Devious Maids

Trong tập trước của Devious Maids......

Đây không phải là nhà của cô!

Tôi thật sự nghĩ đến chuyện đề nghị Nick đuổi việc cô ta đó.

Đích thân tôi sẽ cho hãng đĩa biết thỏa thuận của chúng ta.....

Anh là người chồng tốt nhất mà tôi sẽ chẳng bao giờ kết hôn.

Tao không dọa suông đâu!

Ôi Chúa ơi. Cậu bắn trúng anh ta rồi!

Ai đó gọi 911 đi!

Vậy, chồng bà không nói chuyện được ư?

Từ sau khi đột quỵ thì không, và... Tôi là con gái ông ấy.

- Còn tôi là vợ anh ấy. - Oh.

Tôi biết là trông không hay lắm.

Nhưng thỉnh thoảng, tôi cũng cần phải vui vẻ một chút chứ.

Tôi hy sinh cả cuộc đời mình cho ông ấy.

Cô đúng là đồ dối trá.

Tôi nghĩ thế có nghĩa là tôi làm việc cho ông ấy đó.

Tôi nói với cô chút chuyện được chứ?

Anh định rủ tôi đi chơi đấy à?

Anh thấy khổ sở sao?

Từ lúc mà anh có thể nhớ được.

- Vậy là anh bỏ em sao? - Anh chỉ muốn tách ra thôi.

Aah!

Adrian tin rằng tụi cướp sẽ quay lại đây.

Vụ cướp này đã làm bộc lộ con người khác của Adrian,

và nó là tôi rất lo lắng,

bởi vì có một việc mà tôi không thể bỏ qua được....

Đó là sự yếu đuối.

Có người đưa nó cho tôi.

Giờ thì bà sẽ đưa nó cho tôi.

Làm cách nào để tôi trả ơn cậu đây?

Được thấy nụ cười của bà là đã đủ rồi.

Beverly Hills đang gặp nguy hiểm.

Trong tháng vừa rồi, dân cư trong khu của chúng ta

đã bị những kẻ xâm lấn đến đe dọa những hai lần.

Một người hàng xóm của chúng ta, cậu Alejandro Rubio, đã qua đời.

Đã đến lúc chúng ta phải đứng ra đón đầu mối nguy hiểm này.

Chính xác là ông yêu cầu điều gì?

Một đội dân phòng.

Ah.

Lấy cho tôi thêm một ly scotch nhé.

Ý của tôi là chúng ta gia tăng thêm

một lực lượng tuần tra đêm để bảo vệ sự an toàn cho mình.

Và ai sẽ là người đảm nhiệm?

Chính chúng ta.

"Ta", ý ông là.... mấy người ở đợ của chúng ta ấy hả?

Không, là thành viên của khu dân cư này.

Chúng ta đều phải thay nhau đổi ca đi tuần vào ban đêm,

rồi gọi cho cảnh sát khi thấy ai đó khả nghi.

Chà, với tôi trông ai cũng khả nghi cả.

Nhưng đó là vì tôi hơi bị phân biệt chủng tộc.

Chờ đã.... Chúng ta có thể chi tiền thuê

công ty nào đó làm loại chuyện này cho chúng ta không?

Xe của tổ bảo vệ đậu cách đây có 3 dãy

vào cái đêm mà nhà chúng tôi bị đột nhập.

Vô dụng thôi!

Chúng ta cần một tầng an ninh khác.

Hay là chúng ta có thể tổ chức một buổi ăn trưa nhẹ

để nói về chống bạo lực bằng súng.

Như thế chẳng phải hay hơn sao?

Như thế thì tốt hơn chỗ nào chứ?

Một bữa ăn trưa nhẹ làm mọi việc đều tuyệt hơn mà.

Mấy người bị làm sao thế hả?!

Nếu mấy người nghĩ rằng bọn chúng sẽ không theo dõi mình,

thì mấy người đang tự hại mình đó.

Mấy người đang gặp nguy hiểm. Chả chừa một ai cả.

Chúng sẽ đột nhập vô nhà mấy người rồi tấn công và đánh nhừ tử luôn.

