Missing in Action

Missing in Action (1984)

- -

เร็วเข้า! เร็วเข้า!

- อดทนไว้ จูเนียร์! ใจเย็นๆ! - มาเร็ว! มาเร็ว!

เร็วเข้า!

- มาเร็ว! มาเร็ว! -

ทางนี้! ทางนี้!

ต้องข้ามตรงนี้ไป! ไปกันเถอะ!

ไปกันเถอะ!

- ขยับต่อไป! -

เร็วเข้า!

- มาเร็ว! -

- มาเร็ว ทหาร! -

- เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว! - เร็วเข้า! ไป!

- ไปกันเถอะ! -

ข้างหลังคุณ!

มาเร็ว! ขึ้นมา! ขึ้นมา!

- ไปกันเถอะ! ออกไปจากที่นี่กัน! - ไป ไป ไป!

เดี๋ยว!

- ขึ้นมา! - โอ้ พระเจ้า!

- ทางนี้! -

ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ! รีบลุกขึ้นมาได้แล้ว!

หลบไปสิ ให้ตายเถอะ!

เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว! ไปกันเถอะ! เร็วเข้า! เร็วเข้า!

มาเร็ว! ไปต่อเลย!

เร็วเข้า!

- รีบหน่อยสิวะ! - ส่งมือมาให้ฉัน!

ขึ้นบินเลย! ขึ้นบินเลย! ไป! ไป! ไป!

เร็วเข้า!

อ๊าก!

มันจะไม่ทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้นอีกแน่!

กริฟฟิน พาเขาออกไปจากที่นี่!

- -

พระเจ้า...!

...ทหารอเมริกันที่ยังคงสูญหาย บิล?

ขอบคุณครับ เจน

การเตรียมการสำหรับการประชุมระดับสูง กับทางเวียดนามยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้

ขณะที่คณะผู้แทนวุฒิสภาเตรียมตัว ที่จะเดินทางไปยังนครโฮจิมินห์

วัตถุประสงค์หลักของการเจรจา คือการตรวจสอบว่า

ทหารอเมริกันยังคงถูกคุมขัง ในฐานะเชลยศึกในเวียดนามหรือไม่

ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา องค์กรทหารผ่านศึก ของอเมริกันได้เพิ่มข้อเรียกร้อง

เพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับ ทหารอเมริกันประมาณ 2,500 นาย

ที่ไม่ได้กลับบ้าน จากสงครามเวียดนาม

ชะตากรรมของชาวอเมริกันที่สูญหายเหล่านี้ ยังคงไม่มีความแน่นอนจนถึงปัจจุบัน

รายงานการพบเห็นเชลยต่างชาติ ที่ถูกคุมขังอยู่ในเวียดนาม

ส่งผลให้เกิดความพยายามมากขึ้น ที่จะแก้ไขปัญหา MIA ให้จบสิ้นไปเสียที

วุฒิสมาชิกแม็กซ์เวลล์ พอร์เตอร์ หัวหน้า คณะผู้แทนสหรัฐฯ ประจำเวียดนาม

ได้แสดงความหวังอย่างระมัดระวัง ว่าการเจรจาจะส่งผลให้

เกิดความกระจ่างขึ้นบ้าง ในประเด็นที่ยังค้างคาใจนี้

อย่างไรก็ตาม มีการเตือนเราไว้ว่า ความคืบหน้า

อาจจะเป็นไปอย่างเชื่องช้า และต้องใช้ความพยายามอย่างหนัก

แกปล่อยพลังด้านลบออกมานะ ช็อคเกอร์!

สไปเดอร์แมน เราพบกันอีกแล้ว! เร็วกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก!

ฉันชอบงานรวมตัวนะ!

เอาไปกินซะ ไอซ์แมน!

ดูเหมือนข้าจะต้องจัดการ กับเจ้าไอ้แมงมุมนี่

ก่อนที่ข้าจะทำอย่างอื่น!

และข้ารู้ดีว่าจะทำอย่างไร!

จะไปแล้วเหรอ? ฉันพูดอะไรผิดไปรึเปล่า?

เจ้าแมลงตัวจ้อย! พลังสั่นสะเทือนของข้า ช่วยให้ข้าสั่นสะเทือนหนีออกจากกับดักทุกอย่างได้!

- การพบกันครั้งต่อไปจะเป็นครั้งสุดท้ายของแก! -

ตรงนั้น!

