The Mortuary Assistant

Telo istej Emily Sawyerovej,

ktorej balzamovanie práve vykonáva stážistka Rebecca Owensová,

v rámci svojej záverečnej praxe pod dohľadom.

Veľmi dobre, slečna Owensová.

Arteriálna injekcia.

Balzamovanie prebieha adekvátne.

Adekvátne?

Uspokojivo.

Ide vám to skvele.

Urobila som niečo zle?

Nie, všetko je v poriadku.

Prosím, pokračujte.

Balzamovanie dokončené o 16:24.

Fantastická práca, slečna Owensová.

Tak dobre, slečna Sawyerová.

Uložíme vás na odpočinok.

Dobrú noc.

Nástroje v autokláve, hotovo.

Stôl umytý, hotovo.

Doplniť zásoby.

Panebože...

-Pán Delver, vystrašili ste ma. -Čo tu robíte?

Len som chcela doplniť roztoky.

Videla som, že ich je málo, tak som ich chcela doplniť, kým pôjdem domov.

Nie je žiadny dôvod, aby ste sem dole chodili.

V prednom sklade sú ďalšie fľaše.

To by malo stačiť, kým nám nepríde ďalšia dodávka.

Aj keď...

oceňujem váš zmysel pre detaily.

Samozrejme.

Bohužiaľ žiadne veľké oslavy vaše absolvovanie nesprevádzajú.

Nie v tomto odbore. Napriek tomu,

pripijeme si na váš úspech?

Nie. Nie, ďakujem.

Cením si to, ale...

Samozrejme. Ospravedlňujem sa.

To je v poriadku. Ja len...

Ja v podstate nepijem.

I tak.

Takže teraz už budem pracovať sama?

Zväčša áno.

Ja sa budem venovať hlavne obchodnej stránke vecí.

Starostlivosti o rodiny pozostalých a podobne?

V dnešnej dobe už nie.

Rodiny už do kancelárie nepozývame.

To je jeden z dôvodov, prečo som odstránil dvere do balzamovacej miestnosti.

Zistil som, že keď pracujem sám,

je to takto o niečo jednoduchšie,

jedna veľká prípravovňa.

Takto ich má asi človek viac na očiach.

Áno.

Pracovná doba bude vcelku pravidelná.

Okrem občasných víkendov budete pracovať hlavne na denné zmeny.

O telá, ktoré privezú v noci, sa postarám ja.

-Ale mne nevadí pracovať v noci... -Nie.

Nie.

Nechcel by som, aby ste sa vyčerpali.

Drať sa od nevidím do nevidím, to nikomu neprospieva.

Okrem toho, ste mladá.

Mali by ste chodiť von a baviť sa.

To už v poslednom čase veľmi nerobievam.

Takže môžem očakávať, že na rannú zmenu prídete svieža a oddýchnutá.

Všetko v poriadku, slečna Owensová?

Áno. Pardon.

Len ma trochu chytila migréna.

Budem v poriadku.

Snáď budeme mať šťastie a nikoho nám neprivezú.

Budete si môcť vziať celý víkend voľno a odpočívať.

Vitajte u nás, slečna Owensová.

Znova a znova a znova.

Čo to...

Zdravím.

Volám sa Rebecca a dnes je to už jeden rok.

Prepáčte. Ja... vlastne ani neviem, čo povedať.

Pred rokom by mi ani nenapadlo, že tu vôbec budem.

Som si istá, že takéto niečo tu počúvate neustále.

Kým som nezačala abstinovať som sa asi skrátka bála

vôbec niečo cítiť.

Jednoducho som sa pred všetkými uzavrela,

a neprešiel ani deň, bez toho, aby som sa nejako neotupila.

Asi som len dovolila strachu a hanbe, aby ma ovládli, chápete?

Skončilo to ubližovaním každému, kto sa mi snažil pomôcť.

Najviac ma asi bolelo vyrovnať sa s tým, komu som ublížila

a o koho všetko som prišla.

A práve preto som vďačná za tento program,

lebo vďaka nemu viem, že v tom nie som sama.

A že sa už viac nemusím skrývať sama pred sebou.

Takže vám ďakujem, že ste ma vypočuli.

Všetko najlepšie.

Mala by si byť hrdá.

Mala by si byť na seba hrdá. Je to veľká vec.

Ešte je pred nami kopa práce, ale to ty vieš.

