A Second Chance: Rivals!

(โทรกลับหาพ่อที กังวลมาก พ่อเพิ่งได้รับข้อความ...)

แมดดี้

แปลกใจนะที่พ่อไม่ได้โทรหาคุณ

ทันที่ที่รถชาร์จเจอร์สุดที่รัก ของเขาหายไป

ดีใจที่ได้เจอจ้ะ

- มาเถอะ - ให้ตายสิ

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

พ่อเพิ่งทะเลาะกับฉัน เรื่องจะทำงานอะไร

เหมือนเดิมน่ะ

ฉันแค่อยากพักหน่อย

งั้นทำไมไม่อยู่นี่สักพัก

แล้วค่อยๆ คุยหาทางแก้กันไปล่ะ

- เอาเสื้อผ้ามาด้วยไหม - เอามาสองชุดค่ะ

ฉันแอบหวังว่าคุณจะบอกให้ค้างที่นี่

งั้นก็ไปเอาเสื้อผ้ามา มีห้องสำรองจัดให้เธออยู่แล้ว

และแมดดี้ โทรหาพ่อด้วย

เขาห่วงเธอนะ

(ไงคะพ่อ หนูอยู่บ้านเบฟ จะอยู่นี่สักพัก ไม่ต้องห่วงรถพ่อนะ)

(พ่อเป็นห่วงอยู่ ดีแล้วที่ไปค้างกับเบฟ)

มีของไม่กี่อย่างนั้นเหรอ

จัดไว้รอใครเหรอคะ

สัปดาห์หน้าเทสส์จะมาพักสามเดือน

ระหว่างที่เคตกับเชนไม่อยู่

ฉันรู้ว่านั่นความฝันเธอ

ฉันทุ่มเทเต็มที่เพื่อมัน

มาเถอะ เก็บของเข้าที่

ฉันรู้ว่าเธออยู่ในช่วงพักผ่อน

แต่เรามีนักยิมนาสติกให้ฝึกซ้อม

- ไง ชาร์จเจอร์ - ไง ชาร์จเจอร์

มันอะไรกันน่ะ

คำติดปากคนยุค 70 น่ะ เธอเกิดไม่ทันเห็น

ศูนย์กีฬาใหม่สร้างเสร็จแล้วเหรอ

ใช่ โน้มน้าวกรรมการและสมาชิกสภา หลายปีจนสำเร็จ

- ไงเทสส์ - อัลคีร่า ไง

- แข่งหกสูงกันไหม - ตอนนี้เหรอ

ได้ กำลังไป เยี่ยมเลย

- ไปเดี๋ยวนี้เลย - เทสส์ จะไปไหน

ลูกมีการบ้านต้องทำนะ บอกแล้วไงว่าไม่ให้ไป

นี่ คราวนี้ฉันฝึกมาแล้ว ฉันชนะแน่

เชน...

อะไรล่ะ

ยาแก้เครียดเหรอ

ตลกมาก

คราวนี้ฉันชนะเธอแน่

ฉันฝึกมาแล้ว และก็เก่งขึ้นมากด้วย

หกสูงค้างไว้เป็นชาติยังได้

ฝันไปเถอะ ยังไงฉันก็ชนะแน่

(นักยิมนาสติกเมืองแอดิเลด โพล ใครจะชนะการแข่งระดับรัฐ)

(เทย์ล่าทั้งเตี้ยตัน อัปลักษณ์ ไร้ประโยชน์ เราจะขยี้ทีมให้แหลกเลย)

(แคสซี่: ใช่ เตี้ยตันน่าเกลียด ฮ่าๆ )

อ้วนจัง

- ขอบใจ เป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี

แมดดี้

เอาล่ะสาวๆ แมดดี้จะมาอยู่ที่นี่ สองสามอาทิตย์

ไว้คุยแล้วถ่ายรูปกับเขาทีหลังก็ได้

มาเริ่มอบอุ่นร่างกายบนฟลอร์กันเถอะ ขอบคุณ

พวกเธอไปอบอุ่นร่างกายดีกว่านะ

- ค่ะ - แล้วเดี๋ยวค่อยเจอกัน

แมดดี้ เธอช่วยฝึกซ้อมดูแลเด็กๆ ในการแข่งขันหาตัวเต็งได้ไหม

ฉันไม่ถนัดเป็นครูฝึกหรอกค่ะ ฉัน...

