Mogambo

Laddie, vận may của chúng ta tới rồi.

Báo đen, Laddie.

Báo đen đánh hơi được con mồi.

Lấy xe jeep, Brownie.

Boltchak!

Nhanh nào, đứng lên. Đi thôi.

Đừng để nó lằm xoắn lưới.

Nhanh lên, đi vòng quanh đó. Hãy tiến lên, anh bạn.

Từ từ, Boltchak!

- Trúng mánh rồi! Nó là con thú lớn! - Đúng. Trẻ nữa.

Boltchak, ngừng lại!

Ai ở đó vậy? Bunny hả?

Bunny?

Không, đây không phải là Bunny.

Anh là ai?

Cho tôi hỏi cô là ai, và tại sao cô lại ở đây?

-... và những gì trong màu xanh lam đang diễn ra? - Tên tôi là Eloise Kelly.

Được biết đến nhiều hơn ở những thủ đô đồng tính Châu Âu là "Honey Bear" Kelly.

Điều đầu tiên đang diễn ra là áo choàng của tôi, đang trên cánh tay của anh đó...

... nếu anh sẽ rất hợp tác.

Với niềm vui, cô Kelly.

Dừng lại. Ném qua đi.

Quay lại.

Không đùa đâu, anh đi tìm giúp Bunny và nói anh ta là tôi ở đây, được chứ?

Tôi rất vui, nếu cô cho tôi biết Bunny là ai và tôi tìm anh ta ở đâu.

The Maharajah of Bunganore. Anh ấy không nói với anh là tôi sẽ đến sao?

Vậy là cô đã xuống đây thăm cùng với Maharajah?

Chắc chắn rồi. Suốt quãng đường từ New York.

Tôi nghĩ đó là trò bẩn thỉu anh ta đã không có để gặp khi tôi đến.

- Anh ấy không nói với anh sao? - Không. Maharajah đang ở Ấn Độ.

Anh ấy đã rời đây một tuần trước.

- Anh ấy không làm thế. - Có, anh ấy đã làm.

Hình như có ai đó đang cố lấy đi vài cung điện của anh ấy.

Thế nên anh ấy đã trở về để xem anh ấy có thể làm được gì.

- Ồ, không. - Ồ, vâng.

Anh ấy không nói gì về tôi, rằng tôi đang đến hay bất cứ điều gì?

Không, anh ấy không nói gì.

Chỉ giữa anh và tôi, tôi nghĩ anh ấy đã biến thành một tay dóc tổ.

Anh ta thậm chí không để lại cho cô một vé khứ hồi.

Xem này, ông Bất Kể Là Ai, hãy để tôi đi đến kết luận của riêng tôi.

Trong tất cả các thủ đoạn thối nát, lật lọng.

Bay suốt quãng đường hàng ngàn dặm, đến nơi tồi tệ này...

... đến nơi này vừa nóng vừa mệt như ổ chuột ở Sixth Avenue...

Nước ở đó còn nóng hơn, và xà bông cho nhiều bọt hơn như phô mai xanh.

Tôi là người sở hữu tòa nhà này, vòi sen, và xà phòng.

- Tôi sẽ không tự hào về điều đó. - Đây là nhà tôi, luôn khiêm nhường như vậy.

Tôi phải có chỗ nào đó để đi.

Tôi không thể mở miệng được với thằng nhỏ đang cười đàng kia...

... với những cái chuông trên tai anh ta.

Với tất cả những thứ dơ dáy...

Nhõng nhẽo qua điện thoại viễn liên với Maharajah không có hiệu quả gì.

nếu cô tha lỗi cho sự tế nhị của tôi...

tôi không chắc tôi muốn cô ở lại dự cuộc săn thú ở nơi đầu tiên cô đến.

Tôi làm ăn ở đây. Tôi đang làm việc với những người này.

Họ phải giữ tâm trí trong công việc.

Xem này, ông nội, đừng tự đánh giá quá cao với tôi.

Tôi là một cô gái nhỏ bay suốt quãng đường từ New York...

... đến nơi tồi tệ này, nơi lục địa đen này.

Tôi chỉ mong đợi sẽ thấy một người đàn ông với đèn bấm trên tay.

Xem này, tôi đề nghị cô nên dùng cái năng lượng đó để mặc đồ lên.

- Tôi sẽ chỉ cô cô đến phòng dưới cuối kia. - Này, chờ một chút.

Anh không thể kiếm giúp tôi một ca nô, hay xe tải, hay giày trượt patin để ra khỏi đây sao?

Xe tải không thể đi qua đất nước này, ngay cả nếu tôi có một cái bỏ xó.

Cô đã bị kẹt ở đây với tụi tôi đến chuyến tàu tuần sau.

- Ý anh nói là không có cách nào để thoát ra? - Không.

Bây giờ, cô không định mặc quần áo vào sao?

Nhóc.

Đây sẽ là tuần vui vẻ nhất trong mùa.

