The Crown

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

We zijn hier ten overstaan van God en deze gemeente...

...om deze man en vrouw in het huwelijk te verenigen.

Ingevoerd door God toen de mens onschuldig was...

...om ons te wijzen op de geestelijke verbintenis tussen Christus en Zijn Kerk.

Derhalve dient het nimmer ondernomen of betracht te worden...

...op onbedachtzame of lichtzinnige wijze...

...ter bevrediging van vleselijke lusten...

...als waren we wilde beesten zonder verstand.

Maar op eerbiedige, discrete, bedachtzame, beheerste...

...en godvrezende wijze...

...in acht nemende met welke bedoelingen het huwelijk is ingesteld.

Bijzonder charmant. Hartelijk dank. Heel fris en levendig. Bedankt.

We maken er zo direct nog eentje.

Colin, je kin ietsje naar beneden.

Goed zo. Deze kant op kijken, en flits.

Op de bruid en bruidegom.

Wat zijn bruiloften toch verschrikkelijk. Een kwelling.

Tenzij het je eigen bruiloft is.

Weer een stel dat een kasteel gaat bouwen.

Valhek omlaag, ophaalbrug omhoog. -Hoe bedoel je?

Dat is wat stellen doen. Ze wenden zich tot elkaar en keren ons de rug toe.

Wat moet ik, Billy?

Niemand durft het met me aan.

Ik ben een te grote last.

Ik wil wel een poging wagen.

Doe niet zo gek, jij bent een vriend.

Is dat niet het eerste wat een echtgenoot hoort te zijn?

Vroeger twijfelde men niet. Men trouwde uit praktische overwegingen.

Het huwelijk was een consolidatie van bezittingen.

En van andere zaken.

Van vriendschap en waarden.

Opvattingen.

We zouden Derby-winnaars fokken en een leger kinderen nemen.

En ik weet hoe het eraan toegaat. Ik ken de regels.

Je familie kent me en is best op me gesteld.

Ze zijn dol op je. -En ik op jou.

Dat is altijd zo geweest.

Ik ben immers je trouwe maatje.

Mama zei laatst iets interessants.

Ze zei dat de eerste tien jaar huwelijk slechts een voorspel zijn.

Dat er zich na tien jaar vaak een crisis voordoet, maar dat je die oplost...

...en vervolgens pas echt op dreef komt.

Is dat bij ons ook gebeurd?

Zou kunnen.

Misschien moeten we dit jaar voor onze trouwdag een groot feest geven.

Om te vieren dat we op dreef zijn.

Prima.

Ja?

Goed. Het is Margaret.

Hoe was het?

Het wist je op te fleuren en tegelijkertijd tot zelfmoord te drijven.

We waren eindeloos lang onderweg. Mama was onuitstaanbaar.

Gelukkig zijn we per helikopter teruggebracht.

En ik heb het vreselijke gevoel dat ik ergens tussen de bedrijven door...

...toegezegd heb om zelf te gaan trouwen.

Wat? Met wie?

Met Billy Wallace. -Hemel.

Proficiat. Billy Wallace.

Allemachtig.

Dus als ik op zijn aanbod in zou gaan, kan ik op jouw toestemming rekenen?

Uiteraard. Zonder enige twijfel.

Philip en ik denken erover om een feest te geven voor ons 10-jarig jubileum.

Billy en jij zouden jullie verloving dan bekend kunnen maken. Als je wilt.

Dat is een leuk idee. -Dat is dan afgesproken.

Dank je. -Graag gedaan. Welterusten, Margaret.

Legt u eens uit waarom de satelliet om de aarde blijft draaien...

...en niet wegvliegt of neerstort.

Ik vind het maar niks dat er een Russische satelliet om de aarde draait.

Vlak boven ons hoofd. Wat doet hij daar?

Hij verschaft ons informatie over de dichtheid van de atmosfeer.

Daarnaast moet hij iedereen demonstreren...

...waar Rusland op militair en technisch gebied toe in staat is.

Met diezelfde raket...

...kan met uiterste precisie een kernkop op de vijand afgevuurd worden.

Stelt u zich eens voor wat dit met de Amerikanen doet.

Reken maar dat zij hier onzeker van worden.

We moeten deze kans grijpen om ze te helpen...

...en samen tegenstand te bieden aan de Russen.

Zo kunnen we de Anglo-Amerikaanse verhoudingen verbeteren...

...die een flinke deuk hebben opgelopen vanwege de Suezcrisis.

Zeker. Na de oorlog...

Ik ben vastberaden om de bijzondere relatie tussen onze landen te herstellen.

We zijn verbonden door veel meer dan louter taal en een gezamenlijk verleden.

Het is een soort huwelijk.

Als in elk huwelijk zijn er ups en downs...

...maar we moeten de boel weer op de rit zien te krijgen.

Luisteren schijnt belangrijk te zijn.

In elk huwelijk.

Hebben wij dan net zoveel aan de satelliet als de Russen?

Zullen we de chauffeur mij laten afzetten voordat hij jou naar het station brengt?

Ik wil ook wel op je wachten.

Dat lijkt me niet verstandig.

Hoelang heb je met hem nodig dan?

Een dag. Misschien wel twee.

Het is de laatste keer, beloofd.

Doe geen beloftes die je niet kunt nakomen.

Ik ga er een punt achter zetten. Het is hoog tijd, nu jij premier bent.

Nou en of.

En één, twee, drie, flits.

Voortreffelijk.

Waarom maakt Cecil Beaton altijd m'n verjaardagsportret?