ฟังฉันนะ!

พวกแกหนึ่งคน แลกกับคนของฉันหนึ่งคน!

- -

- -

ช็อคเกอร์กลับมาแล้ว พร้อมพลังสั่นสะเทือนที่เหนือกว่าเดิม!

เพื่อนแมงมุม...

ลุยเลย!

ไปเยี่ยมคุกที่มีการรักษาความปลอดภัยสูงสุดกันเถอะ!

นั่นมันช็อคเกอร์! มันกำลังแหกคุก!

สไปเดอร์แมนขังฉันไว้ในรูนั่น และตอนนี้ฉันจะเอาคืน!

อย่างที่คุณอาจจำได้ เขาเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการหลบหนีของชาวอเมริกัน

จากค่ายกักกันในเวียดนาม และยืนกรานว่า ค่ายที่เขาถูกคุมขังอยู่นั้น

ไม่ใช่ค่ายเดียวในเวียดนาม

แม้ว่าเขาจะไม่เคยสามารถ เสนอหลักฐานใดๆ มายืนยันคำกล่าวอ้างของเขาได้

แบรดด็อกถือเป็นหนึ่งในผู้ที่สนับสนุน ทฤษฎีนี้อย่างเปิดเผยที่สุด

ว่าเชลยชาวอเมริกันยังคงถูกคุมขัง อยู่ในเวียดนามจนถึงทุกวันนี้

อย่างไรก็ตาม แบรดด็อกได้ปฏิเสธ คำเชิญทั้งหมดเมื่อเร็วๆ นี้

ที่จะมาพูดคุยกับองค์กรทหาร ในประเด็นเรื่อง MIA

และถอนตัวออกจากการพูดคุยต่อสาธารณะ อย่างสิ้นเชิง

ในประเด็นความขัดแย้งเรื่อง MIA

คณะผู้แทนสหรัฐฯ หวังว่า การปรากฏตัวของแบรดด็อกในการเจรจา

จะช่วยเพิ่มความสามารถ ในการต่อรองของพวกเขา

นี่คือแบรดด็อก

ผมจะไป

รัฐบาลเวียดนาม ไม่มีทางเชื่อหรอก

คนในรูปถ่ายพวกนี้ อาจจะเป็นใครก็ได้

รวมถึงทหารอเมริกันที่สูญหายด้วย

ฟังนะ แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญของเราเองยังเห็นตรงกัน ว่านั่นเป็นแค่โอกาส 50-50 เท่านั้น

คุณก็นึกออกนะ ว่าคนของพวกเขาจะพูดว่ายังไง

เราจำเป็นต้องมีอะไร ที่หนักแน่นกว่านี้มาก

ถ้าเราจะสร้างความประทับใจให้พวกเขาได้

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พันเอกแบรดด็อก มาด้วยเหรอ? ในฐานะหลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้น่ะ?

หลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้งั้นเหรอ

ดูวิธีที่ ไอ้สารเลวนั่นแต่งตัวสิ

ผมกำลังพยายามสร้างความประทับใจให้ใครกันครับ วุฒิสมาชิก?

วุฒิสมาชิกพอร์เตอร์ ผมคือพลเอกตรัน

ยินดีต้อนรับสู่ สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามครับ

ยินดีเช่นกันครับ พลเอก

ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ แอน ฟิตซ์เจอรัลด์ จากกระทรวงการต่างประเทศครับ

- คุณฟิตซ์เจอรัลด์ ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณค่ะ

พันเอกเจมส์ แบรดด็อกครับ

อา พันเอกแบรดด็อก ผมได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะเลย

ยินดีต้อนรับสู่ สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามครับ

พันเอก!

ขอโทษทีครับ

คุณมันเป็นความน่าอับอายขายหน้าจริงๆ แบรดด็อก

นั่นแหละครับเหตุผลที่ผมมาที่นี่ วุฒิสมาชิก

มีบางอย่างที่ผมสงสัยมาตลอด อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจได้ครับ?

ผมหมายถึง เราต้องขอคุณถึง 20 รอบได้

ผมมีเหตุผลของผมครับ

มีอะไรผิดปกติเหรอ?

ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

- ดีใจที่ได้คุณมาอยู่กับเรา -

วุฒิสมาชิกพอร์เตอร์ เราทุกคนทราบดีว่า พันเอกแบรดด็อกถูกพามาที่นี่

เพียงเพื่อพยายาม ทำให้รัฐบาลของผมอับอายเท่านั้น

ไม่จริงครับ พลเอก

แต่ผมเชื่อว่าเมื่อ เหตุผลที่แท้จริง

ของการถูกคุมขังเป็นเวลานานของเขา ถูกเปิดเผยออกมา

โลกจะต้องมีมุมมอง ต่อเขาที่ต่างออกไปอย่างแน่นอน

คุณฟิตซ์เจอรัลด์

- พันเอกแบรดด็อก... -

- พลเอกครับ! - เราผ่านไปทางนี้ได้ไหมครับ?

- ขอโทษครับ พลเอกครับ... -

คนเหล่านี้เป็นพยานรู้เห็น ถึงอาชญากรรมสงครามบางอย่าง

ที่พันเอกแบรดด็อกก่อไว้ ต่อประชาชนชาวเวียดนาม

ผู้หญิง เด็ก และคนชราที่บริสุทธิ์ ต่างเป็นเหยื่อของเขา

คุณมีคำให้การที่สาบานตนของพวกเขา อยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

เขาพูดว่าอะไรนะ?

เขาบอกว่าเขาเข้าใจและไม่เป็นไรครับ

พันเอกแบรดด็อก... ไม่จริงหรือที่ว่าในช่วงสงคราม

มีการตั้งค่าหัวคุณไว้ ที่ 5,000 ดอลลาร์สหรัฐ?

น่าจะประมาณ 20,000 ดอลลาร์มากกว่านะ

อะไรนะ?

ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ ว่าทำไมถึงมีการตั้งค่าหัวผม?

เพราะอาชญากรรมสงครามของคุณไงล่ะครับ

- เพราะฆ่าพวกสารเลวอย่างพวกคุณไงล่ะ -

- พันเอกครับ! -

ความโหดร้ายทารุณ ตามที่มีเอกสารอยู่ตรงหน้าคุณนี้

คือเหตุผลที่แท้จริง ว่าทำไมพันเอกแบรดด็อกถึงถูกคุมขังที่นี่!

เขาไม่ใช่เชลยศึก แต่เป็นอาชญากรทั่วไป!

- -

แล้วเจอกัน

ขอบใจ

เห็นคุณได้ดิบได้ดีขึ้นนะ

คุณเคยออกจากประเทศนี้ไปได้ครั้งหนึ่งแล้วนะ พันเอก

ครั้งนี้คุณอาจจะไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

ตรันไม่พอใจมาก กับพฤติกรรมของคุณเมื่อตอนบ่ายนี้

พอร์เตอร์โทรหาทางวอชิงตัน เพื่อพยายามเรียกตัวคุณกลับ

และประธานาธิบดีก็โกรธจัด... ต่อหน้าสาธารณชนเลย

อา คุณฟิตซ์เจอรัลด์ คืนนี้คุณดูสวยจังเลยนะครับ

เอ่อ พันเอกแบรดด็อกครับ ผมมีคำถาม ที่อยากจะถามคุณมานานแล้ว

เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณปล่อยให้ ลูกน้องของคุณสิบคนตายในคุก

เพียงเพราะคุณคนเดียวที่ปฏิเสธ ที่จะยอมรับอาชญากรรมสงครามของคุณ?

คุณเป็นคนที่ไร้ชั้นเชิงทางการทูตที่สุด เท่าที่ผมเคยเจอมาเลย

ผมไม่ได้ลงสมัครเลือกตั้งนี่ แล้วอีกอย่าง คุณก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวผมเลย

โอ้ งั้นลองมาดูกันหน่อย

เจมส์ โทมัส แบรดด็อก อายุ 38 ปี

พันเอกหน่วยรบพิเศษแห่งกองทัพบก ปลดประจำการแล้ว

เป็นเชลยศึกอยู่แปดเดือน

สูญหายระหว่างปฏิบัติหน้าที่เจ็ดปี และเพิ่งหนีออกมาได้เมื่อปีก่อน

และตอนนี้คุณมาที่ไซ่ง่อน ตามคำขอของประธานาธิบดี

เพื่อตรวจสอบว่ายังมีแบรดด็อกคนไหน เหลืออยู่ในเวียดนามอีกหรือเปล่า

อย่างที่ผมบอกไป คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวผมเลย

ดื่มอะไรสักหน่อยไหม?

ได้สิ ไว้เจอกันอีกไม่กี่นาทีนะ?