Fever Dream (Distancia de rescate)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Chúng như những con sâu.

‪Loại sâu nào?

‪Như lũ sâu bọ,

‪ở đâu cũng có.

‪Kiểu giun trong người?

‪Phải, trong người.

‪Giun đất sao?

‪Không phải.

‪Một loại sâu bọ khác.

‪Cô không cử động nổi.

‪Nhưng ai đó đang kéo cô.

‪Cháu đó à, David?

‪Cô phải tỉnh táo, cô Amanda.

‪Cô phải hiểu điều gì quan trọng.

‪Điều gì quan trọng, David?

‪Sao ta thấy những thứ này?

‪Vì những gì cô thấy,

‪tất cả chúng ta đều thấy.

‪Mình phải quay lại vườn, Amanda.

‪Amanda.

‪Amanda.

‪Cháu có trong vườn không?

‪Không có.

‪Nhưng có Carola, mẹ cháu.

‪Cô gặp mẹ cháu mấy hôm trước, ‪khi bọn cô đến căn nhà.

‪Bọn cô vừa ở sông về.

‪Mẹ cháu đang làm gì?

‪Cô ấy uống nốt nước chanh ‪rồi để cốc trên cỏ, cạnh cái ghế dài.

‪Cô ấy đứng dậy đi chỗ khác.

‪Mẹ cháu quên đôi dép trên bậc thang hồ bơi ‪cách đó vài bước chân.

‪Nhưng cô không nói gì.

‪Tại sao thế?

‪Vì cô muốn chờ xem cô ấy làm gì.

‪Và mẹ làm gì?

‪Cô ấy đeo túi lên vai

‪và trong bộ bikini vàng, ‪đi về phía chiếc xe.

‪Cô ấy đi vòng quanh nó, ‪tay lướt dọc theo xe.

‪Dù không nhìn cô,

‪nhưng cô ấy lại khiến cô đứng dậy ‪đi về phía cô ấy.

‪Còn gì nữa ạ?

‪Sao cô lại im lặng?

‪Cô liếc nhìn Nina, ‪con bé vẫn đang ngủ trên hiên.

‪Chuyện này không quan trọng.

‪Ta phải bắt đầu lại.

‪Ngày cô vừa đến thị trấn.

‪Cô đang hét à?

‪Vâng. Đúng vậy.

‪- Chúc một ngày tốt lành, các quý cô. ‪- Xin chào. Bác hẳn là Geser.

‪- Phải. Chào mừng. ‪- Cảm ơn đã đến gặp bọn cháu.

‪Chắc cháu không thể tự tìm ra căn nhà.

‪Tất nhiên, sẵn sàng giúp đỡ.

‪Thôi ngay, Bronco. Thôi ngay.

‪- Đợi chút, tôi cột lũ chó lại rồi đi. ‪- Vâng.

‪Chuyện này quan trọng.

‪Nhưng cái gì quan trọng?

‪Cô cần hiểu ‪cái gì quan trọng, cái gì không.

‪Các chi tiết, cô Amanda.

‪Phải thấy các chi tiết.

‪Ngôi nhà không xa thị trấn.

‪Hai mươi phút là đi bộ tới nơi.

‪Và cô bé này có thể đi xe đạp.

‪Xe này được đấy.

‪- Xe bố cháu đấy. ‪- Bố cô là người Argentina.

‪Cô gặp cháu lần đầu.

‪Tay cô đang run.

‪Cháu đang nhìn tay cô, chúng có run đâu.

‪Kia là nhà bọn cháu ạ?

‪Không, phải đi thêm chút nữa.

‪Hai mẹ con sẽ thích lắm. ‪Nhà có hồ bơi cực đẹp.

‪Hồ bơi đấy.

‪Đó là ngày cô gặp mẹ cháu.

‪Cô ấy đột nhiên xuất hiện.

‪Cô ấy đặt xô xuống để mở cổng,

‪rồi lại đặt nó xuống để đóng cổng.

‪Cô lập tức mến cô ấy.

‪- Xin chào. ‪- Xin chào.

‪Xin lỗi vì tự tiện vào. Tôi mang nước.

‪Đôi khi không thể uống nước máy. ‪Vì cô mới đến, tôi mang nước cho.

‪Cảm ơn.

‪- Tôi là Carola. Chào mừng. ‪- Rất vui được gặp. Tôi là Amanda.

‪Nina, con gái tôi.

‪Chào Nina.

‪Ta có thể pha nước chanh. Cô uống chứ?

‪À, vâng, tôi cũng đang thèm. Nóng quá.

‪Cô đến một mình à?

‪Bọn tôi đến trước. Chồng tôi đang tới.

‪Họ đã chuẩn bị căn nhà ‪suốt mấy ngày. Đẹp đấy.

‪Hiếm khi có hàng xóm dễ mến.

‪- Nhà cô sẽ ở lại lâu chứ? ‪- Chỉ mùa hè thôi.

‪Và tôi muốn Nina ngắm nhà.

‪Cô cũng ở nơi khác đến nhỉ?

‪Sao cô nghĩ mẹ cháu gốc không ở đây?

‪Lời khen hay quá.

‪Cô ấy có vẻ quá tinh tế.

‪Tôi sinh ra ở đây.

‪Cô nhớ cách cô ấy cử động tay trên xe.

‪Cánh tay cô ấy, tiếng những chiếc vòng.

‪Mùi thơm từ kem chống nắng ‪khi cô ấy cử động trên ghế.

‪Đừng phân tâm. Hãy quay lại khu vườn nào.

‪Sao ta luôn quay lại khu vườn?

