5 Centimeters per Second (秒速5センチメートル)

5 centimetrov na sekundo

Poglavje 1

Hej...

Pravijo da je 5 centimetrov na sekundo.

Huh? Kaj?

Hitrost cvetnega lista češnje, ko pada je 5 centimetrov na sekundo.

Hmmm...

Veliko stvari veš, Akari.

Heh...

Hej...kaj te ne spominja na sneg?

Res...?

Hej...!

Počakaj me!

Akari!

Takaki-kun!

Upam da bova lahko tudi naslednje leto skupaj gledala cvetenje.

Ekstrakt češnjevega cveta

Spoštovani Tohno Takaki-sama, oprosti, ker ti nisem nič pisala.

Poletje tu je vroče, vendar...

je moje življenje v primerjavi s Tokijem bolj lahkotno.

če še enkrat pomislim, imam raje življenje v vlažnem poletju Tokija.

Asfalt, ki izgleda stopljen v vročini, visoke zgradbe v vročični meglici.

Hladen občutek klimatskih naprav v trgovinah in podzemnih.

Najino zadnje srečanje je bilo po končani osnovni šoli.

Polovica leta je že od takrat.

Hej...Takaki-kun,

se me še spomniš?

Pozdravljen Takaki-kun!

Hvala za odgovor, bila sem vesela.

Kmalu bo jesen, kajne? Javorjevi listi tukaj so čudoviti.

Predvčerajšnem sem prvič v temu letu oblekla volneno jopo.

Tohno-kun

Senpai

Kaj je to? Ljubezensko pismo?

Ne ravno.

Žal mi je, ker te toliko prosim za pomoč.

Ni problema, saj hitro končam.

Hvala ti. Hej, se boš res prepisal?

Ja, zadnjega v marcu.

Kam pa?

Kagoshima, zaradi službe staršev.

A tako... Zelo samotno bo.

Zaradi klubskih aktivnosti zgodaj zjutraj, ti pismo pišem na vlaku.

Pred nekaj dnevi sem se postrigla.

Tako so kratke, da že lahko vidiš ušesa.

Če se srečava me mogoče ne boš prepoznal.

Doma sem.

Dobrodošla.

Tudi ti se postopoma spreminjaš, kajne?

Pozdrav. Mrzlo vreme se nadaljuje. Kako se imaš?

Sneg je tukaj že večkrat padal.

Odkar je veliko snežnih padavin, moram v šolo z zelo toplimi oblačili.

V Tokiu še ne sneži, kajne?

Iz navade še zmeraj...

spremljam vremenske napovedi za Tokio.

Danes očitno ne bo deževalo...

Pa tudi precej mučno je biti zaprt v hiši.

Hej... ste kdaj bili v Tochigu?

Huh? Kje?

Tochigi.

Ne.

Ne.

Kako bi prišel do tja...

Ne vem....Hitri vlak?

Tako daleč je, kajne?

Novinci!

Ja!

Še trije tedni!

Za zmago, za zmago!

Pretresila me je novica, da se boš tokrat ti preselil.

četudi sva vajena prepisovanj...

Vseeno, da greš v Kagoshimo...

Tokrat je res daleč, ali ne?

Ko bo prišel čas,

bo najina oddaljenost že tako velika, da se niti z vlaki ne bova mogla več srečati.

Kot sem predvidevala...

bom rahlo...osamljana.

Upam da je Takaki-kun vedno zdrav.

Lep pozdrav, Takaki-kun!

Veselim se najine obljube 4. marca.

Že leto dni se nisva videla.

Malce nervozno se počutim.

Blizu moje hiše je veliko češnjevo drevo.

V pomladi bodo verjetno tam...

...cvetni lističi padali pri hitrosti 5 centimetrov na sekundo.

"Ali ne bi bilo lepo, če bi lahko..."

"...ostala s Takaki-kunom dokler ne pride pomlad." O tem razmišljam.

- Greva do mene na poti domov? - Ja, ker ravno dežuje.

- Vremenarji pravijo, da prihaja sneg. - Eh... se mi je zdelo bolj mrzlo. Saj je marec.

Prehladi bodo zelo pogosti.

- Hej, greva nekaj iskati za pod zob. - Pravijo, da bo deževalo v Shimokiti.

Ah, seveda.

Tohno...

Gremo skupaj na klubske aktivnosti.

Oh...

Žal mi je, danes se ne morem udeležiti aktivnosti.

Zaradi priprav na selitev?

Nekaj takega, ja. Oprosti.

Vesela sem, ker boš prišel na mojo lokalno postajo,

ker pa je tako daleč, bodi previden.

Kot sem obljubila, te bom čakala ob 19ih v čakalnici.

Na tisti obljubljeni dan je opoldne začelo snežiti.

Ah.. Hej, Takaki-kun!

Mucka... Chobi je!

Vedno je tukaj, kajne?

