Sound of Falling (In die Sonne schauen)

Erika!

Erika, vie siat sikalaan!

Erika!

Erika, siat!

Erika!

Erika, vie siat heti sikalaan!

PUTOAMISEN ÄÄNI

Nyt voitte tehdä sen.

Berta?

Berta?

Berta?

Senkin hunsvotit!

Nyt tuli tupenrapinat!

Pane töpinäksi. Kaikki tulivat jo.

Minulleko? - Äiti laittoi mekkosi siihen.

Tänään muistellaan vainajia.

Pukeudu jo.

Mitä nyt kuuluu tehdä? - Katso, mitä muut tekevät.

Pyhä, ikuinen Jumala. - Pyhä, ikuinen Jumala.

Muistelemme tänään niitä,

jotka olet kutsunut pois keskuudestamme.

Ajattelemme myös sitä,

että meidänkin pitää kerran kuoleman.

Äiti yökkii taas. Hänen vatsansa elää omaa elämäänsä.

Hiljaisuudessa kaikki kuulevat sen mutta ovat kuin eivät kuulisikaan.

Yksi silmänisku tarkoittaa: rakastan sinua.

Kaksi tarkoittaa: rakastan sinua kovasti.

Pidämme kirjaa siitä, kuka saa äidiltä eniten silmäniskuja.

Hedda on yleensä johdossa, mutta vain, koska on rampa.

Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.

Ja anna meille meidän velkamme anteeksi,

niin kuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme.

Äläkä saata meitä kiusaukseen,

vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on...

No, luuletko, että ensi vuonna oma kuvasi on tarjoilukaapin päällä?

Ei minua pelota.

Ei kuolemaa tarvitse pelätä. - Ei. Minä en pelkää.

Mutta kirstuun en mene.

Eihän sitä tiedä, mitä siellä tapahtuu.

Miten siellä oikein käy.

Ei tiedä, huomaako sitä edes,

mitä itse kullekin tehdään.

Näin heidän kaikkien kuolevan.

Elin pitempään kuin he kaikki.

Pitempään kuin äitisikin.

Niin, minun Fannini. - Tiedän kyllä.

Hei sitten. - Hei.

Sujauta perunasäkki Trudin päähän ja tee se isänmaan tähden.

Ihan äidin näköinen.

Se on äiti.

Kuka tyttö on?

Alma.

Ei ole totta.

Onpas. Siinä on Alma.

Mutta minähän olen Alma.

Hän muistuttaa sinua.

Ehkä hänen henkensä siirtyi sinuun.

Ehkä et olekaan sinä vaan hän.

Hän taitaa nukkua. Ei näytä kuolleelta.

Ehkä häntä luultiin kuolleeksi, ja hänet haudattiin elävältä.

Hän varasti sokerijuurikkaat kellarista

ja syö niitä nyt kaikessa rauhassa arkussaan.

Minkä ikäisenä hän kuoli?

Seitsemänvuotiaana.

Miksi hän kuoli niin pienenä?

En tiedä.

Hän sairasteli.

Sitten eräänä päivänä

hän ei enää herännyt.

Lia?

Mitä se tarkoitti, ettei hän enää herännyt?

Nuku, Alma.

Mitä tapahtuu, kun kuolee?

Ei mitään.

Se oli vain unta.

Äiti? - Niin?

Arvaa, mikä on minusta hassua. - No mikä?

Kun näen ovenkahvan, tiedän tarkalleen, miltä se maistuu,

vaikka en ole koskaan nuolaissut yhtäkään.

Eikö olekin hassua?

Johtuu varmaan siitä, että vauvana panit kaiken suuhusi.

Tupakantumppeja, koirankakkaa...

Ei ole totta. - Onpas.

Miten minä yletin vauvana ovenkahvaan? - Nyt nukutaan.

Tilasitko jo jäteastiat?

Hitto.

Unohdin soittaa takaisin.

Tilaa tällä kertaa kaksi pientä äläkä taas isoa rohjaketta.

Käske asettaa ne suoraan ikkunan alle,

niin voimme heittää jätteen suoraan ulos.

Kuka tuo oli?

Tyttö parin talon päästä.

Siitä perheestä,

jonka äiti kuoli.

Lämmin.

Väistä, Nelly. Tämä painaa.

Tässä on hyvä.

Kiinni jäit!

Sulje sitten oikea silmä.

Näinkö? - Juuri noin. Katso vasemmalla rastia.

Hyvä. Liiku hitaasti sitä kohti.