‪Vì đó là khi mẹ cháu lần đầu ‪kể về cháu với cô.

‪Chuyện bắt đầu như thế ‪.

‪Nếu tôi kể, cô sẽ không muốn gặp tôi nữa.

‪Sẽ không để thằng bé chơi với Nina.

‪Ai cơ?

‪David à?

‪Thật đấy, Amanda.

‪Đó là con cô à? Con trai cô?

‪Từng là vậy.

‪Giờ hết rồi.

‪Không còn là của tôi.

‪Mẹ nói cháu đấy, David.

‪Cháu biết. Cô kể tiếp đi.

‪Tôi không hiểu, Carola. ‪Con cái thì mãi là của ta.

‪Không, cưng ạ.

‪Tôi cần hút thuốc.

‪Cả cô và mẹ cháu đều quý mến nhau.

‪Đôi khi, cả căm ghét trong chốc lát.

‪Hồi mới sinh, David là thiên thần.

‪Tất nhiên rồi.

‪Trong bệnh viện, ‪lần đầu họ đặt nó vào tay tôi,

‪tôi đã rất khiếp sợ.

‪Tôi đã tin nó thiếu một ngón tay.

‪Y tá nói đôi khi sau khi gây mê sẽ bị thế. ‪Khiến ta hơi hoang tưởng…

‪Nhưng khi chưa ‪đếm đủ mười ngón tay của nó hai lần…

‪tôi không tin nó bình thường.

‪Giờ tôi sẵn sàng hi sinh tất cả ‪để nó chỉ thiếu một ngón tay.

‪Nó bị sao?

‪Nó từng là thiên thần, thật đó. Khi cười…

‪Gạt tàn xe này đâu?

‪Đó.

‪Rồi David bị bệnh.

‪Khoảng bảy năm trước.

‪Tôi đã bắt đầu làm việc với chồng.

‪Đó là lần đầu trong đời ‪tôi làm việc. Tưởng tượng được chứ?

‪Tôi làm kế toán cho anh ấy, ‪mà lại chả dính đến kế toán gì.

‪Tôi làm việc vặt quanh thị trấn, ‪mặc váy đẹp.

‪Với cô thì khác. Cô sống ở nơi khác.

‪Ở đây muốn ăn diện phải có cớ ‪và tôi đã có một cái cớ hoàn hảo.

‪Chồng cô làm nghề gì?

‪Omar gây giống ngựa.

‪Ừ, đúng thế.

‪Omar hồi đó khác.

‪Khi tôi gặp, anh ấy vẫn còn cười.

‪Bọn tôi có hai con ngựa cái tuyệt vời.

‪Hai con ngựa tuyệt đẹp. ‪Mèo Buồn và Da Mịn.

‪Mà bí kíp không nằm ở ngựa cái.

‪Bí kíp là có ngựa đực tốt làm giống ‪và muốn thế phải mất cả đống tiền.

‪Một phần ba không đủ.

‪Và tôi không đợi đến khi anh bán nó. ‪Tiền trao cháo múc.

‪Trả một nửa trước, ‪một nửa khi sinh ngựa con.

‪Đảm bảo tôi có thể kiếm được ‪ít nhất 200,000.

‪Sẽ không ai biết cả.

‪Hoàng tử của các hoàng tử.

‪Tham vọng đấy, Omar.

‪Tôi đã để mắt đến nó từ lúc đẻ.

‪Mà nếu nó bị sao, họ sẽ treo cổ hai ta.

‪Ba ngày. Và nếu ông chủ về sớm, ‪phải đem nó trả tôi sau nửa tiếng.

‪Cậu kia đáng tin chứ?

‪Ừ.

‪Anh thích màu nào?

‪Đợi phát tài, ‪anh sẽ lót thảm cả bếp cho em.

‪- Là phép thuật… ‪- Là phép thuật…

‪Nhìn nó đi.

‪Đẹp quá nhỉ?

‪Nhìn đi.

‪Con ngựa ô kìa.

‪Nhìn nó vẫy đuôi mời gọi ngựa đực kìa.

‪Nó muốn được ngựa đực thích. ‪Rồi nó sẽ sinh ngựa con.

‪Lại con ngựa đực chết tiệt.

‪Em đang ghen kìa.

‪Còn anh lạnh cóng.

‪Chào anh yêu.

‪Chào em.

‪Anh ra ngoài một lát.

‪Em xem con ngựa nhé?

‪Anh chỉ quan tâm đến con ngựa đó.

‪Anh hứa tầm năm giờ về. Chắc chắn ‪hôm nay nó sẽ "cưỡi" con cái còn lại.

‪Một con ngựa.

‪- Con này. ‪- Phải, nó là con mẹ.

‪Còn con này?

‪- Con nó. ‪- Con nó.

‪- Con là gì? ‪- Con trai.

‪Chạy đi, ngựa nhỏ…

‪- Từ đồng cỏ đến… ‪- Đến biển

‪Mẹ yêu con.

‪Chạy đi, ngựa nhỏ…

‪- Bốt con đâu? ‪- Con không biết.

‪- Ý con là sao? ‪- Mất rồi ạ.

‪- Mẹ. ‪- Đi nào, David. Mau đi nào.

‪Vũng nước kìa.

‪Mẹ xem con làm gì này, mẹ ơi.

‪Mẹ, nhìn này.

‪Nó sắp rơi này.

‪Con làm gì vậy? Ra khỏi đó đi.

‪Mày bị điên à? ‪Nếu để mất mày, tao sẽ mất cả căn nhà.

‪Đi nào.

‪Dừng lại.

‪Qua đây.