Pretty Little Liars

Sebelumnya di Pretty Little Liars...

Selamat datang di Lost Woods Resort.

Mungkin kau ingat teman kami, Vivian Darkbloom.

Kau menginap di Lost Woods karena kau tak ingin ditemukan.

Sedang apa kau di sini?/ Aku penasaran.

Dia Ayah dari putraku./ Ya, dia berhak tahu itu.

Aku tak membunuh Alison, tapi Jenna berpikir begitu.

Itu saja?/ Aku kembali.

Kau bohong./ Dia masih hidup saat aku pergi.

Meredith dapat pekerjaannya./ Pekerjaan di SMA Rosewood?

Aria, aku lupa kau masih murid di sini.

Perubahan rencana. Sampai ketemu lagi.

Apa ini waktu yang tak tepat?/ Sedang apa kau di sini?

Dokterku membebaskanku./ Di tengah malam?

Hanna, aku butuh bantuanmu.

Orang tuaku memaksaku kembali ke sekolah,...

...dan aku sangat takut./ Mona...

Semua orang tahu perbuatanku, dan tak ada yang mendukungku.

Jika kau berharap aku dan teman-temanku memaafkanmu...

Aku tak berharap dari mereka, tapi, Hanna, kau berbeda.

Wren bilang kau malaikat pelindungku.

Ia bilang kau membelaku.

Kau bukannya tak berdaya, Mona.

Kau habiskan dua tahun terakhir belajar menyiksa.

Kau tak percaya seseorang bisa jadi lebih baik?

Hanna, aku pernah mengalami gangguan,...

...tapi aku telah berubah.

Aku meminum obat baru, semuanya berubah.

Aku tak bangga dengan diriku yang dulu.

Cobalah untuk melihat diriku yang sekarang.

Aku melihatmu, Mona. Kau membuatku ketakutan.

Hanna!

Siapa itu?

Ya, Nek?/ Kau sendiri di dalam? Nenek dengar suara-suara.

Tidak. Hanya aku.

Aku membaca dengan keras. Kembalilah tidur.

Terima kasih.

Translated by sadoks IDFL.us Subs Crew

Sudah resmi. Mona telah kembali.

Dia kemari untuk memasang alarm baru. Maaf, Sayang.

Ayah tak mengira mereka akan sampai ke lantai dua...

...hingga kau berangkat sekolah.

Ayah memasang alarm di jendelaku?

Di semua jendela. Ibumu ingin sistem terbaik.

Ada aplikasi agar Ayah bisa menghidupkannya lewat ponsel.

Jadi kapan aku tahu kapanya alarmnya menyala?

Mengingat apa yang terjadi di kota ini...

...dua tahun terakhir, kurasa setiap saat.

Sudah makan?

Ya, akan kubeli sesuatu.

Hilary Reynolds telepon.

Dia sangat marah. Dia nyaris tak bisa bicara.

Ibunya Garrett? Apa maunya?

Dia ingin anaknya kembali.

Tapi dia tak bisa memilikinya.

Dia menyalahkan Kepolisian Rosewood.

Ayah bilang Ayah akan datang besok malam di pertemuan bersama.

Kenapa Ayah ingin ke sana?/ Kenapa tidak?

Dia benar. Mereka mengeluarkan orang tak berasalah dari penjara,...

...dan tak memberikan perlindungan padanya.

Aku tak memikirkan kata "tak bersalah" bila memikirkan Garrett.

Jelas, kau tak sendiri.

Sepertinya orang lain berpikir mereka berhak...

...main hakim sendiri.

Ayah, kematian Alison tak pernah terpecahkan.

Kau masih berpikir Garrett melakukannya?

Masihkah?

Aku akan terlambat. Apa sepatuku ada di bawah?

Ayah tak yakin kau harus ikut lomba lari itu.

Ayah dan ibu merasa tak nyaman...

...kau berada di luar malam hari.

Ayah, aku kumpulkan donasi $274./ Ayah tahu.

Kau boleh mengundang Paige,...

...tapi kau tak boleh keluar.

Jadi ini tatanan dunia baru?

Kita harus berhadapan dengan Mona setiap hari di sekolah?

Dia beritahu Hanna kalau dia lebih baik sekarang./ Lebih baik di mana?

Kuberitahu kau. Dia menyelinap di rumahku lewat tengah malam,...

...aku akan tidur dengan linggis di bawah bantalku.

Pertanyaannya adalah, apa kita abaikan dia?

Ini isyaratnya. Ya.

Mona tahu banyak tentang apa yang menimpa Maya.

Bagaimana jika ia bisa beritahu kita kenapa Garrett dibunuh?

Jadi sekarang menurutmu Mona menyimpan lebih banyak rahasia?

Dia jelas tahu banyak rahasia kita.

Bagaimana jika dia punya hubungan dengan Klub N.A.T?

Spencer, klub itu berakhir saat dia masih menjadi Mona pencundang.

Sebelum operasi mata dan berkawat gigi.

Jika orang-orang cabul itu bahkan tak mau mengintip dirinya,...

...kenapa mereka mau bergaul dengannya?

Mungkin dia yang mengintipi mereka.

