?

แม่คะ แม่ไปไหน? ลูกเราป่วยนะคะเบน

เขาต้องการคุณที่นี่

โอ้ ฉันต้องไปแล้ว แม่ครับ!

นาดีน... ฌอนโทรมา

โถ่ คุณครับ สูบบุหรี่ที่นี่ไม่ได้นะครับ

ทั้งโรงหนัง เครื่องบิน บาร์

เดี๋ยวนี้แม้แต่ข้างนอกก็สูบไม่ได้

เพราะพวกตำรวจจอมจู้จี้ คอยตามรังควานผม

โถ่เอ๊ย คุณครับ

จุดสูบบุหรี่ อยู่ตรงโน้นครับ

ทางเข้า 11 - 18

เวรเอ๊ย!

สวัสดีริช

ดูเหมือนผมจะเป็นนักบินผู้ช่วยคุณ ไปเซี่ยงไฮ้นะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ได้ข่าวว่า คุณกำลังจะเกษียณ

ขอบใจนะ นี่สำหรับคุณ

เพนนี... สวัสดี

...คุณพลาดช่วงคาราโอเกะไป

ได้ยินว่าคุณร้อง เพลงนั้นอีกแล้ว

บ้าจริง ได้ผลไหมล่ะ?

ได้ผลเสมอ

ขอบคุณนะ

ขอโทษครับคุณ

เชิญทางนี้เลยครับ

ซวยชะมัด

ผมโดนสุ่มตรวจน่ะ แล้วเจอกันที่ประตูขึ้นเครื่องนะ

เชิญก่อนเลยครับ

เป็นยังไงบ้างเพนนี?

สบายดี แล้วคุณล่ะ?

คุณไว้ใจให้ผม ขับเครื่องบินลำนี้

แต่คุณกลับกังวล เรื่องยาสีฟันของผมเนี่ยนะ

มีแบตเตอรี่หรือพาวเวอร์แบงก์ไหมครับ?

คุณครับ?

โอ้ ไม่ครับ

แน่ใจนะว่าอัปเกรดที่นั่งให้ผมไม่ได้? ผมเป็นสมาชิกสมาชิกระดับโกลด์นะ

ไม่ล่ะค่ะ

คุณก็รู้ว่า ฉันกลัวการบินแค่ไหน

เอาล่ะ เราจำเป็นต้อง มาคุยกันตรงนี้ไหม?

ฉันไม่เอาด้วยหรอก ตรงนี้เลยเหรอ? เอาแบบนี้แล้วกัน

พ่อไม่เข้าใจหรอก

เครื่องบินไปเซี่ยงไฮ้ มันใหญ่กว่า...

ไม่หรอก

...กว่าลำที่คุณเคยนั่ง มาก่อนหน้านี้ เข้าใจไหม?

แบบนี้ค่อยสบายใจขึ้นหน่อยใช่ไหม? พวกคุณสบายดีนะ?

ใช่ครับ ปลอดภัยดี ลูกสาวผม กลัวการบินน่ะ

รู้ไหมว่าอะไรอันตรายกว่า การนั่งเครื่องบินอีก?

ฮิปโป

เป็นไปไม่ได้ คุณมั่วแล้ว

ลองค้นในกูเกิลดูสิ

คุณไม่เป็นไรหรอกครับ

ยกเว้นจะมีใครแอบพา ฮิปโปขึ้นมาบนเครื่องน่ะนะ

คุณเป็นกัปตันหรือเปล่า?

ไม่ใช่ครับ ผมเป็นนักบินผู้ช่วย

หน้าที่ผมคือคอยดูให้กัปตัน ขับเครื่องบินให้ถูกต้อง

คุณไม่แก่เกินไปที่จะยัง ไม่ได้เป็นกัปตันเหรอ?

โคร่า!

ปากร้ายจังเลยนะ? ใช่ครับ

คือว่านะ โคร่า...

บางครั้งในชีวิต...

