Vacancy

- Celaka! - Apa awak buat ni?

Ada seekor rakun di tengah jalan.

Lebih baik kita yang mati daripada melanggar binatang itu?

Kita masih hidup. Saya boleh nampak dari wajah pucat awak.

- Ini bukan laluan ke lebuhraya. - Jalan tu ada masalah.

Ia ditutup. Saya guna jalan pintas.

Ke mana?

- Awak dengar tak? - Dengar apa?

Saya rasa ada bunyi dari enjin kereta.

Sekarang dah lewat malam untuk kerosakan.

Patutnya kita berhenti awal-awal tadi.

Saya telan pil tahan mengantuk. Ingatkan boleh terus memandu hingga sampai.

Kita di mana sekarang?

Awak mengigau masa tidur tadi.

Membebel dan menjerit-jerit.

Saya bermimpi awak cuba nak bunuh saya.

Kita di parti ulangtahun ibubapa saya...

...dan mak saya tak berhenti-henti bercakap.

Kemudian tiba-tiba awak marah dan cuba mencekik saya.

Sekurangnya awak bermimpi tentang saya, kan?

Itu satu kemajuan.

Celaka.

Awak tak apa-apa?

Dah banyak kali saya beritahu jangan buat benda bodoh begitu.

Gigit sajalah epal itu.

- Gigi saya sakit. - Lebih sakit dari menghiris jari awak ke?

Tak ada apa-apalah.

- Nak saya pandu sementara? - Tak. Tak perlu.

Apa kata awak pergi sambung tidur semula?

Awak ingat tak bagaimana Charlie menari semasa tiada muzik...

Saya penat, David.

Saya rasa kita ada di sekitar sini.

Kenapa tak teruskan saja laluan ke lebuhraya tadi?

Entahlah.

Mungkin saya mahu buatkan perjalanan ini memeritkan.

Untuk lihat seberapa marahnya awak.

Saya fikir ia akan lebih cepat.

Celaka.

Apa itu?

- Awak rasa ia tutup ke? - Sejak tahun 1957.

Malangnya kita, sebab harga minyaknya murah.

- Kalau awak penat, biar saya pandu. - Saya dah kata, saya okay.

Lihat, pekan Elida di sini.

Kita melaluinya tiga jam lepas ketika awak sedang tidur.

Bermakna kita pasti sudah berada di sini.

Itulah maksud saya, di pekan Downey ini. Tentu ada stesen minyak di situ.

Itupun kalau benar dimana kita berada.

Saya rasa kita menuju selatan. Kemudiannya, kita...

- Oh, tuhanku! - Maaf.

- Oh, tuhanku. - Maaf.

- Tak mengapa. - Awak berselisih dengan saya tadi.

Saya nak beritahu awak.

Harga minyak itu sedikit tinggi dari harga yang tertera.

Sebenarnya, enjin kereta kami ada masalah.

Ya, dia mengelak seekor tupai tadi.

- Seekor rakun sebenarnya. - Kemudian kami sesat.

Dia yang sesat. Saya tahu dimana kami berada.

Kami dalam perjalanan menuju pekan Downey.

Dia cuba beritahu awak ada jalan alternatif, David.

Ya, maaf, kawan.

Sebenarnya sangat mudah keluar dari sini tanpa melihat peta.

- Ia lebih kurang 30 batu dibelakang. - Benarkah?

Beginilah, buka bonet depan awak. Saya akan periksa enjinnya.

- Baiklah, bagus. - Terima kasih banyak-banyak.

Ya, saya guna jalan lain selepas mengelak rakun itu.

Ya. Terima kasih, kawan.

Dia boleh membaikinya tak?

- Apa masalahnya? - Kipasnya bengkok.

Mesti terkena batu.

Boleh jalan tapi enjinnya akan bising. Itu sahaja.

Panggil orang memeriksanya sekali lagi bila dah sampai nanti.

Baiklah, terima kasih. Berapa saya perlu bayar awak?

Oh, tak perlu.

Saya yang patut bayar awak sebab akhirnya ada juga kerja boleh saya lakukan.

Awak nak bantuan untuk ke pekan Downey tak?

- Ya. - Sebenarnya...

...kalau awak tunjukkan arah menuju lebuhraya, itu lebih baik.

- Jadi awak tak mahu ke Downey? - Okay.

Kalau begitu, awak ambil jalan ini.

Terus jalan sehingga ada pokok-pokok di kanan awak.

Belok situ. Kemudian jalan terus sehingga ke Westcliff.

- Ada empat lorong. - Westcliff.

Ambil lorong kiri dan awak akan masuk ke lebuhraya.

- Okay. Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Saya akan rasa tenang kalau awak terima duit ini.

Terima kasih kerana membantu kami di lewat malam begini.

Kalau begitu, awak telah membeli bunga api berharga $20.

Kerana setiap hari di Small's ialah hari kemerdekaan.

Pemilik stesen ini yang berkata begitu.

- Silakan. - Oh, terima kasih.

- Hati-hati memandu. - Okay, terima kasih.

Rasanya saya patut belikan awak sekotak bunga api.

Berapa jauh jarak ke Westcliff yang dia kata?

Dia tak kata itu. Dan saya tak jumpa pun tempat itu dalam peta ini.

- David. - Kita terlanggar sesuatu ke?