Và mấy người xứng đáng bị thế

bởi vì mấy người quá hèn để đứng ra cản chúng.

Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến đây, Tanya.

Vậy, hẹn gặp lại cô ở câu lạc bộ nhé?

Tất nhiên rồi. Tony, tiễn cô ấy đi nhé?

Là vinh dự của cậu ấy đó.

Tôi thấy là anh vẫn bị tổn thương tinh thần từ vụ đột nhập đó,

nhưng sự kiên nhẫn của tôi đã thực sự cạn rồi.

Anh sẽ phải đi trị liệu thôi.

Tôi không quan tâm là mát xa Thái

hay là đi bác sĩ tâm lý

hay ngay cả hàng đống thuốc tâm thần.

Để tôi không phải chịu đựng mấy cái chứng hoang tưởng quá thể này nữa.

Anh hiểu chưa hả?

Các cửa đã được khóa an toàn rồi, thưa bà Powell.

Bà còn cần gì nữa không?

Tôi muốn cậu giúp chồng tôi

chuyển hết đồ của ông ấy vào phòng ngủ cho khách đi.

Khi nào bệnh tâm thần của ông ấy chưa thuyên giảm,

thì ông ấy không được chào mừng trở lại giường của tôi.

Ông ổn chứ, thưa ông Powell?

Sẽ ổn thôi.

Tôi chỉ cần kiểm soát lại được cuộc sống của mình thôi.

Tôi làm gì giúp được cho ông không?

Oh, có đó.

Cậu kiếm cho tôi một khẩu súng đi nhé.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Tập 3: Dangerous Liaisons :.

"Mẹ không quan tâm con phải làm thế nào, Dahlia.

Đuổi Opal ra khỏi nhà đó, ngay lập tức."

Opal đã làm gì thế?

Tôi đâu có biết. Đó là lý do mà tôi phát hoảng lên đây.

Phần còn lại của bức thư đâu?

Mấy trang đó mất tiêu rồi.

Cô nói chuyện này cho Nicholas chưa?

Chưa. Anh ấy bảo là không có gì, và tôi thì không nghĩ thế.

Mẹ của Dahlia đã viết bức thư này.

Cô đi nói chuyện với bà ấy không được sao?

Có bảng cầu cơ thì được. Bà ấy mất năm ngoái rồi.

Tôi không biết tôi phải làm gì nữa đây.

- Tôi đề nghị cái này được không? - Được.

Đuổi Opal ra khỏi căn nhà đó ngay lập tức như trong lá thư này đi.

Tôi không thể đuổi cô ấy vì việc gì đó đã xảy ra cách đây 15 năm rồi.

Trừ phi là nó rất khủng khiếp.

Ước gì tôi biết được mẹ cô ấy đề cập đến chuyện gì.

Vậy, thế thì... tìm ai đó mà cô ấy đã từng rất thân đi,

người mà cô ấy hay tâm sự ấy.

Oh, phải đó.

Mấy con mẹ giàu có lúc nào cũng than phiền với bạn mình về người giúp việc của mình hết.

- Cô nghĩ thế sao? - Họ than phiền về bọn tôi.

Bọn tôi than phiền về họ. Như sự tuần hoàn của cuộc sống mà.

Được rồi.

Tôi phải đi đây. Này, Carmen sao rồi?

Tôi có nhắn cho cô ấy vài tin, nhưng...

Cô ấy vẫn chưa thể nói về chuyện đó được.

Tất nhiên là không rồi. Khi mà chứng kiến Alejandro bị sát hại như thế.

Với lại hiện giờ gia đình cậu ấy đã tới để dự đám tang của cậu ấy.

Thế chuyện đó sao rồi?

Renata muốn tôi nói lời cảm ơn tới hai người

vì đã tận tình chăm sóc cháu của bà ấy.

Alejandro là một người.... đàn ông tuyệt vời.

Cậu ấy như cả thế giới với bọn tôi.

Đúng thế, bà ấy phải trải qua khoảng thời gian khó khăn đây.

