Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

...حسناً، أخيراً

!نصر

!نصر

!حسناً، اصطفوا

!مرحى

!حان وقتُ الأختام

حسناً، من الأوّل؟

!الهرّة ظريفة للغاية

!الهرّة رائعة

!الهرّة حزينة جدّاً

يبدو سكّان القرية مُفعمين بالحيويّة مجدّداً

بفضلِك يا سوبارو

...حسناً، وضعتُ حياتي على المحكّ لإنقاذهم

دخلتُ الغابة ونهشَتْني الكلابُ كي أنقذَ الأطفال

وعندما حاولتُ إنقاذ ريم الشيطانيّة، هاجمتني الكلاب مجدّداً

ومن ثمّ أنقذني روزوال ...عندما أوشك كلبٌ عملاقٌ على عضّي

لحظة

هل قدّمتُ أي فائدة تُذكَر؟

!مهلاً! لا تدقّق في التّفاصيل

هنالك أشخاص يعرفون الحقيقة

بمن فيهم روزوال ورام

وخاصّة ريم

،وبالطبع

أنا كذلك

عربة يجرُّها تنّين؟

مرحباً بعودتك

سامحيني رجاءً لركني العربة أمام قصرك

يزورنا مبعوثٌ من العاصمة

يستضيفه روزوال-ساما الآن

إيميليا-ساما، انضمّي إليه من فضلك

مبعوث؟

أعتقدُ أن للأمر علاقة بالانتخاب الملكيّ

...حسناً

بحكم الظروف، سأحاول ألّا أقدِم على أي عمل متهوّر

،أنا آسفة حقّاً يا سوبارو

لكن ستكون هذه جلسة تشاور غاية في الأهمّية

ألم تضجر من الانتظار هنا؟

مذاقه لذيذ

أشعرُ وكأنّني أنغمسُ في ترفٍ كبير

إنّه في الواقع أغلى شاي في القصر

إذا علِمَت الخادِمة ذات الشّعر الورديّ أنّنا احتسيناه دون إذنها، سيجنُّ جنونها

وما الذي تسعى لكسبِه من هذا

العجوز باستخدام مثل هذا الطّعم الثمين؟

أودُّ فقط أن أعرف سبب هذه الزيارة

...إذا استطعت أن تعطيني ولو فكرة مُبهمة

بما أنّني لا أملك أدنى فكرة ،عن مكانتِك في هذا القصر

لا أستطيع أن أتهوّر وأتلفّظ بأي كلمة

افهمني رجاءً

لكن لاحظتُ أنّك مُقرّب جداً من إيميليا-ساما

!هل بدت الأمور جدّية بيني وبين إيميليا-تان؟

تان"؟"