- Binatang celaka... - Mungkin tupai yang lain.

- Itu rakun lah. - Apa-apa sajalah.

Maksud saya, kenapa awak...

Oh, apa pulak ni?

Haram jadah!

Haram jadah!

Tak mungkin boleh meneruskan perjalanan.

Baguslah. Tak ada signal telefon.

Celaka.

Tak boleh ke kereta ini bergerak tanpa kipas? - Tak.

Baiklah, awak cuba hidupkan enjinnya.

Ia takkan hidup.

Boleh awak mencubanya untuk saya, sayang?

Tak guna.

- Berapa jauh kembali ke stesen minyak tadi? - Saya tak tahu. Kira-kira satu batu?

Cukup jauh untuk berjalan kaki di tengah-tengah malam.

Ya, mungkin kita patut tunggu disini saja...

...dan berharap ada orang bodoh seperti kita datang membantu, ya?

Bukan saya yang membuatkan kita tersesat.

Memang bukan. Awak cuma tertidur sejauh 300 batu, terima kasih pada arak Zoloft-Prozac.

Celaka!

Sekurangnya kita tahu ada sebuah tempat di sana.

Betul, orang yang menolong kita begitu banyak.

Mungkin awak boleh dapat bunga api lagi, Amy.

- Bangang. - Cakaplah apa-apa pun.

Tak pernah nampak bintang lagi.

Menarik juga disini. Charlie pasti sukakannya.

Lain kali mungkin kita perlu membawanya.

Kita tak pernah keluar bercuti. Kerja selalu lebih penting.

- Kenapa awak ni? - Apa?

Setiap kali saya sebut namanya, mesti awak nak perli saya.

- Jadi janganlah sebut nama dia. - Saya bukan seperti awak.

Saya lebih suka mengingatinya dan menerima kesedihan.

Baik, buatlah apa yang awak mahu.

Dia kata dia nak nak tutup, ingat?

Celaka.

Jomlah kembali ke kereta.

Awak boleh tidur di bumbung kereta dan lihat bintang-bintang.

Mungkin mereka tahu dimana lelaki tadi.

Oh, tuhan.

Awak tentu bergurau.

Suara apa itu?

- Saya nak pergi. - Tak.

Tiada apa-apalah.

Jom kembali ke kereta. Apa awak buat?

Jangan tekan loceng itu.

Maaf.

- Hey, kawan. - Hai.

Ada yang boleh saya bantu?

Semuanya okay di situ?

- Tak boleh ke kita pergi? - Tiada apa-apalah.

Maaf.

Di sini agak membosankan bila waktu malam.

Saya faham.

Ada seorang mekanik di bengkel sana.

Dia bantu membaiki kereta kami tadi. Awak kenal dia?

Saya rasa dia dah pulang. Pagi esok baru dia ada.

Mungkin awak boleh hubungi dia.

Kereta kami rosak dua batu di belakang. Kami berjalan kaki ke sini.

Saya rasa saya tak boleh. Maafkan saya.

Awak tahu bengkel yang lain tak?

Ada bengkel Clark's...

...kira-kira 20 batu di timur. - Okay.

Boleh saya pinjam telefon? Saya nak hubunginya...

...mungkin mereka boleh datang dan membantu kami.

Hanya ada telefon awam di sana.

- Bagus. - 10 sen untuk menggunakannya.

Ya.

Duit asli.

Ia tak semestinya dipulangkan dengan tepat.

Terima kasih.

Masalahnya ialah...

...bengkel Clark juga tak buka. Tidak selewat ini.

- Jadi saya tak perlukan syiling ini, ya? - Tak, jika awak perlukan bengkel.

Ya, kami perlukannya.

Tapi macam saya cakap tadi, mekanik itu akan ada esok...

...pukul 8 kalau awak boleh tunggu. Saya yakin dia boleh membantu awak.

Sementara itu, motel saya masih dibuka.

Mengejutkan.

Baiklah. Terima kasih.

Kita boleh tinggal disini atau berjalan jauh ke kereta.

David, ini mimpi buruk. Saya tak tahu kenapa.

Ya, kami menginap disini. Terima kasih.

Saya berikan awak bilik bulan madu dengan tambahan bayaran $5.

Bilik itu ada banyak kelebihan berbanding bilik yang lain.

Bilik biasa pun sudah memadai.

- Saya berikan awak harga yang sama. - Apapun boleh.

Baiklah, ini kad kredit saya.

Kami tak terima kad kredit. Tunai sahaja.

Okay. Saya bayar tunai.

Saya rasa awak tak terima duit syiling, bukan?

Bergurau saja.

Saya perlukan kad pengenalan awak. Sebagai deposit menyewa bilik...

Encik, percayalah kami. Kami takkan curi apa-apa.

Saya takkan mengambil tuala kotor awak...

...ke kereta pagi nanti, jadi...

Saya tahu awak takkan mencuri, tapi peraturan tetap peraturan.

Bukan saya yang buat peraturan. Saya cuma pengurus disini.

Baiklah. Ini dia.

Bilik di penjuru sana, nombor 4.

Mungkin perlu kuatkan sikit untuk membukanya.

Pintunya lekit seperti pelacur tua.

- Baiklah. - Maafkan bahasa saya, puan.

Semoga malam anda indah.

Jumpa nanti. Terima kasih.