Rất sâu, thôi được rồi.

Tôi nghĩ là tôi đã nói với anh lo thay hàng rào kẽm gai đó.

Chúng ta lo đi lùng con báo đen đó, anh nhớ không, Laddie?

Tôi xin lỗi, Brownie.

Chào cô gái. Xin chào. Cô khỏe không? Đến đây nào.

Được rồi, hãy tiếp tục cho thú ăn.

Chứ anh nghĩ tôi đang làm gì đây?

Vic, anh đang quá căng thẳng vì lợi ích của riêng anh.

Sao anh không bay ra Nairobi hay thậm chí Cairo trong một hay hai tuần?

Anh đã không đi khỏi đây trong gần một năm rồi.

Tôi cũng muốn vậy, nhưng Dorgenbeck cứ rống lên đòi hai con hà mã trắng.

Và tôi sẽ lượm con mèo đó, cho dù phải rượt đuổi nó suốt quãng đường đến Congo.

Tôi biết. Nhưng anh cần thư giãn.

Và cái món trang sức nhỏ đã rơi từ khăn xếp của Maharajah...

... cô ấy có hơi chút khó khăn.

Đó là thứ dân chơi. Tôi đã từng thấy họ ở London, Paris, Rome.

Họ bắt đầu cuộc sống trong một hộp đêm ở New York...

... và cuối cùng bao phủ thế giới như một bức tranh quảng cáo.

Không có một chút cảm giác chân thực từ xương bánh chè lên đến cổ.

Anh chấp nhận chuyện đó không đòi hỏi cầu kỳ hơn, phải không?

Có lẽ. Có lẽ đã đến lúc.

Nơi này đi đâu cũng thấy gầm gừ.

Chào. Khỏe không cậu bé? Cậu thật dễ thương.

Xin chào, các bạn. Chào, chàng trai.

Chào chú. Nè, muốn nhai một ít kẹo cao su không?

Này, Kelly, tránh xa con tinh tinh đó đi.

Và ngưng cho nó ăn kẹo sing-gum.

- Bộ không ai có thể thân thiện ở đây sao? - Thân thiện? Con tinh tinh đó?

Nó sẽ cắn đứt ngón tay cô chỉ để cho vui.

- Nhưng nó chỉ... - Phải rồi, đó là cô thấy vậy.

Răng nó độc. Một khi nó ngập vào cô, cô sẽ nổ tung...

-... giống như một quả cà tím. - Mọi thú vật khác đều được cho ăn.

Tôi có thể hỏi khi nào chúng ta được ăn đây?

Anh có thể không nghe thấy vì những tiếng ồn khác, nhưng bụng tôi bắt đầu sôi lên đây.

Chúng ta ăn tối lúc 9 giờ.

Thật đúng là dân lục địa.

Tới đây nào, cưng.

Cưng đúng là một đứa bé xinh. Đến đây nào.

Tới đây, em bé. Em thật dễ thương.

Đây là cô Kelly. Mr. Brown-Pryce, Mr. Boltchak.

- Cô khỏe không? - Anh khỏe không?

Anh Marswell, trông anh khá hơn nhiều.

Tôi cá là thậm chí anh có mùi dễ chịu hơn.

Hãy hy vọng tính khí anh cũng giống vậy.

Đó là xà lan chở than. Nó sẽ khá hơn khi có thức ăn.

Bây giờ đó là cậu bé khỏe mạnh, dễ thương của tôi.

Bọn Nordley đang ra đến đây bằng thuyền tuần lễ tới...

thay vì trễ hơn.

Tốt. Có nghĩa là chúng ta có thể tống khứ chúng sớm hơn một tuần.

- Tôi giao nó cho anh lo, Boltchak. - Người thân hả, tôi sẽ tiếp họ?

Không, đó là khách hàng. Anh ấy là nhà nhân chủng học.

Anh ấy đang đi săn bắn.

Tôi phải xin lỗi, tôi để nón và áo choàng ở phòng giặt.

Nhà nhân chủng học.

Anh ta nghiên cứu về người và sự phát triển của con người, tìm kiếm hộp sọ...

... xem xét những cái đầu và tất cả những thứ đó.

Xem xét những cái đầu. Tôi nên gặp anh ấy trước khi tôi rời New York.

Anh ấy có thể đã kiểm tra cả của tôi.

Đừng có phát bịnh vì chuyện này, quý vị. Chuyện này có gì đáng cười đâu.

Cô thật tốt, cô Kelly.

Vậy là kết thúc, phải không? Không đùa đâu, tôi chưa từng gặp loại khoa học gia như vậy.

Tôi muốn gặp họ. Tôi có thể học được điều gì đó.

Tôi không nghĩ cô gặp được nhiều người giống họ.

Cô sẽ muốn quay lại trên cùng một chiếc thuyền.

Được rồi, xếp, đưa tôi ra, tôi đã quá đủ rồi.

