Next Friday

כתוביות מאת שי אברהמי

.בוא נוציא את זה

,אתה יודע .הרופא נותן מרשם לזה עכשיו

.אמת לאמיתה

קו חדש מציגים

.סרט כושים אמיתי - .כן -

-אני מסטול בן ז

אני מסטול .כמו תחת של ג'ירפה עכשיו

.עכשיו

.קוביית חזון הפקות

.הדבר הזה יהיה סוף הדרך - !כן, כן -

.קח, תעשן .תשאף את זה לאף שלך, כושי

"יום שישי הבא"

.הדבר הזה פצצה .זה פצצה סוף הדרך

.כן, חבר - .כן -

?יש לך באנג, אחי --או משהו שנוכל

כי הדבר הזה .הורג את הביצים שלי

.נכתב ע"י אייס קיוב

.חשבתי שהכושי הזה בכלא - .גם אני -

גם אני עזרתי לכתוב .את הבן זונה הזה

.כולם עזרו

.תראו את העשן

.בוים ע"י סטיב קאר

.היי, הבן זונה הזה חייב לי קצת כסף --היי, הבחור הזה

!הכושי הזה חייב לי כסף

,בסרטים, כשמרביצים לבריון השכונתי .אמורים לחיות באושר ועושר

,אבל בשכונה שלי .שם כל הדרמה מתחילה

זה היה יום שישי .שאני אף פעם לא ישכח

,התמסטלתי בפעם הראשונה

,ירו עליי בפעם הראשונה

וסוף סוף נתתי לדיבו מכות .בפעם הראשונה

דיבו בסוף הלך לכלא .לארבע שנים בערך

,אתה מנצח לפעמים .אתה מפסיד לפעמים

.אבל אתה חי .אתה חי כדי ללכת מכות ביום אחר

יש שמועות שמסתובבות בשכונה

שאומרות שדיבו אמור לברוח מהכלא .ביום שישי הבא

,וכשהוא יוצא .הוא אמור לבוא להיפגש איתי

,והיום זה יום שישי הבא .ועדיין אין לי עבודה

!נו, נו, נו

.בוא

!יאללה, תזיז את התחת שלך

ברגע שאבא שלי גילה ,שדיבו הולך לצאת

הוא רצה שאני יעבור לגור עם הדוד והבן דוד הקטן שלי לרנצ'ה קוקהמונגו

,עד שהעניינים יירגעו

,או שדיבו יחזור לכלא .מה שיקרה קודם

.קרייג

.תרים את התחת ותעמוד על הרגליים .זה לא הזמן להביא ביד

.טוב

.אני יבוא בערך עוד 35, 45 דקות

.שלא תהיה עיוור, ילד

.תזדרז, היום יום שישי .אנחנו צריכים לעלות לכביש המהיר

!לעזאזל .אני מרגיש כמו האפס הכי גדול כאן

.אני נתתי לדיבו מכות .הוא זה שצריך לעבור דירה

?איפה אני ירכב - !שתוק, זבל! אתה הולך ברגל -

.אבל אני עייף

.בוא, בוא !בוא

.קרייג !קרייג

?אולי תבוא כבר .לא רוצה להיתקע בפקקים בבוקר

.היה לך מספיק זמן להתארגן

.אני לא מאמין

אמרתי לילד הסתום הזה .לשים בצד את הצינור ולכסח את הדשא

.תראו את הדשא

.הדשא של סטנלי נראה טוב

.הדשא של גברת ג'ונסון נראה טוב

.אבל תראו את הדשא שלי .לא, תראו את הדשא

,בחיי, כשהילד הזה ייצא מהבית .אני יחליף את המספר שלי

!קרייג! קרייג !צא החוצה כבר

!כוס אמק

.רחמנא ליצלן --מה

?מה קורה כאן

.אלוהים

.תשתמש בלבנה כדי לשבור את השרשרת

אתה חושב שזאת אותה לבנה ?שקרייג נתן לך מכות איתה

!לך מכאן, יא כלב מטומטם

!קרייג! קרייג

.הנה אני בא

?אולי תבוא כבר

באמת, אתה רוצה שאני ?ינסה לשבור שרשרת עם לבנה

.בוא נלך לתפוס איזה זיון, דיבו .לכל השדים והרוחות

.שיט, בן אדם - !שתוק, דפוק -

,יש לי עסק לא גמור לטפל בו .והתחת שלך גם יחכה

?אלוהים, מה קרה - .נפלתי בבוץ וזה רק באשמתך -

?איך זה באשמתי

אתה לוקח את כל היום, ואמרתי לך .לשים את הצינור בצד ולכסח את הדשא

.לא הפלתי אותך על הראש כשהיית ילד ?מה הבעיה שלך

.אולי סבתא שלך הפילה אותך --אני זוכר בקיץ 1975

לא רציתי .לעזוב את השכונה שלי בכלל

.במיוחד את חבר שלי, סמוקי

.אבל הוא הלך לגמילה בחודש שעבר

,ולפי איך שהוא מעשן .אי אפשר לדעת מתי הוא ייצא

.אני מאוד יתגעגע אליו

.אני שונא אותך - !היי, היי, היי -

.הנה בא הטנדר כלבים הזה .תסתום את הפה שלך

.אנחנו עומדים להתאבד

פיקוח בעלי חיים

!היי, תעצור

!תוציא את התחת הזבל שלך מהמכונית, קרייג !זה המשחק גומלין

!כן, המשחק גומלין

חושב שאני ייתן לך להרביץ לאחי הגדול ?ולצאת מזה