Noin. Ympyrä katoaa näkyvistä, kun se osuu sokean pisteesi kohdalle.

Hullua, eikö totta? - Joo, se katosi.

Uskomatonta. - Katosiko se vain?

Se on kirjaimellisesti sokea piste.

Niin optikko sanoi. - Haluatko kokeilla?

Aikamoinen ilmiö. - Miten? Vasenko kiinni?

Pidä se silmä kiinni, ja sitten...

Odota hetki. - Näinkö?

Näytä, millaiset lasit valitsit.

Ei se minulla katoa. - Teet sen väärin. Selitän myöhemmin.

Tosi tyylikkäät.

On muuten aikamoinen juttu, että maailma on päässä oikeasti ylösalaisin.

Niin! Optikko sanoi.

Aivojen pitää luoda peilikuva, jotta näemme kaiken oikein päin.

Toimiikohan se kaikilla samalla lailla?

Kaikilla paitsi sinulla.

Ota se.

Anna tänne!

Älä viitsi. - Yritä.

Älä näytä nyreältä. Pahempaakin on.

Kiititkö jo Uwe-enoa kyydistä kaupungille?

Ei kestä kiittää. Tein sen ilomielin.

Istu alas.

Mitä nyt?

Saitko lasit? Näytä.

Ne näyttävät hyvältä.

Leivoitteko kakkua? Saisinko palasen?

Ei, tule sisään. - Angelika.

Kuule, Uwe.

En saa hydrauliikasta tolkkua. - Missä vika?

Tuletko katsomaan? - Toki.

Murustat kaikkialle.

Vie veto lonkkaan asti.

Anna mennä, Rainer.

Kohta pidetään tauko.

Vielä kaksi viikkoa.

Pärjään kyllä. - Sen aikaa on pakko.

Toisetkaan eivät nuku.

Pitää vain saada lisää virettä.

Katso, mistä saat sitä.

Harjoittele liikkeitä joka päivä.

Nyt sinulla on aikaa uida joka päivä.

Angelika. Hienoa.

Käytät yhä liikaa voimaa.

Ota pitkiä vetoja ja vie ne loppuun.

Et pysty pitämään vauhtia yllä koko matkaa.

Pitäkää kumpikin liikkeet mielessänne.

Käykää ne läpi joka ilta ennen nukkumaanmenoa.

Esitän usein, etten huomaa, miten he katsovat minua.

Kuin olisin uppoutunut ajatuksiini.

Olinkin itse se, joka tarkkaili salaa, miten he katselivat minua.

Äiti, katso! Osaan jopa yhdellä kädellä. Katso!

Äiti, et sinä edes katsonut. - Katsoinpas, kulta. Hienoa!

Etpäs katsonut. - Mistä tiedät? Olit pinnan alla.

Näytä vielä kerran.

Hienoa!

Katso!

Ja yksi, ja kaksi, ja kolme, ja neljä

Hattu, sauva ja sateenvarjo

Eteen, taakse, sivulle ja yksi

Ja kaksi, ja kolme, ja neljä

Hattu, sauva ja sateenvarjo

Eteen, taakse, sivulle ja yksi...

Äiti!

Nelly?

Nelly!

Hattu, sauva ja sateenvarjo

Eteen, taakse, sivulle ja yksi...

Kiva, kun iholla haisee joen muta.

Kellarinhajukin on hyvä.

Pidän kellarinhajusta. Olen koukussa siihen.

Ja kynsilakkaan. - Joo, mutta kellari tuoksuu paremmalta.

Kellarinhaju on paras. - Isä tulee.

Sitten joen haju iholla ja sitten kynsilakka.

Isä!

Onpa täällä mukavaa.

Eikö olekin mukavaa, lapset? - On!

Osaan seistä yhdellä kädellä veden alla.

Tosi hienosti. - Ja löysin mustaa hiekkaa.

Mutahiekkaa. Onko sinulla nälkä?

Meillä on leipää, juustoa, makkaraa. Ja viiniä.

Minä näin heinäsirkan. - Se oli iso ja vihreä.

Mitä teet? Aina se hupsuttelee.

Harmi, ettei ihminen tajua onnellisuuttaan.

Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Yksi, kaksi, kolme...

Tuo lasketaan kolmeksi. - Ainakin.

Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

Yksitoista. Voitin.

Lämmintä.

Tekeekö kipeää?

Höpsis.

Kuka eka tammella?

Tee solmu.

Uwe, Uwe, Uwe...

Näytän, miten se käy.

Tuota ei lasketa!