คนเราต้องยอมอ้อมทาง เพื่อไปให้ถึงจุดหมายนะ

คุณเคยต้องอ้อมทางไหม?

ไม่เคยครับ ผมตรงเวลาเสมอ

ฉลาดนะเรา

เขาก็เป็นคนช่างสังเกตแบบนี้แหละ

ผมทราบครับ ขอบคุณนะ โคร่า

โคร่า ดูนี่สิ ดูสิ่งที่แม่เอามาให้ฉันสิ

สวัสดีทุกคน ดูนี่สิ

ไอ้นั่นมันจะหยุด ส่งเสียงดังได้ไหม?

ฉันรู้น่า เจ๋งใช่ไหมล่ะ?

แถมแม่ยังมีแบตเตอรี่ใหม่ ให้มันด้วยนะ

เอาล่ะ เรียบร้อย

เหลือแค่ใส่ไมโครชิป ที่คอของมัน

เอ่อ... รบกวนหน่อยได้ไหมโคร่า?

ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่น่ะ เดี๋ยวคืนให้

เดี๋ยวก่อน

รหัสผ่านคือวันเกิดของเขาน่ะ

ฟังนะโคร่าที่รัก เราต้องการให้

คุณช่วยดูแลน้องในการเดินทางนี้ เข้าใจไหม?

น้องเลี้ยง

เอาล่ะ ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

โหลดของให้หมดเลย

ขอบคุณครับ

สายการบินนอร์ทอีสเทิร์น

เที่ยวบิน N-140 มุ่งหน้าสู่เซี่ยงไฮ้

กำลังเริ่มให้ผู้โดยสารขึ้นเครื่องครับ เฮ้ เฮ้!

อย่าบังอาจมาอ้วกใส่ฉันนะเพื่อน

ฉันจะทิ้งนายที่เมาหัวราน้ำไว้ตรงนี้แหละ

ฉันพูดจริงนะ ฮัทช์

เรากำลังจะออกเดินทางแล้ว แซม นายอยู่ไหน?

ให้ตายสิ อีสปอร์ตเหรอ?

การเล่นเกมไม่ใช่กีฬาจริงๆ หรอก

ก็แค่พวกขี้แพ้ ที่หมกตัวอยู่ในห้องใต้ดินแม่

นั่งกินมันฝรั่งทอดแล้วก็...

โอ้ ขอโทษครับ โทษที

โอ้ เป็นไงบ้างล่ะ พ่ออีสปอร์ต?

ปล่อยนะ เอามือสกปรกของนายออกไป!

ว้าว โอเค โทษที เขาแค่เมานิดหน่อยน่ะ

โอ้! ดุนะเนี่ย ผมชอบ

อย่ามาแตะต้องเขานะ

นายจะทำอะไรล่ะ

กัปตันคีย์บอร์ด?

ฮัทช์ ควบคุมความปากเสียและโง่เขลาของนายแล้วไปเข้าแถวซะ

นี่คือวิธีพูดกับผู้หญิงเหรอ?

โค้ชครับ ผมสามารถ... เงียบซะ เจสซี่

นี่ไม่ใช่ทางที่

ทีมเราทำตัวกันนะ

ขอโทษแทนพวกเขาด้วยนะครับคุณผู้หญิง

คุณไม่เป็นไรนะ? ฉันน่าจะต่อยหน้ามันซะ

เลิกทำตัวบ้าบิ่นได้แล้ว

นายต่อยมันแล้วยังไงต่อล่ะ?

หลบไป

ฉันควรจะได้อัปเกรดที่นั่งนะ

พัดลมหมุนเวียนอากาศมีปัญหา

เราจะออกเดินทางอย่างถูกต้องไม่ได้ จนกว่าจะซ่อมเสร็จ

ฉันเพิ่งรีเซ็ตมันไปเมื่อกี้

นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่ พังอีกรอบทีหลังหรอกนะ

สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ

เชิญทางขวาเลยครับ

คุณทำให้เรารอนานมาก

เป็นอะไรไปล่ะเพื่อน?