Vendar izgleda osamljen.

Kje je Mimi? Zagotovo si osamljen.

Kakšna se ti zdi knjiga?

Zelo zanimiva. Kot bi minilo milijon let v eni sami noči.

Do kje si prišla?

Ko se je Anomarccharis pojavil.

čas Cambriana!

čas Cambriana!

Všeč mi je Hulchigenia... takole izgleda.

Mislim, da si jo kar zadela.

Kateri del je bil tebi všeč, Takaki-kun?

Mislim da Opabinia...

Aha, 5 očes ima, kajne?

Mislim, da imava z Akari zelo podobna razmišljanja in občutke.

Leto po mojem prepisu v Tokio,

se je tudi Akari prepisala v isti razred.

Ker sva bila šibka in občutljiva,

sva se raje zadrževala v knjižnici.

Zato sva se hitro spoznala.

Zaradi tega so se tudi sošolci norčevali.

Vendar...

nenavadno, ko sva bila skupaj, naju take stvari sploh niso zmotile.

Kmalu bi se udeležila iste srednje šole.

"Bila bi za vedno skupaj"

Nevem, zakaj sem tako mislil.

Shinjuku, Shinjuku. To je glavna postaja.

Izkrcajoči potniki,

prosim, preusmerite se na podzemno linijo JR in linijo Keiou.

Prvič sem šel sam na postajo Shinjuku.

Tudi prvič grem na vožnjo s to linijo.

Srce mi je bilo zelo hitro.

Kmalu se bom srečal z Akari.

Tisti fant takrat, kaj je bilo z njim?

Kdo?

Saj veš kateri, tisti iz Nisshou!

Eehhh...? Slab okus imaš.

Naslednja postaja Musashiurawa. Ponavljam: Musashiurawa.

Na postaji Musushiurawa bomo čakali ekspresni vlak...

Da bomo dočakali prihod ekspresa, se bo ta vlak tukaj ustavil za štiri minute.

Potnikom, ki se mudi na Yonohonmachi in Oomiya, priporočamo...

Umm... Shinohara tukaj.

Umm... je Takaki-kun tam?

Akari-chan je.

Huh? Prepis?

Kaj pa srednja šola Nishi? Pa toliko sva se trudila za vpis.

Šolanje bom morala nadaljevati na Tochiri...

Žal mi je...

Ne...ni se ti treba opravičevati.

Prosila sem jih, da bi ostala pri teti in obiskovala šolo, ampak...

pravijo, da sem premlada...

Razumem.

V redu je.

V redu...

Žal mi je...

Tako močno sem pritiskal slušalko, da me je bolelo uho.

Čisto jasno mi je bilo, da je Akari prizadeta, vendar...

glede tega nisem mogel naresti nič.

Naslednja postaja je bila polna ljudi, ki so se vračali domov.

čevlji vseh so bili mokri zaradi snega.

Zrak je bil...

težak, leden in pomešan z vonjem snežnega dne v mestu.

Obvestilo za potnike...

Vlak na liniji Utsunomiya, namenjen proti Koyama in Utsunomiya,

bo imel zamudo 8ih minut zaradi snežnih padavin.

Globoko se opravičujemo potnikom v naglici.

Do tistega trenutka, na zamudo vlaka

sploh nisem pomislil.

Zaskrbljenost je naraščala.

Zaradi snega bo vlak zamudil deset minut.

Globoko se opravičujemo potnikom, ki se jim mudi na naslednji vlak.

Malo po postaji Oomiya,

so stavbe v trenutku postale zelo redke.

Nasledna postaja Kuki...Kuki...

Globoko se opravičujemo za pozen prihod na postajo.

Potniki, ki se vkrcavate na linijo Toubuisezaki, prosim pojdite na peron 5.

Zaradi zamude naslednjega vlaka,

se bo ta vlak začasno ustavil za 10minut.

Globoko se opravičujemo vsem potnikom, katerim povzročamo težave,

vendar prosimo, da še malo potrpite.

Oprostite.

Zaradi zamude naslednjega vlaka,

se bo ta vlak začasno ustavil za 10minut.

Globoko se opravičujemo vsem potnikom, katerim povzročamo težave...

Nogi, Nogi...

Globoko se opravičujemo vsem potnikom,

Zaradi zamude naslednjega vlaka, se bo ta vlak tu začasno ustavil...

Zavedamo se težav, ki jih povzročamo potnikom v naglici...

Čas potovanja od ene do druge postaje je bil neverjetno dolg.

Vlak je na vsaki postaji čakal neverjetno dolgo.

Skozi okno se je videla pusta snežna nevihta,

hitro bežeč čas, boleča lakota,

vse te stvari mi izčrpajo srce.

Dogovorjeni čas je prišel in odšel.

V tem trenutku je verjetno tudi Akari začelo skrbeti.

Tisti dan... ko me je poklicala...