Chờ! Này, chờ một chút!

Nè, chờ tôi chút! Chờ!

Này, một con chuột túi.

Tôi xin lỗi, tôi không ngủ nổi với con sư tử đó hay bất cứ điều gì cứ hót líu lo.

- Anh có phiền nếu tôi ở đây một lát không? - Không, ngồi đi.

- Chắc chắn tôi không làm phiền anh? - Không, hoàn toàn không.

- Hàng loạt tạp chí mới đã đến hôm nay. - Tốt.

Điều gì khiến nó phải làm vậy? Nó có bị đói không?

Có thể có con sư tử cái đang ẩn nấp đâu đó trong bụi rậm ngoài kia.

Tôi nghĩ là có đủ thứ đói thèm trong thế giới này, đúng không?

Đây là một thứ kinh doanh kỳ lạ, thu thập động vật.

Tôi đoán đó là trò vui với người đàn ông, phải không?

Khi nó có lời.

Anh bán chúng cho các sở thú hả?

Các gánh xiệc, mấy người dạy thú.

Anh bán được bao nhiêu...

ví dụ như với một chú voi con?

Một con dumbo?

đó thật sự là tên của chúng sao?

- Khoảng $5,000. Mặc dù khó khăn để vận chuyển. - Tôi đã từng thấy một chú voi con trong sở thú một lần.

Nó đang bú một bình sữa với một núm vú.

Anh tưởng tượng được điều đó không? Cả một gallon sữa.

Mẹ của chúng mang còn nhiều hơn thế.

Hơn một gallon?

Tôi biết. Anh đã có con chuột túi nào chưa? Anh nhận được gì với một con chuột túi?

Cô phải đến Úc để tìm kanguru.

Vâng. Như tôi đã nói, tôi được giáo dục ở York Club.

Tôi thích được nhìn gần một con kanguru. Một con chuột túi mẹ.

Có thật là chúng mang em bé của chúng trong một cái túi nhỏ?

- Đúng rồi. Tất cả các thú có túi đều làm vậy. - Ma... cái gì?

Những thú vật mang con chúng, giống như túi mang trẻ con đặt ngược.

Điều đó thật là quái quỉ. Có đủ mọi thứ chỉ trừ dây kéo, hả?

- Kelly, cô ổn rồi. Làm một ly nhé? - Ồ, tôi thích vậy.

- Xin lỗi vì không có nước đá. - Không sao đâu.

Dù sao, bác sĩ nói nó có hại cho túi của bạn.

- Soda hay nước lạnh? - Nước. Tôi luôn thấy rằng với nước...

- Chuyện gì vậy? - Ồ, làm gì đi!

- Đó chỉ là Joe già. - Joe già?

Vâng. Anh ta là cái bẫy chuột di động của chúng tôi.

Tôi cá là không có chuột cống hay chuột nhắt trong vòng 100 yards ở đây.

Oh, chàng trai, tôi nghĩ là tôi chưa được uống ly đầu tiên.

Tôi có Joe già để bẫy các cô gái trẻ vào nơi bạn đang ở ngay lúc này.

Ồ, bây giờ, Mr. Marswell...

...Tôi không nghĩ anh cần Joe già cho điều đó.

Con sông nhìn cực kỳ đẹp dưới ánh trăng, phải không?

Chờ chút.

Anh đang hút loại thuốc lá Châu Phi.

Tôi luôn có thể bỏ nó.

Anh có thể tốt và ngọt ngào khi nào anh muốn, phải không?

Làm sao em biết? Có lẽ em nói quá sớm.

Em cảnh báo anh. Em đang tìm kiếm. Thật sự, em đang tìm kiếm.

Anh sẽ tìm kiếm với em trong chốc lát.

Vẫn tiếp tục gõ với thứ đồ cổ đó sao?

Chào anh. Đó là bản jazz duy nhất tôi có thể tìm thấy quanh nơi này.

Nó đã được chơi nhiều hơn trong tuần trước hơn suốt 30 năm qua.

Không đùa chứ. Anh đã từng ở đây lâu vậy sao?

Tôi đến đây vì lý do sức khỏe.

- Tôi tìm thấy nó. Tôi vẫn ở đây. - Anh có vết sẹo đó ở đâu vậy?

Một con trâu già húc vào.

Loạt đạn đầu bị trật, và tụi tôi đã cùng nhảy múa một chút.

- Đó là một cách để chết, phải không? Khiêu vũ. - Tôi không biết.

- Cô nhận cái của cô ở đâu? - Cái gì?

Vết thẹo của cô.

Cô đã có chúng, mặc dù chúng không thể nhìn thấy.

Xin lỗi. Tôi là thằng già ngu tò mò.

Anh rất thông minh. Dễ thương, dịu dàng, thông minh, thật vậy.

Ngày nào đó khi biết anh rõ hơn, tôi sẽ nói với anh chuyện đó.