Dua anggota klub N.A.T telah tewas.

Mungkin orang yang membunuh Ali masih takut...

...karena ada rekaman yang beredar di luar sana.

Apa kau...

Kau sudah tanyakan pada Ayahmu?

Tanyakan apa?

Soal perkataan Garrett.

Soal pertemuannya dengan Ali malam itu.

Aku dan ayahku akhirnya rukun.

Aku takkan menghajarnya dengan cerita gila...

...yang Garrett karang agar dia bisa membersihkan namanya.

Aku mengerti, tapi.../ Tapi apa?

Spence, Garrett bohong tentang banyak hal.

Kenapa tiba-tiba kita akan percaya semua perkataannya?

Apa itu?

Seseorang membuatkan kue untukmu dan meninggalkannya di pintu.

Siapa "M"?

Mona./ Mona?

Kau tak perlu memakannya.

Nenek punya huevos rancheros,...

...sosis daging, dan kentang goreng.

Tolong hentikan./ Apa kau sakit?

Bisa saja.

Tunggu sebentar. Apa ini Mona yang sama dengan Mona...

Ya. Dia ingin awal yang baru.

Kau siap untuk memberikan padanya?

Ini rumit, Nek.

Nenek mengerti, Sayang.

Saat sepupu Heshy kembali,...

...tak ada yang ingin mendekatinya.

Siapa sepupu Heshy?

Anak bungsu Alberta.

Dia selalu canggung,...

...tapi di SMA, dia menggila.

Apa yang ia lakukan?

Suatu ketika saat sarapan,...

...dia menyajikan pada ayah dan ibunya dua mangkuk paku berkarat...

...dengan dituangkan susu.

Dan saat mereka menolak memakannya,...

...dia ambil segenggam,...

...dan meremasnya hingga darah keluar.

Maaf. Bagaimana kita bisa bersaudara dengannya?

Maksud Nenek...

Mereka mengirimnya pergi selama 4 bulan.

Dia membaik sejak saat itu.

Jadi menurut Nenek orang bisa berubah?

Heshy berubah.

Intinya, yang terjadi biarlah terjadi.

Dan saat arena jadi licin.../ Ya, aku kelelahan.

Aku tak bisa menghadapinya. Aku izin sakit.

Hanna, kau harus ke sekolah.

Mungkin kau harus biarkan gadis ini...

...punya kesempatan untuk memenangkanmu lagi.

Kau tahu...

Jika jadi dia, Nenek akan berjuang hingga mati...

...agar memilikimu sebagai teman.

Pada dasarnya aku ditahan di rumah.

Ibuku kini menggunakan ayahku untuk memperoleh informasi dariku...

...tentang Halloween, Mercu Suar.

Apa yang kau beritahu padanya?/ Tak ada.

Jika ia tahu apa yang kita alami, dia akan mengirimku ke Guantanamo.

Kukira kau menjadi penjaga Mona.

Baik, kubilang aku akan ada untuknya.

Kupikir mungkin kita semua harus menjadi temannya.

Jika Mona tahu kenapa Garrett tewas,...

...tepat setelah dia cerita tentang ayah Aria...

Hentikan.

Ada apa?/ Bukan apa-apa.

Kita tak akan membicarakannya./ Tak apa, silahkan.

Bicarakan saja. Asalkan aku tak ada di sini.

Aria.../ Selanjutnya apa?

Apa kita semua akan bertanya-tanya...

...apa ayahku ada di kereta Halloween juga?/ Apa?

Kau percaya kalau ayahku akan membiusku,...

...lalu mengunciku dalam kotak.

Halo, Aria.

Sedang apa kau di sini?

Ya, harusnya kau tak di sini.

Selamat datang di Mona 2.0.

Maaf, Aria. Aku tak mencoba.../ Jangan khawatir.

Tak ada yang percaya ayahmu.../ Aku tahu.

Aku berlebihan.

Masalahnya, Garrett mengatakannya,...

...dan rasanya sulit sekali...

...saat kau tak bisa memandang pacarmu, dan kini ayahku sendiri,...

...tanpa.../ Tanpa apa?

Tunggu, kenapa dengan Ezra?

Aku belum memberitahunya tentang.../ Anaknya.

Ya. Aku berencana memberitahunya tiap kali kami bersama,...

...tapi kubatalkan.

Di mana Ibu Grizzuti?

Kurasa dia melahirkan bayinya.

Dan kini Meredith penggantinya?

Kumohon tancapkan garpu ke leherku.

Sistem keseimbangan dan pemeriksaan dibuat...

...agar tak ada cabang yang bisa memegang kuasa penuh...

...atas cabang lain.

Kenapa itu begitu penting...

...bagi pendiri bangsa kita?

Aria.

Apa?

Dengar, Anak-anak. Entah bagaimana tanggapan Ibu Grazzuti,...

...tapi selama aku di sini, tak boleh gunakan ponsel di kelas.

Aku tak menggunakan ponselku.

Ya, kau menggunakannya.

Begini saja. Berikan padaku.

Dengan begini, kau bahkan takkan tergoda.

Itu penting bagi pendiri bangsa kita...

...karena mereka ingin memastikan tak ada yang punya kuasa penuh.