ขอร้องล่ะ

ได้ค่ะ

โชว์ของให้ฉันดูสิสาวๆ ไปกันเถอะ โหนบาร์

- บาร์ๆ - โอเค

เข้าไปอีก โอเคนะ

ยืดแขนตรงๆ

สาวๆ ทำดีมากเลย ฉันประทับใจมาก

- คราวนี้อุปกรณ์อะไร - คานทรงตัวค่ะ

จริงๆ ไปฟลอร์ก่อนก็ได้

ดี เอาล่ะ พอแล้ว

เธอต้องยืดขาขึ้นด้วย

ดี เยี่ยมมาก

งดงามมาก นั่นล่ะ เก่งมาก

เอาล่ะสาวๆ ได้เวลาพัก

ไปพักแล้วหยิบขนมมากินได้

- ขนมของเธอล่ะ - ฉันไม่หิวน่ะ

บ้าน่ะ ฉันหิวโซเลย

กินของฉันหน่อยไหม

เอาเลย

เอาล่ะสาวๆ หมดเวลาพักแล้ว

กลับมาที่ฟลอร์เถอะ

ถึงเวลาแข่งหกสูง

รู้กฎกันดีนะ

ใช้มือเดินขณะหกสูงได้ แต่อัลคีร่ากับเทย์ล่าต้องอยู่นิ่งๆ

อัลคีร่าเป็นแชมป์ในตอนนี้ เขามีสิทธิ์ตัดสินใจ

ให้แมดดี้ทำด้วยได้ไหมคะ

ข้อเท้าเธอยังไม่หาย แต่หลังปกติดีใช่ไหม

แค่หกสูงไม่เจ็บหรอก

เธอทำได้

- ใช่ เอาเลย - ฉันหกสูงเดินได้ไหม

- ไม่มีทาง - ไม่มีทาง

ก็ได้

เอาล่ะทุกคน พร้อมนะ

หนึ่ง สอง สาม

ใช่ อัลคีร่า เอาเลย เธอทำได้

เอาเลยๆ

ดีมาก แมดดี้

ดีมาก เยี่ยมมากจ้ะสาวๆ

พวกเธอสุดยอดเลย

คุณเก่งที่สุดเลย แมดดี้

คุมสอนก็เก่งด้วย

ขอบใจนะสาวๆ

เขาเก่งจังเลย

(แคสซี่: พวกขี้แพ้แห่งออสเตรเลีย ฮ่าๆ )

ธรรมดาน่ะ

อัลคีร่าน่าประทับใจมากเลย เขาเกือบชนะฉันแล้ว

ใช่

- เขามุ่งมั่นมาก - ใช่

แต่เขาต้องใช้กำลัง และการบ่มเพาะอีกมาก

เหมือนเธอตอนเด็กๆ มากเลย

นี่ ไหนๆ เธอก็จะอยู่นี่สักพัก

ทำไมไม่ลองฝึกสอนเด็กๆ สำหรับการแข่งครั้งต่อไปดูล่ะ

พวกเขาต้องชอบแน่

เธอจะได้มีอะไรทำด้วย เอาใจไปคิดเรื่องอื่นบ้าง

- สวัสดีจ้ะ - ไง

สวัสดี

ไง

มาเถอะ

ฉันว่ามันฟังดูแจ๋วมากเลย เบเวอร์ลี่

อะไรเหรอ พ่อพลาดอะไร

ขอล่ะ แมดดี้ ฝึกสอนเรา สำหรับการแข่งครั้งหน้าที

นะ

โอเค ได้

หมายถึง พวกเธอต้องไปไกล ส่วนฉันอยู่นี่อยู่แล้ว ฉันจะ...

