Martian Child

МАРСІАНСЬКЕ ДИТЯ

О, ні.

Гадаю, у кожній групі є біла ворона, яка не вписується у групу.

- Давай! - Так.

Що ж, це був я...

Девід Гордон.

Я знайшов вихід у своїх історіях.

Моя уява була... схожа на ракету...

що відносила мене вдалину, і я дивився на життя...

з безпечної відстані...

Тепер я роблю це у своїх книгах.

Наскільки я був не щасливим у дитинстві...

...настільки став успішним письменником.

Замість того, щоб стати нормальною людиною...

я став успішно віддаленою людиною.

І я не впевнений, що краще...

але це не важливо, адже вибір не за нами.

Щоб прямо відповісти на ваше питання...

так, я вірю, що у кожному творі...

є якийсь персонаж для автора...

у деякому розумінні автобіографічний...

і це, звичайно властиво "Дракобана".

Знаєте, як уві сні...

ви, зазвичай, - один з персонажів...

але у даному випадку не той, що би ви хотіли...

тому що, бачите, я не людина.

Я - істота.

Це добре?

Девіде.

Привіт, Харлі.

Я подумала, що знайду тебе тут.

Так. Я теж думав, що зустріну тебе.

Добре, що ти прийшла.

Так. Здається, ми провели разом...

майже усі дні народження з третього класу.

Привіт, Десь.

Десь радий тебе бачити.

Як ти вважаєш, чесно?

Жартуєш?

Всиновити дитину - чудова ідея.

Думаю, це так гарно...

таким чином відкрити своє серце.

Ліз вважає мене божевільним.

Може, вона має рацію?

Що, як... Що, як у мене не вийде?

Дай мені сказати.

Моя мати виростила п'ятьох і жодного разу...

не сумнівалася, чи створена вона для материнства.

Відмінна мати, так?

Ні, гірше нікуди.

У її психіатра будинок у Лагуні завдяки їй.

О.

Сам факт, що ти ставиш собі це питання...

доводить, що ти готовий до цього.

Люди витрачають більше часу щоб...

взнати як виростити помідори, а не своїх дітей.

Тільки уяви, яка щаслива була б Мері.

Так, та це не кращий привід для цього.

У тебе в серці багато невитраченої любові.

Вона завжди казала, що ти будеш чудовим батьком.

Так, а ще вона казала...

що я отримаю Нобелівську премію з літератури.

Так, і ще вона говорила що ти хропеш...

і не стежиш за витратами.

- Це правда. - І що ти був чудовий у ліжку.

Привіт, Девіде.

Привіт, Софі. Давно не бачилися.

Так, декілька років.

Чудово виглядаєш.

Спасибі. Ти теж.

Давай, кидай м'яч!

Ще не готовий до такого.

Мені шкода.

Не знала, що попрошу тебе про подібне.

Не хотів казати "ні" по телефону.

- Ясно. - Це не правильно.

Мені дуже шкода.

Коли дівчатка йдуть до магазину...

Привіт.

- Як тебе звуть? - Естер.

Привіт, Естер.

Я знаю, хто ви.

Так?

Ви той, з ким Софі говорила про Денніса...

але він вам не потрібен, тому що ваша дружина померла.

- Хто тобі сказав? - Денніс.

Ісусе.

Ісус важливий...

...але решта релігій не гірша.

Естер, зроби мені послугу.

Коли станеш президентом...

не забирай моє соціальне забезпечення.

Три, чотири, п'ять, шість...

Ти його подруга?

Ні. Він дивний.

У нього немає друзів.

Немає?

А де він?

Він у коробці.

Він не виходить до темряви.

Чому це?

Сонце. Він ненавидить сонце.

Чому він ненавидить сонце?

Не знаю. Напевно думає, що дуже сонячно.

Так.

Я сказала йому, що ти дивний.

Він у коробці.

О! Чоловіче! Отакої!

Не розумію, чому вона взагалі тобі подзвонила?

Вона вважала, що ми - хороша пара.

Хіба самотні чоловіки не у самому низу списку на всиновлення?

Гей, я не самотній чоловік.

Я - вдівець...

гірше за це нічого немає.

Я взагалі не потрапляю у цей список.

Знаєш, що?

З її боку було нетактовно дзвонити тобі.

Адже пройшло тільки два роки.

Гей!

- Відчепіться від собаки. - Ми граємось.

Так.

Цьому собаці 200 років по-людськи...

Ви б таке робили з бабусею?

Хлопці, відстаньте!

Вони зводять мене з розуму, і вони мої.

Я не знаю, навіщо Мері хотіла всиновляти.

Її саму удочерили...

Так, але ви збиралися зробити це разом...

- і знаєш. - Так. Так.

Але цьому не бувати.

Ти освічуєш освічених.

Гаразд. Добре, тому що голос з труб доносить:

"Бути батьком складно".

Ясно?

Складно. Необхідно двоє людей.

Знаєш, у нас були і мама і тато.

Їх було двоє і вони ненавиділи батьківство.

Тут немає ніяких гарантій.

Самотніх батьків повно.

Гаразд. Я не хочу бачити, як тобі заподіюють біль.

У тебе може бути люта дитина.

Люта?

Так, у одному фільмі...

вони були лютими.

Мені треба відвезти обох чортенят...

на тренування з футболу.

Побудь тут. Ти зробив правильний вибір.

Це хороше рішення, ясно?

Налий собі кави, чи з'їж щось.

Закуски є.

Я теж за нею скучив.

Десь загавкав собака...

а потім почав лизати свої інтимні частини.

Як ти думаєш, Десь?

Гадаєш, ми впораємося поодинці?

Є хтось вдома?

Послухай, шефе, я...

приніс тобі крем від сонця...

дуже сильний.

СЗЧ 45... Сонцезахисний чинник...

допомагає від ультрафіолетових променів...

які... Ти знаєш їх називають УФ-ПРОМЕНІ.

Він не викликає алергії і відштовхує воду.

Залишу його тобі.

Привіт, Софі, як ти?

Непогано.

А ти?

Добре.

Не думала тебе знову побачити.

Я хотів принести хлопцю крем від сонця.

О.

Що це було?

Це його Полароїд.

Йому подобається знімати. Плівки в ньому немає.

Йому просто подобається знімати.

Гм.

Просто цікаво...

чому ти вирішила, що я підійду...

хлопчикові, який більшу частину часу проводить в коробці?

Він вважає, що він з іншої планети.

- Знято! - Чудово.

Виглядає чудово, хлопці. Спасибі.

- Ми заходимо. - Як ти вважаєш, друже?

Де пафос?

Що?

Хлопче, де пафос?

Граф Дракобана вмирає.

- Хлопець... - Друже!

який пройшов крізь усю галактику.

Ластупон... Ластупон...

був блакитним карликом, а став червоним гігантом.

Це червоно-карликова стадія гіганта. Про що ти...

Я не знаю, про що я.

Що я точно знаю...

я бачу виробництво, що прославляє світ твоєї книги.

Сприймається дуже серйозно. Ось, що бачу я.

До речі, про книгу...

Вгадай, хто мені сьогодні дзвонив.

Твій видавець, наш видавець.

- Тіна. - Тіна.