เออ เอาเถอะ ไปกันเถอะ

ได้เลย ตรงนี้คุณสามารถ...

เฮ้ ฉันไม่เป็นไรหรอก

นั่งลงเถอะ

มาสิ นั่งลง

คุณจะคาดเข็มขัดนิรภัยไหมครับ?

สวัสดีผู้โดยสารทุกท่านค่ะ

ดิฉันชื่อเพนนี

และในนามของ สายการบินนอร์ทอีสเทิร์น

ขอต้อนรับทุกท่านสู่เที่ยวบิน...

ขอทางหน่อยครับ ไม่ต้องสนใจพวกเราหรอก

ขอโทษค่ะ ทำเป็นมองไม่เห็นเราแล้วกัน

คุณครับ ช่วยปรับพนักพิง ให้ตั้งตรงด้วยครับ

ได้แน่นอนค่ะ ดิฉันขอต้อนรับทุกท่าน

สู่เที่ยวบิน N-140... ขอไอจีหน่อยได้ไหม?

...ออกเดินทางจาก LAX และมุ่งหน้าสู่เซี่ยงไฮ้

ขอบคุณค่ะ เราจะเริ่มดำเนินการ

ตามขั้นตอนการเดินทาง ในอีกสักครู่

ดังนั้น ในตอนนี้ กรุณานั่งประจำที่

และตรวจสอบให้แน่ใจว่า เข็มขัดนิรภัยคาดไว้อย่างแน่นหนา

เที่ยวบินนอร์ทอีสเทิร์น 140

จะออกเดินทางในวันนี้ จากรันเวย์ 24-L

ตรวจสอบรายการก่อนขึ้นบิน

แฟลป

คุณว่ามันอยู่ที่ตำแหน่งไหน?

ผมแค่ต้องการคำตอบน่ะ

เบน คุณก็รู้ว่า

FAA สั่งให้เรา เช็กแฟลปซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ก็เพราะพวกงี่เง่า ที่ขับเครื่องบินเดลต้า 1141

มัวแต่คุยโม้เรื่อง

ว่าอยากจะนอนกับ แอร์โฮสเตสคนไหน

จนลืมตรวจสอบพวกมัน

กัปตันครับ ผมแค่ต้องการคำตอบ

แฟลปอยู่ที่ตำแหน่ง 5 ครับเบน

เหมือนกับที่เช็กไป 3 ครั้งก่อนหน้านี้เลย

เที่ยวบินนอร์ทอีสเทิร์น 140

คุณได้รับอนุญาตให้ ขึ้นบินได้ที่รันเวย์ 24-L

ได้รับอนุญาตให้ขึ้นบินรันเวย์ 24 ซ้าย นอร์ทอีสเทิร์น 140

แล้วเจอกันนะเพื่อน กัปตันครับ

ดูเหมือนคุณอยากจะ ต่อยผมจังเลยนะ

ที่ต้องมาตรวจแฟลปเนี่ย

มันไม่ช่วยให้หน้าที่การงานคุณดีขึ้นหรอกนะ

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่นายถูกไล่ออก จากกองทัพอากาศหรือไง?

ก็นะ นายทหารชั้นผู้ใหญ่นั่น สมควรโดนแล้วล่ะ

นายมันน่ารำคาญ

ทำลายเงินบำนาญ และสวัสดิการของตัวเองทิ้งซะงั้น

มันลำบากนะถ้ามีทั้งเมีย และลูกเล็กๆ

ต้องมาทำงานที่สายการบิน ราคาถูกๆ

แล้วตอนนี้ก็นั่งอยู่ตรงนั้น ทั้งที่จริงแล้ว

คุณควรจะมานั่งตรงที่นั่งของผม แน่นอนอยู่แล้ว

และคิดไว้ซะว่าอย่าได้ ทำผิดกฎอีกเป็นอันขาด