Cậu ấy là người thân duy nhất còn lại của bà ấy.

Chúng tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà!

Cứ cho bọn tôi biết nếu bà muốn thêm Tequila.

Vậy, a-anh là luật sư của bà Rubio?

Đúng, tôi bay từ Miami đến để giúp bà ấy hoàn tất việc thừa kế tài sản.

Renata đã rất khó khăn để đưa ra một số quyết định.

Như cái gì chứ?

Alejandro, cậu ấy đã để hầu hết số tiền của cậu ấy cho từ thiện.

Dì cậu ấy chỉ có được căn nhà này,

và bà ấy không đủ khả năng để bảo dưỡng nó mãi, nên nó sẽ được bán đi.

Vậy...uh, ít ra bọn tôi có thể ở lại

cho tới khi tìm được người mua không?

Chà, thật ra thì chúng tôi đã có người mua rồi, và người ta trả bằng tiền mặt.

Mà người ta muốn hai người dọn đi tới hết thứ sáu này.

Thứ sáu sao?

Tới đó chỉ còn có bốn ngày thôi.

Làm ơn đi.

Đây là tình huống khó xử cho tất cả mọi người mà.

Oh, chủ yếu khó xử cho những người bị đá ra đường thôi.

Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể làm gì khác hơn.

Theo những gì tôi thấy, thì ông ấy vẫn thế thôi.

Bác sĩ chắc chứ?

Mới tuần trước, trong bữa tối, ông ấy đã đấm lên bàn mà.

Còn cô là?

Rosie.

Cô ấy là người giúp việc.

Vậy, chắc là do các yếu tố khác đó.

Có thể chỉ là do cơ thể lên cơn co giật thôi.

Ông ấy vẫn tỉnh mà. Tôi chắc đó.

Có thể ông ấy sẽ khá lên hơn khi được trị liệu.

Chà, tôi đã kiểm tra tất cả các dấu hiệu rồi,

và không có dấu hiệu nào cho thấy sự cải thiện cả.

Trừ phi cô có ý kiến khác.

Đừng ngốc thế chứ. Chúng tôi tin bác sĩ mà.

Được rồi.

Cảm ơn bác sĩ lần nữa vì đã ghé qua.

Không có chi.

Ông ấy là bác sĩ chuyên chăm sóc tại nhà.

Lẽ ra cô nên nịnh bợ ông ấy, chứ không phải là xúc phạm như thế!

Tôi quá quen với kiểu bác sĩ như thế rồi.

Ông ấy đã tới gần mười phút. Mà chỉ lấy đồ trong túi ra.

Rồi làm như thế này.

- Tôi cũng làm được vậy. - Vậy sao?

Cô có chứng nhận y khoa mà không nói tôi biết à?

Bà tôi cũng từng đột quỵ.

Bác sĩ đã cho bà ấy đi trị liệu.

Bà ấy đã tập đi đứng lại và nói chuyện nữa.

Cô không muốn ông Kenneth khỏe lại sao?

Tôi nghĩ là bác sĩ Sander làm công việc của mình rất tốt rồi.

Có lẽ cô cũng nên xem lại công việc của mình đi.

Ew.

.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.

.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.

Tôi giúp gì được cho cậu không?

Tôi...Nghe nói là....

Anh Rubio bị sát hại. Tôi chỉ muốn....

Tôi cũng không biết tôi muốn làm gì nữa.

Hai người từng là bạn sao?

Chắc thế.

Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra như thế.

Đừng lo.

Những thằng gây ra chuyện này,

tụi nó sẽ bị bắt... Và bị trừng phạt thôi.

- Chào cháu. - Chào cô.

Cháu chỉ đang làm bài tập thôi.

Nhưng nếu cô cần dùng phòng này, cháu có thể....

Không, không cần đâu. thực ra thì, cô muốn hỏi cháu vài chuyện.

Trong nhà còn bức hình nào của Dahlia không?

Cô đã nghe khá nhiều về cô ấy,

mà lại chẳng biết cô ấy trông như thế nào nữa.

Vậy, Nicholas có album ảnh nào không?