تسلكُ طريقاً وعراً

أنت تتعامل مع الفتاة التي قد تُصبح ملكة لوغونيكا المستقبليّة

نحنُ الآن مجرّد فتاة ظريفة جدّاً وغُلام خادم عديم الجدوى

لعلّك تظنُّ أن زوجتك هي الفتاة الأجمل في العالم

أليس هذا ما ظننتَه عندما تقدّمتَ إلى خطبتها؟

...زوجتي

فهمت، أنتَ محقٌّ بالفعل

اعتقدتُ أنّ زوجتي هي السيّدة الأجمل في العالم

لقد عُدت أيُّها العجوز ويل

آسفة لجعلِك تنتظرُ في الخارج

واثقة أنّك ملَلْت

إطلاقاً

لقد كان هذا الشاب يتكلّمُ معي

هكذا إذاً... بالطبع

لا بدّ وأنّك الصبي الذي ذكرَتْه إيميليا-ساما

ذكرَتْه إيميليا؟

أظنُّك لا تعرف شيئاً على الإطلاق

هيّا بنا أيُّها العجوز ويل

أراك في العاصمة

في الواقع، لن نذهب للتسلية

تلقّيتُ دعوةً هامّة

!إن كانَتْ هامّة فهذا يزيدُني رغبةً بفعل ذلك

!ألستِ تخوضين معركة على العرش؟ أريدُ مساعدتكِ

!أرجوكِ

يبدو أنّ هنالك أشخاص في العاصمة قد ساعدوا سوبارو-كُن

قد تكون هذه فرصة مُناسبة له ليشكرهم

مُساعدة جيّدة يا ريم

!هذا صحيح

ساعدَني بعض الأشخاص في العاصمة

أودُّ أن أطمئنهم عن حالي

لِمَ لا؟

يمكنُ فصل هذا الأمر عن عمليّة انتخابنا الملكيّ

ينبغي لسوبارو-كن أن يذهب إلى العاصمة ليشكر الجميع

وكذلك لتلقّي العلاج

العلاج؟

لقد أفرطتَ في استخدام بوّابتك المُنهَكة ...أصلاً في معركة الماجو

ينبغي للعلاج أن يداوي ذاك الجرح

التقيت بالمبعوثة قبل قليل، أليس كذلك؟

الظريفة ذات أُذنَيّ القطّة؟

شخصيّة من أكثر مُستخدميّ السّحر المائي تألُّقاً في العاصمة

!وكذلك سحر الشّفاء

إنَّ فيليكس شخصيّة غريبة الأطوار

حتّى إيميليا-ساما واجهَتْ صعوبة في الحصول على مساعدة فيليكس

مهلاً

أحقّاً يا إيميليا-تان؟

هل فعلتِ هذا لأجلي؟

...فـ-في الواقع، أتحمّلُ جزءاً من سببِ عدم شفائك بعد

لهذا يمكنُ القول أنّني أسدّدُ دَيناً

!إنّه تعويضٌ مُكافئ لما تخلّيتَ عنه

تفاجأتُ من رؤيتك تتكلّم مع ذلك الصبيّ

حسبتُك تفضّل تقطيع النّاس إلى نصفين على التكلُّمِ معهم

هذا سوء فهم كبير

لقد انجذبتُ قليلاً لعينَي ذلك الصّغير

تِلكما عينا شخص قد خضعَ للموت مرّاتٍ عديدة

لقد شوّشتَني

لكن بما أنّ ويلهيلم فان آستريا، شيطان السّيف هو من يقول ذلك

فأنا متأكّدة أنّ الصبيّ يعيش حياةً صعبة

...أتعلمين يا إيميليا-تان

ربّما ينبغي أن نكفَّ عن فعل هذا

!قطعاً لا

أعرفك جيّداً

حالما تغفو عينايّ عنك، ستتصرّفُ تصرُّفاً جنونيّاً

!ياسلام! أنا متأثّر جدّاً

!أنا أسرحُ في الخيالِ الآن يا عزيزتي

سوبارو-كن ظريف

العوالم المُتوازية هي الأفض

!سوبارو

أنا آسفٌ حقّاً لذلك

!لكنّك تُعاملينني وكأنّني طفل هكذا

على الرّغم من أنّك أردتَ أن نُمسِك يدَيّ بعضنا الآخر في موعدنا في القرية؟

كنتُ مستعدّاً لذلك جسدياً ونفسياً

لستُ كذلك هذه المرّة

!تتصبّبُ يدي عرقاً

هلّا توقّفتُما عن تبادُل المُغازلات؟

ستنفّران زبائني

بعدما أتيتُ لأفي بوعدي؟

...يا لبرودتك

حسناً، أشكرك على شعورك بالالتزام تجاه دكّانتي

