City of Ember

Diterjemah : Kaduk

Dihari penghujung dunia...

nasib umat manusia terletak didalam sebuah kotak besi kecil.

Di sebuah lokasi rahsia, Arkitek, Saintis dan Jurutera bertemu...

dan memutuskan bahawa hanya ada satu harapan untuk masa depan:

Dengan membina Kota Dibawah Tanah...

yang direka agar warga kota dapat dilindungi dari generasi ke generasi.

kuncikan kotak.

Set untuk 200 tahun.

Kita akan menyimpannya di kota ini selama 200 tahun.

Kamu yakin itu dah cukup lama?

Tak seorang pun dari kita dapat meyakininya. Kita hanya mampu berharap.

Hidup tanpa mengetahui keberadaan dunia luar...

Generasi akan datang akan bersedih atas apa yang telah mereka hilangkan.

Demi kebaikan semua umat manusia.

Kotak itu diberikan kepada Datuk Bandar pertama...

yang menyerahkannya kembali kepada penggantinya.

Tahun demi mula dihitung...

Kotak diserahkan dari Datuk Bandar ke penggantinya.

Tidak ada yang tahu apa rahsia di dalamnya...

ia hanya akan terbuka apabila benar-benar diperlukan.

Tapi takdir lain yang berlaku...

Dan alur rantaiannya mula rosak.

Kotaknya tercicir dan dilupakan...

dan kota yang semakin tua mulai hancur...

kotak secara perlahan terbuka.

- Apa ayah dengar itu? - oh, cepat. Kamu pasti tidak mahu terlambat.

- Saya Tengah cepat ni. - Ayah bangga padamu, nak.

- Hari ini merupakan hari yg istimewa. - Yeah.

Ayah hanya berharap tidak dapat pekerjaan yang tak berguna.

Kamu tidak boleh memilih pekerjaan apa yang disukai pada Hari Penugasan. Itu bukan hal utama.

Hal yang penting adalah melakukan-

tugasmu.

Satu, dua, tiga, empat....

lima, enam, tujuh, lapan-

Ia menjadi semakin lama .

- Yang tadi lama. - Yeah, dan ini yang ketiga kalinya dalam minggu ini.

Generator hanya ada satu sumber daya.

- Semua petugas elektrikal dan kabel- - Jika itu berlaku-

- diharap untuk melapor ke pangkalan. - Kita semua pergi.

- Ini dramatik. - Ayah, tempat ini akan hancur.

Tidak, saya tidak akan duduk saja sementara membiarkan Kota Ember runtuh.

Saya akan bekerja di Generator itu, apapun akan saya lakukan.

Tahniah...

dalam masa menuju majlis:

Hari Penugasan anda semua.

Saya terlambat!

- Lina, apakah kamu dan nenek baik-baik saja? - Yeah, kami baik-baik saja.

- Kamu okey, Tn. Tock? - Hanya kegelapan lagi, Lina.

Hai.

Yang berumur 8 atau 18 tahun, sudah tiba masanya...

- untuk mula bekerja. - Hai, Tn. Boaz.

- Berhenti! - Menghasilkan Buku Kota Ember.

- Kamu harus daftar dulu! - Saya terlambat!

Psst! Lizzie.

- Kami berjanji- - Kesetian yang abadi untuk kota kami.

Kami ucapkan terima kasih kepada para pembangun...

yang memilih tempat ini dengan perlindungan terbaik.

Kami maju diatas sungai yang mengalir deras

Kami berterima kasih kepada Generator yang memiliki kapasiti tak terbatas...

yang menyokong kota kita seperti kota yang megah

Diluar Ember, kegelapan terjadi disemua arah.

Generator kita satu-satunya cahaya di dunia yang gelap ini.

Itu benar.

Bag.

Jadilah yang pertama menentukan masa depanmu.

Ambil satu, anak muda.

Baca dengan kuat.

Petugas elektrikal.

Saya bekerja di Generator.

Penolong pencatat waktu.

Kamu bekerja di tempat jam.

- Petugas membaiki bangunan . - Disana menyenangkan.

- Petugas dirumah hijau. - Itu tugas wanita.

- Pengupas kentang. - Tanganmu akan lincah.

- Kerani di gudang. - Pekerjaan penting.

Ambil satu, gadis muda.

tukang Paip?

Kuat sikit, Supaya semua boleh dengar.

Saya menjadi tukang paip.

Kamu gadis yang beruntung. Itu pekerjaan penting.

- Pengikis kulat. - Bagus.

Pembawa Pesan.

Lina.

Lina.

- Teriaklah jika awak perlukan saya. - Tukarlah dengan saya.

- Apa? - Tukar pekerjaan nak. Tolonglah.

Awak ingin bekerja di tempat Paip?

Saya ingin bekerja sebagai petugas Elektrik dan bekerja di generator, tapi Joss tidak mahu menukarnya.

Lebih baik mati daripada menjadi Pembawa mesej (Messenger) .

