Absolute Power

АБСОЛЮТНА ВЛАСТ

Не се отказвайте.

Никога не се отказвам.

Може ли?

Работите с ръцете си, нали?

БАРА НА РЕД

- Здравей, Ред. - Здрасти, Лутър.

Животът ти ще се облекчи, ако се научиш да работиш с видео.

Вярно е. Самата истина казваш.

Какво е това?

Хайде.

Приятно е.

Не бой се, няма го тук.

А пък и аз му казах, че съм болна.

Тъй че можеш да си спокоен.

Ей сега идвам.

Харесва ли ти това?

Ох, да.

Значи искаш да си поиграеш?

Добре ли си?

А на теб това харесва ли ти?

- Зашлеви ме? - Няма да ме удряш!

Малка кучка!

Алан, какво правиш?

Алан!

Алан, боли ме!

Сега ще видиш болка.

Боли ме!

Върви по дяволите!

Искаш болка?

Ето ти болка!

Харесва ли ти така?

- Пусни ме! - Кажи де?

Харесва ли ти така?

Давол да те вземе!

- Кучи син! -Махай се!

Върни се тук!

Върни се тук!

Престани!

Престани! Алан!

Какво правиш?

Кучка...

...искаш да играеш? Аз ще ти покажа как.

Копеле гадно!

Мръсник!

Харесва ли ти така?

- Ела тук. - Недей!

Пусни ме!

Кучко, поряза ме!

Гадняр мръсен!

Ще те убия!

Помощ! Помощ!

Помощ!

Убихте ли я?

Нямахме друг избор, сър.

Какво ще правя сега?

- Господи, Тим. Какво да правим? - Нямахме друг избор.

Какво беше това?

По дяволите.

Боже Господи.

Боже Господи.

Съзнавате ли в каква адска каша сме?

Хайде, кажи ми.

Няма нищо за разправяне. Той изкрещя за помощ.

Дотогава не чухте ли шум от борба?

Нищо, което да не сме чували преди.

- Май ще повикам полицията. - Боже мой! Какво?

Бил...

...защо не помислиш по въпроса?

Отдели секунда...

...и размисли.

Помисли...

...много...

...добре.

Като че ли не е много разумно.

Ето какво се е случило.

Горката Кристи...

...се е прибрала у дома сама и е заварила крадец.

Логично ли звучи?

Съвсем.

Ще трябва да почистим щателно тук.

Алан.

Ти прави ли секс с нея?

Не знам.

Бил, трябва да я прегледаш.

- Не съм гинеколог. - Току-що стана такъв.

Боже!

Аз ще го взема.

- Отпечатъците им са там. - Благодаря, че ме светна.

Глория.

Глория.

- Аз ли я убих? - Всичко ще е наред, Алан.

Не се тревожи.

- О, Господи. - Внимателно.

Да не се изцапаш с кръв.

Аз ще се погрижа за всичко. Както винаги.

- По дяволите! - Какво?

Чантичката на мадам.

- Г-це Ръсел, аз ще го поема. - Благодаря.

- Подкрепям го. - Добре.

Хайде, полека, сър.

Божичко!

Ножът го няма!

- Какво? - Къде е ножът?!

В спалнята.

- Хайде. - Върнете се!

Мамка му!

Мамка му!

Давай!

Извинете ме.

Видях номера.

Момчета, може да е бил Дядо Торбалан.

Защо не погледнахте под леглото? Съсипахте ни!

Видях номера на колата му.

Мислиш, че той ще ни чака, тъпако?

По-спокойно.

Мълчете и двамата.

Какво откри?

Ужас.

Двойно огледало.

Да се заемем с регистрационния номер.

Само с него разполагаме.

Взел е ножа за писма.

Кръв...

...отпечатъци.

Боже!

Помислете си какво може да направи.

Този човек е крадец. Крадец - очевидец на убийство.

Изглежда е задигнал доста пари.

Ще ви кажа какво ще направи.

Ще бяга, да си спасява кожата.

Биха ни със 7 точки.

Със 7 точки?

Кой би си помислил?

Кейт.

Кейт.

Късно е да започвам сега, нали?

За бягането говоря.

Доста тъпо начало.

Искам да говоря с теб.

За какво?

За времето.

Вечер взе да застудява.

Така става по това време на годината.

Мисля...

...да се преместя на по-мек климат.

Реших да ти съобщя, защото само теб имам.

Нямаш ме, Лутър.

Бях единственото дете, което в часа по разказване...

...разправяше за посещения в затвора.

Това преместване ще е за постоянно, нали разбираш.

И без това изобщо не се срещаме.

Не съм те виждала, откакто мама почина - вече година.

Сам си избрал живота си.

Израснах без теб.

Не влиза в плановете ми да се грижа за теб.

Почакай за минута.

Ти ме лъжеш, нали?

Пак ли подхвана стария занаят? Затова ли си тук?

Не ти вярвам.

Боже!

Татко, какво си направил?

Кристи Съливан?

Съпругата на Уолтър.

Вероятно се е натъкнала на крадец.

Бива си го крадецът. Защо моите килими не са тъй чисти?

Няма пукнат отпечатък.

- Сериозно ли говориш? - Сякаш Мери Попинс е била тук.

Къде е г-н Съливан?

Съжалявам.

Цялото домакинство заминало за Барбадос преди 2 дни.

Благодаря за подкрепата.

Чакай, има и по-лошо.

Изстрелите са дошли оттук.

Ако се е натъкнала на крадец, трябва да е била тук.

Ала тя е убита, където лежи.

Петната го доказват.

Защо лежи тук?

Тук явно някой е седял, но няма отпечатъци.

Дали Съливан е наблюдавал изпълненията...

...на жена си оттук?

Господи, надявам се, че не.

Заради него. Той е знаменитост.

Внимателно извади гилзата.

Мъчил се е да я удуши.

А после отишъл до вратата да я застреля изотзад?

Преглеждал е вагината й.

Какво е правил?

Но защо?

Може да не е помнел, че я е оправил.

Як крадец, затова пък слабоумен.

Още един фасулски случай.

МОНТИЧЕЛО ФИРМА ЗА КАСИ

Утре: максимални температури...

...20 градуса, минимални - 10.

Търнер ще започне пръв.

Това е човека. - Ще стигне до края!

Нищо не може да ги спре.

6 точки.

Г-н Съливан.