Wat is er mis met Cecil? Vorig jaar vond iedereen je er beeldschoon uitzien.

Nee, ze vonden dat ik op u leek. -Precies.

Cecil kan maar één ding: hij vertelt sprookjes.

En dat doet hij als geen ander.

Kijk naar mij, Hoogheid. Kin omlaag, en...

Wat vind jij?

M'n nieuwe hofdame is hier... -Majesteit.

...om haar mening te geven.

Zij staat met één been in de echte wereld.

Verjaardagsportretten moeten een ontwikkeling doormaken.

De verandering in de geportretteerde weerspiegelen. De complexiteit.

De realiteit.

Niemand wil dat wij ze complexiteit en realiteit bezorgen.

Ga alsjeblieft zitten.

Mensen hebben dat in hun eigen leven al. Wij helpen ze eraan te ontsnappen.

Inderdaad, Majesteit. Beeldt u zich het volgende eens in:

Een eenvoudige jonge vrouw zit in haar troosteloze keukentje.

Zo veel werk te doen, zo veel afwas.

Ze verlangt naar troost, naar hoop.

En nogmaals. Eén, twee, drie, en flits.

Ze wil geloven dat haar leven zin heeft, buiten de klusjes om.

Ze slaat een tijdschrift open en ziet de foto van Hare Koninklijke Hoogheid.

Voor één glorieus, betoverend ogenblik verandert zij ook in een prinses.

Ze verruilt haar ellendige, jammerlijke werkelijkheid voor een fantasiewereld.

Later stapt ze haar huis uit...

...met een nieuwe halsdoek om, waarvoor ze gespaard heeft.

Ze vertrekt met opgeheven hoofd en voelt zich als herboren.

En dat allemaal dankzij u, Koninklijke Hoogheid...

...en het ideaal waarvoor u staat.

En dan nu, één, twee, drie, en flits.

Een plaatje.

In de 20 jaar dat we die stumper Billy Wallace kennen...

...heeft een vrouw toen ooit verlangend naar hem gekeken?

Absoluut niet. -Hoe verklaar je dat dan?

Lord Blandford belde om te zeggen dat Mr Wallace vanavond verhinderd is.

Dat kan niet. We kondigen onze verloving aan.

Hij zou gewond zijn, vrij ernstig gewond.

Waar is hij? -Uwe Hoogheid.

Hare Koninklijke Hoogheid prinses Margaret.

Uit de weg.

U moet het been omhooghouden. -Billy?

Laat maar, Simpson.

Wat is er aan de hand? Onze aankondiging is vanavond.

Onvoorziene omstandigheden. Ik heb vannacht een aanvaring gehad.

Ben je dronken? -Ik moet toch iets tegen de pijn nemen.

Wat is er gebeurd? -Wacht maar, je zult je kapotlachen.

Je vriend Tennant nam aanstoot aan me.

Heb je gevochten met Colin? -Het woord 'duel' is gevallen.

Een duel?

Tennant daagde me uit.

Ietwat kinderachtig, maar een duel is een duel, dus ik gaf er gehoor aan.

Zo doet een heer dat.

Als ik heel eerlijk ben, hadden we al een slokje op.

Maar we traden de ochtend helder en onbevreesd tegemoet.

Tennant wilde naar Glen rijden voor z'n vaders pistolen.

Belachelijk, dat was veel te ver. Dus bood Blandford de zijne aan.

Het was een stomme vergissing.

Een duel zegt niet alleen iets over je schietkunsten.

Het zegt iets over je karakter.

Tien passen.

Eén, twee...

...drie, vier...

...vijf, zes...

...zeven, acht, negen...

...tien.

Die lul schoot me in m'n been. Vreselijk.

Maar ik ben er met een vleeswond vanaf gekomen.

Waarom was hij kwaad op je?

Heel raar, sinds er over onze verloving gekletst wordt...

...sta ik in het middelpunt van de belangstelling.

Alsof alle knappe meisjes het nieuws als een uitdaging hebben opgevat.

Ik ben het niet gewend om als een goede partij gezien te worden.

Het lijkt me naar het hoofd te zijn gestegen.

Ik heb met iemand gerotzooid op Blenheim.

Ze was bloedmooi. Ze speelt in films, een actrice.

Hoe dan ook, Tennant kreeg er lucht van en werd heel boos.

Ja, en terecht.

Zielige...

...slappe, verachtelijke idioot.

Ik wilde niet eens met je trouwen. Ik deed het uit liefdadigheid.

Of wanhoop.

En nu beledig je me?

Mensen zoals jij horen mensen zoals ik dankbaar te zijn.

Je bent nogal een charmeur.

Kijk goed naar m'n gezicht. Een blik vol teleurstelling en walging.

Zo zal elke vrouw die je ooit zult kennen naar je kijken.

Zo zien de komende 40 jaar van je leven eruit.

Mevrouw, prinses Margaret zal haar haar verloving vanavond niet bekendmaken.

Ze legt het u later uit.

Ongetwijfeld. Bedankt. -Bedankt, mevrouw.

Rustig maar.

Tijdens m'n rondreis werd ik voorgesteld aan een man die tegen me zei:

'Mijn vrouw is een Doctor of Philosophy en veel belangrijker dan ik.'

Waarop ik reageerde: 'Dat probleem hebben we in onze familie nou ook.'

In het begin stelde ik me ons huwelijk voor...

...als twee mensen die samengesmeed zouden worden tot 'n verenigd bestaan.

Tien jaar.

In tien jaar heb ik geleerd dat het geheim van een geslaagd huwelijk...