Saya tidak ingin membuang waktu sementara kota pula mulai runtuh / Ya.

- Apa? - Ya.

- Terima kasih, Doon! - Terima kasih!

- #Ada cahaya yang lebih terang ## - Cik Murdo!

- Bagaimana dengan Hari Penugasan kamu? - Saya jadi pembawa mesej!

bagus tu, Lina! Tahniah!

Nenek!

Nenek dimana?

Saya Jadi Pembawa Mesej.

Kamu tidak seharusnya mengambilnya. Kamu bukan seorang Pembawa Mesej, Lina.

Tapi hari ini adalah Hari Penugasan, ingat kan?

Oh.

- Dimana Poppy? - Poppy?

- Poppy? - Dia membantu nenek mencari sesuatu.

Ini Poppy.

Poppy.

Poppy.

Poppy, keluarkan dari mulutmu.

Sini.

- Ini untuk kamu. - Terima kasih.

- Ayah yang membuatnya. - Yeah, saya tahu.

- Uh, ini untuk apa? - Ini hadiah hari graduasi kamu.

Maksud saya, untuk apa ni?

Cari tahu sendiri.

Ada banyak tutup botol yang boleh digunakan daripada membiarkan air merembes dari gelas.

Maksudnya adalah, beri perhatian.

Perhatikan dengan teliti apa yang kamu lihat.

Sedari apa yang orang lain tidak sedari...

dan kamu akan tahu apa yang orang lain tidak tahu.

Apa yang kau dapat adalah apa yang kamu mengerti.

Apa yang kamu lakukan adalah apa yang kamu dapat-

Itu maksud tambahannya.

ada yang ingin dikata?

sangat berguna, ayah.

Tidakkah kamu mahu makan?

Saya tak lapar.

Hey.

Shh, shh, shh, shh. Hey, tak apa.

Sayap kamu rosak.

Hmm.

- Selamat malam, Lina. - Selamat malam, Poppy.

Aku akan mainkan lagu sementara kamu tertidur, okey?

Yoo-hoo.

Ada orang dirumah?

Jangan tunggu saya untuk makan malam, sayang.

Saya akan pulang lambat hari ini.

Cik. Mayfleet, sepatunya siap.

Hai, Raine. Ini Saya Clary.

Sistem alat penyiram bermasalah lagi di nombor 2.

Raine, ini Aku, Barrow.

Aku sudah fikirkan perkara itu.

Aku menjaga anakku dan...

Aku akan datang. Aku sudah berubah Fikiran.

Aku ikut.

kemana kamu nak pergi?

Lina Mayfleet, melapor bertugas!

Kamu datang lebih cepat, Mayfleet.

Perlahan-lahan.

8:00!

Semuanya, berkumpul!

- Cantiknya. - Pakai ini dengan bangga.

Jagalah. Selalu menyimpannya dengan baik.

Tentu.

Tempat tugasmu di Garn Square.

Tunggu!

Saya ingin beritahu peraturannya.

Satu: Ketika pelanggan-

memberikanmu pesan, ulangi kembali agar kamu yakin pesan yang kamu terima benar.

Dua: Selalu memakai mantel merah jadi orang-orang akan mengenalmu.

Tiga: Pelanggan kita membayar 20 sen untuk setiap pesan...

Tak peduli seberapa jauh pesannya disampaikan, jadi pergi dengan cepat.

Saya suka berjalan cepat.

Bagus. Saya kagum.

Sekarang pergilah!

Silakan duduk.

Pakaian kerja ini akan menutupi pakaianmu.

poket ini akan menyediakan seluruh peralatanmu.

Dan saya rasa cengkaman masih kuat dari tapak boot ini.

Kamu perlu cengkaman yang untuk bekerja disini

- Terima kasih. - Sekarang, loker ini kau punya.

Kau boleh letak kasut dan barang-barang kecil kau.

- Faham? - Okey.

Baiklah, cuba ni.

Kepala kau besar juga.

Cuba yang ini.

Oh, muat.

Baiklah, sekarang. Tulis nama kau disini.

- Kenapa? - Kenapa?

Jaga-jaga jika terjadi sesuatu.

Orang yang menggunakan helmet ini sebelumnya tenggelam.

Jika dia tidak menulis namanya disitu kita tidak akan tahu siapa dia.

Ini, gunakan ini.

Rasanya saya boleh mencari tahu apa yang berlaku pada Generator itu.

Bila saya boleh lihat? Hmm?

Selesai.

Sul?

20 sen.

Hey, perlahan-lahan.

Clary!

Clary! Ini saya.

Lihat kamu.

- Roner kata pada saya. - Kamu orang pertama.

Bagus. Saya sedia.

Dari Arbin Swinn, Penjual sayur-sayuran.

Katakan.

"Jika ini kentang, maka Saya 16 tahun dan seksi."

Tolong!

menjauh.

Dia mungkin tercemar. Dia dari daerah yang tak dikenali.

Jangan dekat dengannya.