Devious Maids

Anh là loại người gì vậy hả?!

Sao anh lại muốn giữ bí mật loại chuyện này chứ?!

Nói khẽ thôi! Hàng xóm nghe thấy thì sao!

Hàng xóm sao?! Tôi cóc quan tâm đến đám hàng xóm quái đản đó!

Tôi không thể tiếp tục nói chuyện nổi khi cô cứ thế này!

Cô mất trí rồi!

Anh là đồ hèn! Tôi sẽ đi nói cho tất cả mọi người biết!

Nó đã như thế rồi! Cô muốn tôi phải làm gì đây chứ?!

Ethan, còn làm gì đấy con?

Vú bảo con đi ngủ cách đây một tiếng rồi mà.

Vú ơi, nhìn kìa.

Anh tính làm gì đây?! Hả?! Tôi sẽ nói cho mọi người biết!

Tôi sẽ nói với mọi người.....

Đưa chìa khóa xe đây! Hiện giờ cô không lái xe được đâu!

Thôi đi!

Opal!

Ra đây ngay!

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

.:: Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.

.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.

+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Tập 1: An Ideal Husband :.

Dahlia!

Chờ đã!

Cô định làm gì thế?

Chẳng phải cô nghe thấy rồi sao?

Đi thú thật cho lòng thanh thản.

Cô đã uống nhiều quá rồi. Về nhà rồi nói tiếp đi.

Không nói năng gì nữa!

Bọn họ phải biết chuyện gì đã xảy ra.

Nếu cô nói ra, Nick có thể đi tù....

Ai thèm quan thâm chứ?

Tôi không thể chợp mắt. Ăn cũng không nổi.

Sao chẳng ai hiểu chuyện này đã ảnh hưởng đến tôi như thế nào chứ?

Nó đều không dễ dàng gì cho tất cả chúng ta mà, Dahlia. Nghe anh này.....

Đừng chạm vào tôi!

Cậu ấy chỉ cố giúp cô thôi mà, Dahlia.

Cách duy nhất anh có thể giúp là để tôi kết thúc chuyện này đi.

Tôi sẽ không để cô làm thế. Có hiểu không hả?

Để tôi đi! Dừng lại!

Cậu làm cô ấy đau đấy!

Tôi biết là cô ấy đang phải chống chọi với vài bệnh tâm lý, nhưng mà....

Tôi hoàn toàn không biết vợ tôi lại đi tự tử.

Chúng tôi đã cầu xin cô ấy về nhà đi, và cô ấy....

Nhảy khỏi cầu.

Cô ấy có nói điều gì về ý định đó không?

Không, không gì cả... Không có gì rõ ràng cả.

Cô ấy chỉ là....nhảy thôi.

Còn con thì sao, con trai?

Con có nhìn thấy chuyện gì đã xảy ra không?

Bà ấy đã nhảy ạ.

Cái gì thế kia?

Tối nay tôi sẽ cầu hôn cô ấy.

Cậu hầu như có biết gì về người phụ nữ này đâu.

Tôi biết rằng tôi yêu cô ấy.

Tôi quyết định bước tiếp. Cô nên mừng cho tôi mới tôi mới đúng.

Chà, nếu cậu cứ muốn như thế....

Hai người nói xong chưa?

Bà ấy tới rồi.

Cho cô ấy vào đi.

Liệu cô ta có còn yêu cậu khi mà phát hiện ra việc cậu đã làm không?

Tốt hơn là cô ấy không tìm ra.

Chào, cưng.

Chào, cưng yêu của anh.

Rosie Falta, khi cô bước chân vào đất nước này,

cô đã không được xác nhận bởi bất kì nhân viên nào của Sở Di Trú.

Do đó cô đã có thể bị trục xuất khỏi nước Mỹ.

Tuy nhiên, tôi hiểu được việc cô đang tìm một nơi ẩn náu.

Đúng vậy, thưa quý tòa.

Việc quay trở về Mexico sẽ khiến cho cuộc sống của cô Falta đây gặp nguy hiểm.

Cô ấy rất sợ việc trả thù của tay buôn bán ma túy

đã giết cô ấy, tay Ernesto.

Này. Sao rồi?

Bọn tôi không chắc nữa. Họ vừa bắt đầu thôi.

Ừa.

Vậy, tối qua có chuyện gì thế?

Oh, không có gì đâu.

Nicholas vừa cầu hôn tôi tối qua.

- Phải đồ thật không vậy. - Phải, đồ thật đó!

Thế, tay này giàu cỡ nào vậy?

Tôi cũng không chắc nữa, nhưng bọn tôi ăn tối làm từ thịt gà lôi đó.

Vậy, hai người tính sinh con nữa không, hay là muốn

nhận nuôi một con mẹ 40 tuổi đến từ Boyle Heights không?

Có người cười trong phòng xử án của tôi đấy à?

Cô Falta, chúng tôi sẽ xem xét về nơi trú ẩn cho cô vào sáu tháng nữa.

Cho đến lúc đó, cô hoàn toàn được trả tự do.

Oh, Chúa ơi!

Lại đây nào!

Cảm ơn mọi người nhiều lắm....

Vì đã tìm luật sư cho tôi,

vì đã luôn bên cạnh tôi.

Bọn tôi làm mọi thứ để bảo vệ Rosie của bọn tôi mà.

Tôi có ý này....

Sao tối nay tất cả chúng ta không cùng nhau ăn mừng nhỉ?

- Phải đó. - Tuyệt hảo.

Thực ra thì, tối nay không được.

Có một người mà tôi cần phải gặp.

Spence?

Em đã nói chuyện với Braden... Cậu ấy tìm lấy được một phòng giá rất được cho chúng ta

khách sạn đó nằm ngay gần Khải Hoàn Môn.

