The Holdovers

Mogu li da иujem uvod? # O...

Idemo. 1, 2, 3. # O...

Vrlo dobro. Zapamtite, prvo ide tekst.

"U poиetku beљe Reи." Dakle, koncentriљite se na tekst.

Neka postane deo kompozicije.

Udahnite. Izdahnite.

Odliиno. A sada da иujemo uvodni akord.

# O...

Dobro. Srednji glasovi, malo viљe.

Viљi glasovi su odliиni. Basovi, malo viљe diљite.

Idemo ponovo. # O...

U redu, idemo na 1. stih. 1...

# O mali gradu Betleheme,

# vidimo te kako mirno leћiљ

# Nad tvojim dubokim i spokojnim snom

# tihe prolaze zvezde

# Ali na tvojim mraиnim ulicama

# Svetlo veиno je zasjalo

# Nade i strahovi svih ovih proљlih godina

# srele su se u tebi veиeras

Stvarno odliиno. Naroиito ono V na kraju.

Svi zajedno. Veoma dobro. Odliиno.

# Pusti me da spavam

# u pospanom jutru

# ne moram nigde da budem

# I moji snovi me i dalje zovu

# Poloћi svoje nevolje na tlo

# Nema potrebe da sada brineљ o njima

# Dnevno svetlo se probija kroz drveжe

# ne uznemiravaj me

# pusti me da ћivim

# a ako ti treba mesto za sletanje

# Siрi dole kad si umoran

# Nema viљe oblaka da te sputavaju

# u snu...

Filistinci. Lenji, vulgarni, pokvareni mali Filistinci.

Gdine Hanam? - Trenutno sam zauzet. - Dr. Vudrup ћeli da vas vidi.

Љta hoжe? - Mislim da se radi o boћiжnom raspustu.

Videжemo se uskoro.

Љta je ovo? - Boћiжni kolaиiжi.

Napravila sam ih za profesore. Dobro, ne baљ za sve.

U svakom sluиaju, ovo je za vas.

# Danas je doљlo vreme

# mlada srca mogu krenuti svojim putem

# Ne mogu to odlagati za drugi dan

# nije me briga љta drugi kaћu

# ionako misle da ne sluљamo

# Danas je doљlo vreme

# Hej

# Oh

Tali. Љta radiљ sa ћenskim donjem veљom?

To je isti kupaжi koji nosi Dћejms Bond u filmu "U sluћbi njenog veliиanstva."

Ne moћe biti muћevnije od toga. - Zaљto jednostavno ne nosiљ љorc?

Zato љto idem u Sent Kits. Ne ћelim da budem jedini kreten na plaћi u љorcu.

Sluљajte svi. Tali ide u Sent Kits.

I dalje izgledaju kao gaжice.

U pravu si, Krendale. Provalio si me.

To su gaжice tvoje majke. Zahvali joj se za provod!

Hej, Tali.

Gde su mi cigarete? - Tvoje cigarete? - Ukrao si mi jebene cigarete.

Odbacujem tu neosnovanu optuћbu. - Ne seri. Sada nemam cigarete.

A Brigs kaћe da ih ti odjednom imaљ 5 da bi ih trampio za porno иasopis.

Ne zanima me pornografija. Meni se deљavaju prave stvari.

Posebno sa Krendalovom mamom!

Hej, Kunce. 10 $ za ovo? Viљe liиi na pola grama marihuane.

Ne kupuj to, Herimane. Hoжe da te prevari. To je laћnjak. - Jebi se, Tali.

Ovo sranje je vrhunska trava. Za razliku od tebe, ja sam zaglavio ovde.

Mora da mi traje do Boћiжa.

Smiluj mu se, Herimane. On je jadno malo boћiжno siroиe koje nema gde da ode.

Malom boћiжnom siroиetu treba marihuana i pornografija.

10', dame.

10'.

# Pusti me da spavam

# u sutraљnjem snu

# ne morano nigde da budemo

# Toga posle neжe biti

# Dnevna svetlost se probija kroz drveжe

# ne uznemiravaj me

# pusti me da ћivim

# Zadrћi me uz sebe na tlu

# sve moje brige su sada iza mene

# i potrudi se da me probudiљ kad

# veиnost poиne.

Ne mogu da verujem da si se izvukao.

Irci imaju sreжe. - Mislio sam da je ovo tvoja godina. - I jeste.

Rekao sam Vudrupu da moja majka ima lupus.

Pa, jel ima? - Ne znam. Verovatno.

Ne priиamo o tim stvarima.

Kome je to zapalo? - A љta misliљ?

Tom buljavom seronji.

Remi Martin. Luj XIII.

Boћiжni poklon od upravnog odbora. - Velikoduљno od njih.

Hvala ti joљ jednom za ovo, Haname. Ne bih te pitao da nije hitno.

Majka gdina Endikota.

Kakva tragedija. - Ionako nisi ni nameravao da napustiљ kampus.

Naravno, dobiжeљ lepi mali bonus.

Pa... "Non nobis solum nati sumus," pretpostavljam.

"Nismo roрeni, niti ћivimo sami za sebe."

Pretpostavljam da je to Ciceron. - Ciceron, da.

Vrlo dobro, Hardi. Setio si se.

Ove godine жe biti samo 4 deиaka.

O, da. Znam par ovih bezobraznika.

Hajde da budemo malo elastiиniji u proceni, vaћi?

Dovoljno im je teљko љto neжe biti kod kuжe za praznik.

Slobodno vreme je poslednja stvar koja im treba.

Pol, u suљtini, ti si odliиan profesor,

ali tvoj pristup studentima je priliиno tradicionalan.

Ova љkola je osnovana 1797. Mislio sam da se tradicija podrazumeva.

