Southpaw

シェルターに帰れよ

お前にはそこがお似合いだ

控え室に戻ってきた

コミッションもいる

バンデージを巻いてるところだ

潜り込まれたら終わりだ

ステップを使え

試合が終わったら連絡するから

私も愛してる

宿題やってね

2人だけにしてやれ

- みんな元気？ - よう 調子は？

あなたは？

みんな外に

ねえ

準備できてる

あまり殴られないで

ダリウス・ジョーンズが攻め込む

強烈なパンチの連打

今でもかなりリードしてますが―

また点差が開きそうです

スピードが半端ないですね

特に左が素晴らしい

リーチが長く スピードが速い

殆どすべてのラウンドを取ってます

ガードを上げて目を守れ！

行け！ もっと動け！

その調子だ！

ホープのパンチが当たる度に 場内が沸き立つ

そうよ いい感じ

いいボディが入った

- 踊ろうぜ 売女 - 手を放せ

いつもの調子が戻ってきました

彼は止まりません

かなり苛立っているようです

ダメージはない

激しい打ち合いだ お互いに一歩も退かない

行け！ビリー！ 引っ繰り返せ！

ジョーンズがアッパーで反撃

いいアッパーですね

今度はボディだ

ロープに押し込まれないで！

決めにかかってます

完全にロープに押し込んだ

捕まえたぞ！この野郎！

こんなもんか？

こんなもんなのか？

ホープのコーナーには―

奥さんのマーリーンが陣取っています

彼女自身も 養護施設の出身です

- 目はどうだ？ - 流血が止まらない

さっさと治せ

ドクターがホープの左目をチェックしています

問題なさそうです

ビリー・ホープは今までにも―

幾度となく逆転劇を演じてきました

いつもと同じ感じですね

リングサイドには―

王座を狙う ミゲル・"マジック"・エスカバーが座っています

距離を取って闘え

絶対に正面には立つな

闘牛士みたいに動くんだ

ここはお前のリングだ お前が王者なんだ

ぶっ倒して試合を決めろ

ビリー

ガードは上げておけよ

ビリー 集中しろ

もう時間がないんだぞ

一発決めて家に帰ろうぜ

やろうとしてるんだよ！

俺だってやろうとしてる！

手をどけろ！ 行くぞ！やってやる！

10ラウンドが始まります

ジャブに注意して ジャブに注意

ホープの左目はまだ流血してます

相変わらずディフェンスなどお構いなしです

- 右が入った！ - 効きましたよ

その調子 そうよ

ジョーンズが強烈なボディでやり返す

この試合ではボディが目立っています

ホープも苦しんでるでしょうね

右フックが当たった！ ジョーンズがよろめてロープに下がる！

手を放せ 放すんだ

一番のクリーンショットでした

左フックが顎を捉えた！

ジョーンズ！堪らずダウン！

3…

- 4…5… - ものすごい逆転劇だ

10ラウンドで引っ繰り返しました

素晴らしい一発でしたね

畳みかけろ ビリー 決めるんだ

- 大丈夫か？行けるか？ - 平気だ

試合が再開されるようです

と思ったら！

右ストレートがジョーンズの顔面を直撃！

6…7…

8…

9…

終わりです

試合終了です

ビリー・ホープのKO勝ち！

言ったでしょう ビリーには―

いつだってホープがあるんです

ライト・ヘビー級王者 ビリー・ホープ

マジソン・スクエア・ガーデンで 4度目の防衛に成功です

リングアナによる正式発表があるようです

紳士淑女の皆さん 世界で最も有名な―

マジソン・スクエア・ガーデンが発表します

10ラウンド1分18秒―

ノックアウト勝利―

未だに無敗 そして未だに―

WBC WBA WBO―

IBFライト・ヘビー級チャンピオン

ビリー・"ザ・グレート"・ホープ！

偉大なる マシュー・サアド・ムハマドのようです

絶望的な状況から 見事にやってのけました

スラム街の施設から―

マジソン・スクエア・ガーデンのリングまでは―

近いようでいて 遠い道程です

しかしビリーは到達しました

ビリー！ビリー！ビリー！

よう ジョンジョン

記者会見にベルトを持って来いよ

- 新しいやつ？ - 車に入ってるやつだ

分かったよ 持ってくる

- 記者会見でな - 行くぞ ビッグ・マイク

- 会見があるんだ - 分かった じゃあそこでね

ありがとう エリ

ねえ

何だか知らないけど…

口の中が血だらけだ

まだ止まらない

どうしたの？

- 何か言った？ - 何でもない

水飲む？

まずはシャワーだ

いやいや

靴下脱げる？

自分でやる？

ああ とにかくシャワーを

ビリー！

- どうぞ - ここにいる誰もが―

もっと早く終わると思っていました

こんな泥仕合になると予想しましたか？

ええっと…まあ… 予想？

予想なんてできやしない

俺はただリングに上がって奴を倒すのを―

楽しみにしていただけだ

ビリー ビリー！

俺はつまり…

厳しい試合になると思ってた

家族にも迷惑をかけた

ところでレイラは―

まさか観てなかったよな？

ビリー ビリー

ビリー これで43勝0敗です もうハングリーでは…

何だって？

感心します

でもこれから 一体誰と闘うんです？

- それは俺とジョーダンが… - 相手がいるぞ！

俺だ！

世界中のファンが観たがってる

他に誰がいるって言うんだ？

みんなだって分かってる

俺もだ どうして俺に挑戦させないんだ？

挑戦したいんだ 挑戦させろ

ごめんなさい あなた誰？

知ってるだろ お嬢ちゃん

- 本気でやりたいみたいだ - あなたが挑戦者？

本物の男に殴られた事ないだろ

そうだろ？

俺が教えてやる…

彼はまだ誰にも殴られた事がないんだろ？

あのコップで何飲んでんだ？

お前はもうチャンピオンじゃない

お前だって分かってるはずだ

どうしてそんなに怖がってるんだ？

俺たちは試合をやりに来たんだ

だろ？ そして俺は仕事をやった

そうだ みんなも楽しんだろ？

契約にサインしろ！

- 彼と闘うのか？ - 契約にサインしろ！

試合するのですか？

- すぐに試合を組め！ - 試合を？

スタンドプレーに付き合うな

あいつを黙らせてやる！

試合を組め

次はターレイだ それが理に適ってる

勝つのは1人だけだ

ターレイとやったほうがいい

待て 待て ミゲルのほうが強いと？

そうは言ってない そうじゃない

俺にどうしろと？ もう一回言ってみろ

- 俺が言おうか？ - 俺と喧嘩するのか？

もう一回言ってみろよ 俺にどうしろって言うんだ？

人前でこんな事…

どうしました？

- 何か問題でも？ - 悪かった

俺が悪かった

- 俺はただ… - 心配するな