Husbands in Action (남편들)

À 14 h, on avait déjà dépassé les 87 000.

87 000 salons de discussion ?

- Deux fois plus qu'hier ? - On est vendredi.

Ma femme est incroyable ! Tu es époustouflante !

La plate-forme fait tout.

L'IA crée des milliers de salons et les détruit.

Avant, on ne faisait que 100 transactions par jour.

Là, on en fait 100 000.

Ça veut dire qu'on se fait 1,2 milliard par jour ?

- T'as fini ? - Putain, vous m'avez fait peur.

- Vous voulez quoi ? - À ton avis ?

Police. Tes mains.

Je suis occupé.

Fils de pute.

- Tes mains. - Enfoiré !

Allez, donne-moi tes mains.

C'est dangereux, ces trucs.

Attention.

Reste tranquille, bon sang.

Je t'aurais pas frappé si tu m'avais écouté.

- Trop cool ! - La classe !

- Vous êtes enfin sorti. - Patron.

Où est Jae-chun ?

Il est toujours en Chine.

Nous ne sommes plus que trois.

Un certain Ma Do-jun

aurait pris le contrôle d'Incheon.

Pas juste Incheon. Il s'attaque à tout le pays.

Il se fait une tonne de fric avec cette nouvelle drogue.

Je devrais au moins lui dire bonjour.

Très poliment.

Qui ça ?

Yong-gang d'Incheon. Il dit que son nom vous parlera.

Yong-gang d'Incheon ?

Il aimerait vous rencontrer.

C'est qui ?

Ici Secteur deux.

Ma Do-jun est parti. Vérifie la marchandise.

Quoi ?

Il a dit quoi ?

Il a dit quoi ?

"C'est qui ?"

Yong-gang d'Incheon demande à le voir,

et il répond quoi ?

"C'est qui ?"

Bordel…

"C'est qui ?"

"C'est qui ?"

Tu es sûr que c'est ici qu'ils font leur trafic de drogue ?

Oui, j'en suis sûr. C'est leur base d'opérations.

- Et on est à Songdo, là ? - Toute la zone a été réaménagée.

Patron.

Au cas où.

C'est moi, Yong-gang.

Yong-gang.

Je viens voir Ma Do-jun.

Je vous demande pardon ?

Je viens voir M. Ma Do-jun.

- Votre nom ? - Quoi ?

Votre nom, monsieur.

Kim Yong-gang.

M. Kim Yeong-gwang…

Non, c'est Yong-gang, pas Yeong-gwang.

Yong, comme "Yonggary", le monstre. Et Gang, comme "gangster".

Kim Yong-gang, correct ?

Oui.

C'est noté.

M. Ma est en réunion. Veuillez patienter ici.

D'accord.

Je voulais rencontrer l'homme qui m'a pris Incheon en mon absence.

Tu sais qui je suis ?

Kim Yeong-gwang.

Yong-gang, pas Yeong-gwang.

Kim Yong-gang.

Je me suis trompé. Désolé, Kim Yeong-gwang.

Encore !

Yong-gang, c'est ça ?

Incheon est mon territoire.

Pendant que j'étais en prison,

je t'ai juste laissé me remplacer temporairement.

Mais je ne compte pas te laisser sur la touche.

Si on combine mon expérience avec ton modèle économique,

oublie Incheon.

Le pays entier sera à nous.

Alors,

travaillons ensemble.

Espèce de…

Ça va pas ?

Quoi ?

- Espèce de… - Monsieur.

C'est drôle ?

Monsieur.

Vous venez de sortir de prison. Reprenez votre vie en main !

- Tu m'as frappé ? - Et arrêtez de regarder ces vieux films.

- Préparez ma prochaine réunion. - La prochaine ?

- Courage, Yeong-gwang ! - Allons-y.

- Encore… - C'était un honneur !

- Bonne chance ! - C'est Yong-gang…

- Tu l'as fait exprès… - Allez, avancez.

Monsieur.

Preuve sécurisée.

- Arrêtez-les tous ! - Compris !

Putain de merde.

Ne les laissez pas passer !

Putain !

Lee, les menottes.

Ce sera rapide.

Trois de plus !

Sale junkie !

T'as perdu la tête ?

Viens, rejoins-les.

Ça va ?

Ma Do-jun.

Attends.

Une seconde.

Elles sont pour toi.

- Pour moi ? - Oui.

Et ça, c'est pour toi.

Petit merdeux.

Enfoiré.

- Viens là. - Va te faire foutre !

Attrapez-le !

Mais quel connard.

- Lâche ton arme. - Allez-y, tirez-moi dessus.

Laisse-la partir. C'est fini.

Pauvre con.

Merde.

Bouge pas !

T'es foutu, connard.

Ici Secteur deux. Secteur un, à vous. Terminé.

Ici Secteur un.

Deuxième jour de planque.

Il est imprévisible. On n'a pas le droit à l'erreur.

Il est là.

Ne bougez pas.

On avance.

Non, ne bougez pas.

Il recule.

C'est bon, il a mordu à l'hameçon !

Foncez !

- Doucement. Ça va aller. - Tout va bien.

- Oui, par ici. - Ça va aller.

Au moins, il a l'air en forme.

Je vais l'examiner à la clinique.

Merci beaucoup, monsieur.

C'est normal.

Quand on peut sauver une vie, on doit donner tout ce qu'on a.

- On y va ? - Vas-y si tu veux, maman.

Je reste là.

Allons-y. N'oublie pas l'académie privée.

C'est plus important que papa ?

Ma chérie !

Papa !

Have nice day.

Désolé.

Je suis désolé, ma puce.

Tu fais ça à chaque fois.

Je dois voir un client, tu le sais.

Il te reste 15 minutes.

Allez, sois gentille.

Je ne l'ai pas vue depuis deux semaines.

Trente minutes.

D'accord ?

Ma chérie.

On fait notre salut spécial ?

- La justice… - Triomphe toujours !

- Les méchants… - Sont punis !

- Vive… - Le bien !

- À bas… - Le mal !

Que c'est émouvant.

Vous vous entendez si bien.

Allez, je suis gentille. T'as une heure.

Au fait, comment va le dog doctor ?

Enfin, le "Med-chien", comment il va ?

Arrête avec l'anglais, ça ne te réussit pas.

On ne dit pas " Have nice day ", mais " Have a nice day ".

D'accord.

Have a nice day.

Elle ne changera jamais.

Allez !

Surprise !

C'est ce que tu voulais, non ?

Tu peux même passer des appels vidéo.

Pineapple Watch ? C'est une imitation.

Mon beau-père m'a offert une vraie montre connectée.

Je m'en servirai juste pour t'appeler.

Yeon-ju.

Avoir du neuf ne fait pas tout.

J'en suis la preuve.

- C'est vrai, il t'a… - J'y pense.

Alors ? Tu as attrapé le méchant ?

Bien sûr, quelle question !

Respect.

Papa, montre-le-moi.

Quoi donc ?

Ton sourire ravageur.

Mon sourire ?

Tu le fais trop bien !

La police menait depuis deux ans une vaste répression

contre ce réseau de drogue synthétique.