Nazovimo onda to tvrdokornim pristupom. Znaљ, nepokolebljivost, otpornost na...

Da, da. Znam љta znaиi tvrdokorno.

Shvatam. I dalje si ljut љto sam oborio Dћordana Ozguda.

Senator Ozgud je bio veoma ljut kada Prinston nije primio Dћordana.

A ja i dalje moram da se nosim sa posledicama.

Hardi, trebam li stvarno da pustim ove momke da se provlaиe

sve dok tatica gradi nove fiskulturne sale?

Naravno da ne. Mi nismo takvi.

Ali ne moћemo ignorisati politiku.

Taj deиak je uћasno glup. Pravi primitivac.

Gospode Boћe, Pole.

On je naslednik i sin 1. od naљih najveжih donatora.

Jesi li pomislio da njegov otac oиekuje malo protivusluga za pare koje daje?

I dobio je. Prvoklasno obrazovanje za svog sina. Ma daj, Hardi.

Kao љto je Dr. Grin govorio: "Naљa jedina prava svrha

je da stvorimo mlade dobre ljude." - Baљ me briga љta je govorio.

"I ne moћemo da ћrtvujemo svoj integritet zbog njihovih privilegija."

Samo pokuљavam da im usadim osnovnu akademsku disciplinu.

To je moj posao. Zar nije i tvoj? - Bio je.

Dok nisam postao direktor i video da nije tako lako voditi prokletu љkolu.

Molio sam te da momku daљ 3 minus.

Ne. Ovde postoje profesori koji жe to uraditi. Ja nisam jedan od njih.

Evo ti priruиnik i komplet kljuиeva.

Sve љto treba da znaљ je unutra.

Tvoj jedini zadatak je da se pobrineљ da deиaci budu dobro.

I bar se pretvaraj da si ljudsko biжe.

Molim te.

Boћiж je.

Jebeљ ovo poludnevno sranje.

Gde je, doрavola, Volaj? - Verovatno svrљava u salatu.

Zaљto bi to uradio? - Zato љto je Volaj.

Ko zna љta radi ta smrdljiva nakaza?

Ali pomenuo si Kob salatu. Jel znaљ neљto? Jer ja jedem tu Kob salatu.

Pozdrav, gospodo.

Vaљi zavrљni ispiti.

Gledajuжi vaљa lica rekao bih da su mnogi od vas љokirani ocenama.

Ja, s druge strane, nisam,

jer sam imao nesreжu da vam predajem ovog semestra.

Pa иak i sa mojim slabim vidom, vidim vaљe

mutne, љokirane izraze lica.

Ser, ne razumem. - To je tako oиigledno.

Ne, to je... ne mogu da padnem na ovom predmetu.

Nemojte potcenjivati sebe, gdine Kunc. Zaista verujem da moћete.

Trebalo bi da idem na Kornel. - To je malo verovatno.

Molim vas, ser. Moj otac жe da poљizi.

U redu.

U boћiжnom duhu, pretpostavljam da je konstruktivan naиin

da se suoиite sa svojim nedostacima, da vam ja ponudim popravni ispit.

Svi жete dobiti 2. љansu posle pauze.

Naravno, ispit neжe biti isti.

Sada жete biti odgovorni i za novo gradivo.

Vaљa ocena жe biti prosek od ta dva.

Molim vas, otvorite svoje knjige na 6. poglavlju.

Peloponeski rat, gospodo.

Veж ste upoznali Perikla. Sad se pripremite za Demostena.

Bez uvrede, ser, ali je li ovo zaista

najbolje vreme za poиetak novog poglavlja?

Mislim, svi cenimo љto nam omoguжavate popravni ispit,

ali naљe porodice su ovde.

Veжina profesora je veж zavrљila sa иasovima.

Idemo do kapele za 40', a onda odosmo odavde.

Razmiљljamo o drugim stvarima.

A o иemu vi taиno razmiљljate, gdine Tali?

Ne znam. O Sent Kitsu.

Da, zaista. Vidim da ste poneli koferиiж.

Taиno tako, ser. Ovo je bilo zaista iscrpljujuжe polugodiљte.

I sad poиinjemo sa novim gradivom neposredno pre raspusta?

Iskreno, malo je apsurdno.

Ser.

Pa, ne bih ћeleo da ispadne apsurdno.

Hajde samo da se bacimo na posao, a neka ostanu prvobitne ocene.

Izvinite, ser. Mislim da svi mi preferiramo prvu opciju.

Kako rekoste da se zove prvi tip? Demoste...ko?

Naravno, i dalje oиekujem da budete upoznati sa 6. poglavljem

kad se vratite. Spakujte te udћbenike, momci.

Ako ste nezadovoljni, raspravite to sa vaљim љampionom, gdinom Talijem.

Slobodni ste.

Izvukao sam nas ranije, zar ne?

# Roрen tvoj narod da izbavi

# Roрeno je dete, a ipak je kralj

# Roрen da zauvek vlada u nama

# sada ti milostivo kraljevstvo donosi.

Molim vas, sedite.

Dobrodoљli na Barton. Uиenici, nastavniиko osoblje i roditelji.

Znam da svi jedva иekate raspust.

Vidim da se momci vrpolje po svojim sediљtima.

Ali pre nego љto krenete ka vaљim obilnim trpezama i blagoslovima porodice,

pomolimo se za one manje sreжne od nas.

Setimo se sirotinje i bespomoжnih,

hladnoжe, gladnih i potlaиenih.

Dodatno gradivo tokom raspusta i bez popravnog? Jel me ti to zajebavaљ?

Svaka иast, gluperdo. - Prestani da priиaљ. Pokuљavam da se molim.