Musíme to brať deň po dni,

a ty sem hlavne neprestávaj chodiť.

Preto je dôležité, aby sme sa delili o úspechy, a navzájom sa podporovali.

Tak teda oslavujme.

Rebecca.

Becca, som na teba taká hrdá. Aj tvoj otec by bol.

Nech mu je zem ľahká. Aj on by bol na teba veľmi hrdý.

-Ďakujem, že si prišla. -Samozrejme, zlatko. Ľúbim ťa.

Aj ja ťa ľúbim, babka.

-Čoskoro sa uvidíme. Ahoj. -Ahoj, zlato.

Rebecca.

Nebudem ti klamať. Robím si o teba starosti.

Stáva sa to často, že ten žetón za prvý rok

býva zároveň ten posledný.

Dotiahla som to až sem, nie?

Sľúb mi, že zavoláš, ak by ti bolo zle.

Zavolám.

Dobre. Len si pamätaj...

človek je len taký chorý, ako jeho tajomstvá.

A gratulujem k dokončeniu stáže.

-Ja viem. -To si píš!

Aj keď nikdy nepochopím, ako môžeš zvládať tie...

No nič.

-Som na teba hrdá. -Ďakujem.

Niet za čo.

Do prdele!

Pán Delver?

Prepáčte, že vás vyrušujem, slečna Owensová.

-Viem, že sa necítite dobre. -To je v poriadku.

Čo pre vás môžem urobiť?

Bohužiaľ potrebujem, aby ste dnes večer prišla.

Viem, že sme sa dohodli inak, ale...

Dobre.

Dnes večer nám má prísť zásielka z mestskej márnice,

vlastne hneď niekoľko,

a ja tam teraz nemôžem byť.

Jasné. Veď na toto ste ma celý čas pripravovali, nie?

Presne tak.

Veľa šťastia.

Tak dobre.

Počkať. Balzamovanie aj kremácia? Prečo mám robiť oboje?

No nič.

Tak dobre, pán Lebowitz,

poďme vás nabalzamovať a potom, predpokladám, spáliť.

Takže, čo tu máme?

To by stačilo.

Tie vyzerajú čerstvo.

Zaujímalo by ma, ako ste k nim prišli.

Ak ste zvedavý, načo vás umývam, tak sme na tom rovnako.

Prečo vynakladať toľké úsilie, keď vás aj tak spália, však?

Ale šéf dostane to, čo šéf chce.

Dobre.

Tak fajn.

Jacob Lebowitz.

Rozlišovacie znaky.

To si zo mňa snáď robíte prdel.

Pohrebníctvo River Fields.

Haló?

Tu Raymond.

Len som chcel vedieť, ako to ide.

Áno, áno. Je to celkom zaujímavé.

Asi tá búrka robí problémy so svetlami, ale zatiaľ držia,

a práve som sa chystala začať s druhým telom.

Napadlo mi, či náhodou nemáte nejaké otázky?

Ak by ste niečo potrebovali, ihneď mi zavolajte.

Samozrejme, pán Delver. Určite to zvládnem.

Dobre.

Určite ste boli niečia stará mama, však?

Moja stará mama, ma v podstate po otcovej smrti vychovala.

A ona...

Do riti.

Počkajte tu.

Fajn, to by sme mali.

Ako ste to urobili?

To je divné.

Och, ty chúďatko.

Hneď som späť.

Je tam niekto?

Raymond?

Čo to do pekla...?

Haló?

Haló?

Pán Delver...

Haló?

-Nepočujem... -Ty si mi to urobila.

Kto je to?

Všetko je to tvoja chyba.

Haló?

...nahlásiť nezvestnú osobu, dieťa, moju dcéru.

Volá sa Rebecca Owensová.

Má štrnásť. Musíte mi pomôcť.

Oci?

Má problémy s drogami.

Išla k jazeru s nejakými kamarátmi a nevrátila sa.

Nie, nebudem čakať 24 hodín!

Moja dcéra je v nebezpečenstve, do prdele!

-Dobre! -Nie. Nie, oci.

Pôjdem ju hľadať sám.

PUSTI MA DNU

Becca?

-Becca? -Teraz nie.

Becca, musíš ma pustiť dnu.

Becca, som tu, aby som ti pomohla.

Becca, poď k dverám.

Nikam neodídem.

Dobre. Dobre...

Vyzerá to, že si si zohnala niečo dobré, čo?

Nie...