Phải rồi, về chuyện đó...

Em biết đấy, anh đã nghĩ là.....

Paris khá xa xôi cho kì nghỉ một tuần đó.

Puerto Vallarta thì thế nào?

Có lẽ chúng ta có thể thử vài thứ ở đó.

Đúng chứ.

Em sẽ đi mát-xa.

Anh có thể phơi cho da rám nắng.

Phải đó, em biết có, có thể hôm nào đó,

chúng ta có thể dạo một vòng tới... Guadalajara chẳng hạn.

Để gặp Rosie chứ gì.

Thì, cũng 3 tháng rồi.

Cổ chưa trả lời bất kì cuộc gọi nào của chúng ta.

Bởi vì cô ấy đã về lại với bạn bè và gia đình mình,

nói tiếng Tây Ban Nha và thưởng thức vài ly margarita.

Em chắc là cố không có thời gian để gọi cho chúng ta đâu.

Anh vẫn không thể tin được là cô ấy đã bị trục xuất đi.

Lạy Chúa, Spence, sao anh cứ lải nhải về chuyện này thế?

Bởi vì anh cảm thấy tội lỗi đó.

Tại sao chứ?

Anh đã làm gì để cảm thấy tội lỗi sao?

Không có! Anh ch....

Rosie bị bắt đi khỏi nhà chúng ta. Và cô ấy như người trong nhà.

Không đâu, Spence.

Rosie là giúp việc của chúng ta.

Chắc hẳn bà là Fatima rồi.

Thật tuyệt vì cuối cùng cũng gặp được bà, bà Powell.

Và ông Powell nữa.

Uh...xin chào.

Chuyến đi của ông bà thế nào?

Rất hấp dẫn.

Dù ở ba tháng ở Nam Mỹ,

và bọn tôi vẫn chưa muốn quay về.

Tất cả các khách mời đến ăn tối đã phúc đáp lại chưa?

Mọi người sẽ có mặt lúc bảy giờ tối.

Tuyệt lắm.

Bà ra giúp lái xe chuyển đồ vào nhé?

Thế, anh nghĩ sao?

Bà ta....xấu khiếp.

Chuẩn xác đó.

Em vẫn không tin anh.

Đúng thế.

Làm sao mà em có thể đặt chai Chablis vào tay một tên nghiện rượu được chứ.

Vậy anh sẽ cứ phải nhìn.... cái cục thịt đó

mỗi tuần ba ngày sao?

Bà ta đến để dọn dẹp.

Đâu có liên quan gì đến bề ngoài đâu chứ.

Nhớ không?

Xin lỗi. Là thói quen cũ thôi.

Mấy tháng vừa qua rất ngọt ngào đó, Adrian.

Giờ thì khi về tới nhà rồi, đừng có phá hư đó.

Sẽ không đâu.

Bên cạnh đó, sao snh lại phải uống Chablis...

Khi mà đã có sâm panh rồi?

Ngọt thật đấy.

Nhưng chúng ta vẫn sẽ giữ bà ấy lại.

Bà biết đó, hôm nay đúng là đẹp trời.

Sao bà không đi đâu đó và tiêu pha tiền của Phillipe đi?

Ý cô là mua sắm sao?

Zoila, tôi vẫn đang phải chịu tang đó.

Ông ta chết ba tháng rồi.

Bà không thấy là hơi quá trong cái thói quen đóng quá phụ đau buồn sao?

Tôi thật sự đau buồn mà.

Thật ra là bộ bó màu đen này chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên thôi.

Bà đang buồn rầu. Tôi hiểu mà.

Tôi nhớ Valentina như điên.

Nhưng điểm chung là, chúng ta đều phải chấp nhận sự thật rằng

cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.

Lần cuối cùng bà ăn gì đó là khi nào thế?

Tôi uống aspirin cho buổi sáng.

Oh! Thư của Remi này!

Tuyệt đấy. Chúng ta chưa nghe được tin tức gì của cậu ấy khá lâu rồi.

Cậu ấy sao rồi?

Cậu ấy có nhắc gì đến Valentina không?

Uh, không. Không nhắc đến.

Chà, thế thì, trong thư viết gì?

Thì, cô biết đó, vẫn như cũ thôi.

Người bản địa thì vẫn cực khổ, bệnh nhân phong thì vẫn rên rỉ.

Cô biết sao không?

Tôi nghĩ là tôi sẽ đi mua sắm đây.

Tôi cứ nghĩ là bà đang chịu tang chứ.

Thì đúng mà.

Nhưng tôi không thể ích kỷ được. Nền kinh tế Mỹ rất cần tôi mà.

Rất tuyệt, đúng chứ?

- Đúng vậy. - Cậu về rồi.

Buổi công diễn thế nào?

Oh, Odessa, thảm đó

là nơi tuyệt nhất mà tôi được đến.

Tôi được gặp rất nhiều người nổi tiếng, và ai cũng lộng lẫy quá chừng.

Tôi không thể tin nổi luôn.

Cô biết không, thực ra tôi đã tò mò làm sao mà cô kiềm chế nổi đó.

Tôi biết là cô đã tỏ ra là người thanh lịch nhất ở đó.

Oh. Tôi vẫn là người xinh đẹp nhất mà.

Nhưng phải cực kỳ cố gắng mới lột xác được như thế.

Chà...

Cuối cùng tôi cũng đã sửa được máy nghiền rác.

Hai người sẽ không thể biết phải làm thế nào đâu.

Nhân tiện, anh có thấy

trang sức mà mấy người phụ nữ đó đeo tối nay không?

Chúng ta phải bàn lại tiền trợ cấp trang phục cho tôi đó.

Oh, trời.