الآن بعدما لم تعُد شخصاً مُفلِساً

تفضّل فاكهة الرينغا كما وعدت

التّاليان هُما فيلت والعجوز روم

حسبتُ أنّنا قد أنهينا الأمور دون ملامة للمرّة الأولى

،لكن ارتسمَتْ على وجهِ راينهارد تعابير سوداويّة

وأخذ الفتاةَ بعيداً

هذا يجعلُها تبدو كعمليّة اختطاف أو حبس

...يستمتعُ الوسيمون في قضاء أوقاتهم حقّاً

،إذا أردنا التّواصل مع راينهارد

فينبغي أن نذهب إلى محطّة الحرَس أمام حيّ النُّبلاء

...إيميليا-تان، بخصوص الانتخاب الملكيّ الذي يبدأ غداً

،سوبارو

ما الذي قلتُه؟

أحضرتُك إلى هنا لتفي بوعودك وتتلقّى العلاج

لا داعي للقلقِ عليّ

حسناً، أليست هذه إيميليا-ساما

تسرُّني رؤيتكِ مجدداً

هل كنتِ بخير مُذ لقائنا السّابق؟

أجل، ظلّ كلّ شيء على حاله

وأنتَ تبدو بخير أيضاً يا يوليوس

مجرّد تذكّركِ لي هو شرفٌ لي

لقد زدتِ جمالاً يا إيميليا-ساما

شكراً لك، سامحني على طلبي المُفاجئ

لكن أتيتُ إلى هُنا بداعي العمل وأودُّ منك أن تعمل كعميلٍ لي في القلعة

وهل يشملُ عملكِ هذا الشاب؟

شخصيّته وسلوكه لا يتلاءمان مع هندامه إطلاقاً

هذا ليس بسلوكٍ تتصرّفه أمام شخص قد قابلتَه للتو

!شكراً على التّحذير

ولديّ تحذيرٌ لك أيضاً

لا يجدر بك أن تأكل كاري أودون بهذه البزّة

فإن طرطشَ الحساء، ستغدو البقعُ واضحة

،"لا أعرف ماذا تعني بـ"كاري أودون

لكن سأضعُ ذلك في الحُسبان

والآن اسمحا لي أن أرشدكما إلى مرايا المؤتمر

مرايا المؤتمر؟

ميتيا تسهّلُ عمليّة التكلُّم مع شخص باستخدام مرآتَين مُتقابلتَين

مرايا... هذا يعطي انطباعاً سحريّاً بارزاً

سوبارو، انتظر هنا

لا أظنُّها ستكون تجربة سارّة بالنسبة لك

لقد سبقَ وأن خضعتُ لتجربة لم تكن سارّة

ذلك الحقير، يلعقُ كلّ ظرافتكِ ويدكِ الصّغيرة ...كما لو أنّه يتملّكها

سأحاولُ العودة قبل أن يستغرق الأمر فترةً طويلة

كن مُطيعاً وانتظر، مفهوم؟

أرجوك

أبدو مثيراً للشفقة

من الجرأة القيام بهذا أمام محطّة الحرَس

"لا يرى المرءُ ما يقعُ تحت ناظريه في أغلب الأوقات"

...أيّتها الوضيعة

!لا تعبثي معنا

أتريديننا أن نشوّه وجهكِ الجميل هذا؟

لا تثيروا ضجّةً كهذه أيّها العامّة

الحمقى الذين لا يتمتّعون بشخصيّةٍ يتشاجرون ...على أتفه الأسباب

!آسف لتأخّري يا عزيزتي

يبدو أنّه وقعَتْ مُشكلة

لكن تذكّري من أكون ولا تتعبيني

هيّا بنا نذهبُ الآن

!لا تلمسني كما لو كنتَ تعرفني

...نهاية مشوّقة

لا أريدُ مجموعة شهوانيّة من عامّة الناس أن تتبعني

!افهمي ما يجري

كان من المُفترَض أن يكون سيناريوهاً قديماً أنقذُ فيه فتاةً من قطّاعِ طرُق

لحظة، مستحيل

هل أنتُم الثّلاثة قطّاعو الطرق الوحيدون في العاصمة؟

التقينا بهذا الرّجل في الزقاقِ الكائن خلف السُّوق

هل هو ذلك الطفل؟

حسناً، لأجلي فقط، هلّا تركتُمانا و

هل أنت أخرق؟

...هذا يجعلُ المعركة ثلاثة على اثنين، بدلاً من ثلاثة على واحد

ينبغي أن تصحّح هذا

ليسَتْ ثلاثة على اثنين، بل ثلاثة على واحد على واحد

!هلّا توقّفتِ عن ذلك قليلاً؟