!צא מהמכונית - !תן גז -

.תפסתי אותכם עכשיו

!דיבו !הצילו

!עבריין צעצוע

?דיבו

,אני ימצא אותך !ואני יקרע את הצורה שלך

!קום - !חזיז ורעם -

.אני לא מסתובב איתך יותר .אני הולך לבית של אימא

!לא! לא

?ראית את זה .הכושים האלה היו כמו כלבי פיטבול פראיים

בגלל זה לעבור לגור עם דוד שלך אלרואי ובן דוד שלך דיי דיי

.זה הדבר הכי טוב בשבילך עכשיו

.אחותך יצאה מהבית .הגיע הזמן שגם אתה תצא

הגיע הזמן שאימא שלך ואני .נלך בבית ערומים אם אנחנו רוצים

?מה ?אתם רוצים ללכת בבית ערומים

.כן

נעשה את זה הערב .כשאני יסיים לעבוד

אני לא יכול לחכות .לראות את אימא שלך ערומה

.התחת הגדול והיפה מקפץ מסביב .בום, בום, בום

,נעלי עקב גבוהות ,הולכת על השטיח

,נותנת לי ריקוד ארוטי, אלוהים .והשמוליק שלי מתנדנד

!אבא

,ביצים הולכות בכיוון אחד .השמוליק לכיוון השני. תראה

.ריקוד הביצים-שמוליק - !אבא! אבא -

.אני לא רוצה לשמוע את זה

?מה הריח הזה

.זה בטח ממך, בן .אני לא מריח כלום

.אני כן

?ריח של מה

.ריח של לא נפלת בבוץ

.תרסס את הספריי הזה, בן .זה כל מה שצריך לעשות

.בשביל זה קניתי אותו

!חכה! יותר מדי ?מה הבעיה של החלון הזה

.החלון הזה לא יורד, בן .תזכיר לי לתקן את זה

!שומו שמיים

You got bad luck

ברוכים הבאים לרנצ'ו קוקהמונגה

?שכונה יפה, אה - .היא בסדר -

.כמה מתייפיפים מזויפים

.כבר 18 שנים, בן

כבר 18 שנים אני רודף אחרי כלבים .מגעילים מסריחים מלוכלכים ומטונפים

:קיבלתי נשיכה מכל כלב שיש בעולם .פיטבול, בוקסר, קולים, כלבי נחייה

?מה עם צ'יוואווה - .פעמיים -

...והנה אחי, אלרואי ...כולם אוהבים את אלרואי

.אפס עצלן... זכה בלוטו

.אני לא מבין את זה

.טוב ?אתה נכנס

.בטח שלא. אני לא נכנס לשם

אני לא רוצה לראות את הפנים של אלרואי .או להריח את הסירחון מהפה שלו

.קרייג, זה יהיה שונה לגור כאן

אל תיתן לדוד או לבן דוד שלך ?להכניס אותך לצרות, אתה מבין

.אבא, אני מבוגר עכשיו .אף אחד לא יכול להכניס אותי לצרות

.אני שמח שאמרת את זה, בן

,ומכיוון שאתה מבוגר .אל תחזיר את התחת השחור שלך הביתה

!אבא, קרייג כאן

?איך הולך

?מה המצב

.היי, דוד ווילי - .היי -

?מה שלומך, דיי דיי ?איפה האבא עם האף בשמיים שלך

.הנה הוא, כאן

.היי, קרייג - .היי, דוד -

.שמעתי שאתה בורח ממכות

.לא, זה בכלל לא ככה .תדבר עם אחיך

,אם זה הייתי אני .הייתי יורה בתחת הגדול שלו

.כן, הוא היה מפוצץ אותו --אני יודע שהוא היה מפוצץ

.היי, ווילי

?איך הולך ?עדיין דורך על חרא של כלבים כל יום

.רק תשמור על הילד שלי - .אל תדאג לכלום, אח גדול -

הוא בידיים המזדיינות הכי טובות .ברנצ'ו צ'וקאמנוגס

.שיט, אני המלך כאן

אתה סתם עוד כושי .שמאחר בתשלום השכר דירה

?נכון, אחיין - .כן -

?רגע, קרייג - ?אה -

.תזכור מה אמרתי לך - .אני יזכור -

,עכשיו, תותח לוטו

,תסגור את הדלת שלי .ואל תטרוק אותה

,לא יודע אפילו לספור עד 10 ?פתאום זוכה בלוטו. מה תגיד על זה

!היי, תמסור לבטי ד"ש

.ילד, אתה נראה טוב - .לא במיוחד -

.תן לי את התיק .אני יכניס את הדברים לבית

.וכשאתה מסיים איתו, תיכנס - .טוב -

.תודה, דוד

.לעזאזל - .כן -

,עבר כמה, שנה ?מאז שבילינו יחד במפגש המשפחתי

?כן, זה בערך שנה, אה - .כן, אחי -

,אבל מאז שעברתם לכאן .נראה שניתקנו את הקשר או משהו

.אני יודע ?זה באמת מאוד רחוק מוואטס, אה

.כן

?אבל אתה יודע מה ,מה שטוב בלהיות כאן

,אנחנו לא שומעים יריות ,לא מסוקים

,לא משטרה, לא נרקומנים .לא מלשנים, לא שום דבר

.רק אוויר נקי וצח. תריח

?ריח טוב, אה

.טעם טוב .תטעם את האוויר

.כן - .אלוהים -

!הו, שיט

?מי זה

.האחים ג'וקר