อัลคีร่า ไง

อ๋อใช่ เพิ่งมาถึงน่ะ

เทสส์ รักษามารยาท

ตอนนี้เหรอ

ได้ เหมาะเลย

ฉันก็มีข่าวชวนกรี๊ดมาบอก

แมดดี้ อัลคีร่าอยากพาคุณไป ดูที่พิเศษๆ น่ะ

เดี๋ยวหนูนำทางไป

เทสส์ ขออนุญาตพ่อกับแม่ก่อนไหม

แม่ เอาจริงเหรอ

ไปเถอะ

- ไปกันเถอะ - เราจะไปไหนเหรอ

เป็นที่พิเศษน่ะ ก่อนอื่นมาถ่ายรูปคู่กันดีกว่า

ขอบคุณ ขออีกรูปได้ไหม

แค่หันไป ยกแขนขึ้น แล้วก็ทำท่าแบบนี้

ใช่ แจ๋วเลย

เยี่ยม ขอบคุณนะ

(ครูฝึกนอร์ทฟลินเดอร์สคนใหม่ เจ๋งสุดๆ )

ไคลี่ แหงล่ะ

เทสส์น่ะรับมือยาก

เขาเอาแต่เล่นยิมนาสติก แล้วก็ดูหนังเก่าๆ

แล้วก็เหมือนจะเกลียดฉันเข้าไส้

ฉัน แม่ของเขาน่ะ

ทุกวันนี้ทางเดียวที่จะคุยกับเขาได้ คือส่งข้อความหา

เหมือนจะจำได้ว่าเธอก็ทะเลาะกับแม่ ตอนอายุพอๆ กันนะ

จริงเหรอ ฉันน่ะเหรอ

ไม่ต้องห่วงหรอก เด็กอายุ 11-12 ก็แบบนี้

เดี๋ยวก็ผ่านไป

แต่ลูกก็ดีกับผมนะ

นั่นเพราะหน้าที่อบรบสั่งสอน ถูกโยนมาให้ฉันไง

ลูกถึงได้ดีกับคุณ

ท้าหกสูง พร้อมไหม แมดดี้

ไม่ล่ะ ขอบคุณ

วันก่อนอัลคีร่าเกือบชนะฉัน ฉันขอถอนตัวตอนยังทันดีกว่า

ขอบใจนะสาวๆ

ฝึกต่อไปสาวๆ

ค้างไว้นิ่งๆ

อ้าว เธอโกงนี่

ไม่ยุติธรรมเลย คุณโกง

- ดี - สุดยอดเลยเพื่อน

แข่งพรุ่งนี้แล้วสาวๆ

- ใครตื่นเต้นบ้าง - หนู

การแข่งครั้งแรกที่ฉันเป็นโค้ช ต้องน่าสนใจแน่

ไม่ต้องห่วง เราจะดูแลเอง เด็กใหม่

การแข่งมันเป็นยังไงเหรอ

ยาก

(การแข่งขันยิมนาสติกระดับรัฐ ทางเข้า)

- เราทำได้ - เรามี...

- เรามีโค้ชใหม่ - จัดการให้ราบ

เรา...

แมดดี้

- เบ็กกี้ - โอ้ให้ตาย

ไม่เจอเธอตั้งแต่เธอไปแข่ง รอบเยาวชนระดับโลกกับเชลซี

มาทำอะไรที่นี่น่ะ

เป็นครูฝึกน่ะ เชื่อไหมล่ะ ทีมตัวแทนที่นอร์ทฟลินเดอร์ส

แหม งั้นเราก็ต้องแข่งกันสิ

ฉันเป็นโค้ชให้เด็กจากแอเรียล

เด็กเมืองกรุงของฉัน โค่นเด็กบ้านนาได้เสมอ

โชคดีนะ

เคยได้ยินไหมล่ะ คนมีความสามารถจะทำ

ส่วนไร้ความสามารถจะสอน

เมื่อกี้เบ็กกี้พยายามดูถูกแมดดี้ แต่ก็ดูถูกตัวเองไปพร้อมกันใช่ไหม

ไม่ต้องห่วงหรอก

แล้วก็เสียใจด้วยนะที่ชวดโอลิมปิก

เธอคงเศร้ามาก

ไปกันเถอะสาวๆ

บางอย่างก็ไม่เคยเปลี่ยน

(คาน: เหลือสองรอบ ม้ากระโดด: รอบสุดท้าย)

(บาร์: เหลือสองรอบ ฟลอร์: เหลือสามรอบ)

นักยิมนาสติกทุกท่าน กรุณาตั้งแถวในพิธีด้วยครับ