Identity Thief

M0HAMMAD

بدليل امانت در ترجمه همه الفاظ رکيک فيلم هم زيرنويس شده

الو؟ من "سندي پترسن" ام

"بله، آقاي "پترسن

... من "جنين" هستم از بخش سرويس نظارت

بر کلاهبرداريهاي کارت اعتباري

... امروز بهتون زنگ زدم چون متاسفانه

انگار کسي ميخواسته که هويت شما رو بدزده

شوخيت گرفته؟

کاشکي که شوخي ميکردم بهرحال ما به موقع اون رو دستگير کرديم

... ولي من بهتون توصيه ميکنم که از

... برنامه‌ي کامل رايگان حفاظت بهره ببريد

که از حساب شما در مقابل دزدي و کلاهبرداري محافظت ميکنه

بله، خواهش ميکنم اگه رايگانه، حتما

چقدر عالي من شخصا از اين برنامه استفاده ميکنم

... آقاي "پترسن" لازم دارم که

شما اطلاعات خودتون رو تاييد کنيد

... من اسم کامل شما، تاريخ تولد

و شماره‌ي تامين اجتماعيتون رو ميخوام

البته، متوجه شدم الان ميگم

چي براتون بيارم؟

... ودکاي ليمويي ميخوام و

و چند تا ليوان مشروب تکيلا ... و همه مشروبهام رو حساب کن و از کارت کم کن

حتما

همينجوري مشروب بيار

دوستام نتونستن بيان

منم اينجا با اين شات هاي تکليلا ي عالي ... تنها موندم، پس

ما هم داشتيم همينو ميخورديم

نه بابا

اسم من "سندي"ـه

سلام سندي

خيلي خب، بسلامتي

.

يه دور ديگه مشروب بده

بخور، بخور، بخور، بخور

يه دور ديگه مشروب به حساب من

"سندي"، "سندي"

اون چه خريه؟

چه اهميتي داره؟ مشروب مجاني بهمون ميده

بريم

"وقتي که من ميگم "سندي "شما ميگين "پترسن

"سندي" - "پترسن" -

"سندي" - "پترسن" -

کي يه مشروب ديگه ميخواد؟

ما ميخوايم

کافيه، ديگه بسه

خانوم، بياين پايين

کي دوست داره که منو ببينه که از اون لوستر تاب ميخورم؟

نه، نه، نه تو نميتوني اون بالا بموني

شرمنده، نميتونم صدات رو بشنوم

آره، آره، ميتوني صدام رو بشنوي چون داري جوابم ميدي

اينو هم نشنيدم

جنده ها، برو که رفتيم

خانوم، شما بايد بياي پايين

اوه، گندش بزنن

.

"سندي"، "سندي"، "سندي"

تمومه، نمايش تمومه، خيلي خب؟

تو، از اينجا برو بيرون کارت تمومه، بيا

نه، تو از اينجا برو

برگرد پشت بار ـت و واسه دوستام مشروب بريز

اينا دوستات نيستن خيلي خب؟

اونا دوست دارن چون واسشون مشروب ميخري

آدمايي مثل تو دوست و رفيق ندارن

فکر کنم که ما خيلي خوب با هم کنار ميايم تو اينطور فکر نميکني؟

سندي پترسن"؟"

خودمم

شما بخاطر حمله به فرد و مست کردن در ملع عام بازداشتيد

فکر نکنم که اين اتهام صحيحي باشه

داخل اين فوت کنيد

حتما

فوتم چطور بود؟

اينو نگاه

"تولدت مبارک "سندي پترسن

لعنت

خيلي خب، بگو سيب خودشه

سندي پترسن"، تولدت مبارک"

تولدت مبارک بابايي

ممنون، ممنون که اومديد

يه آرزو بکن - الان فوت ميکنم -

آفرين

عالي بود يه فوت بزرگ

بابايي، اينو واست درست کردم

ممنونم. اينو نگاه کن

اينو ديدي ماماني؟ - آره ديدم -

بنظر خيلي گرون قيمت مياد دزديديش؟

خيلي گرون قيمت بنظر مياد

.دزد کوچولو ميدوني چي به سر دزدا مياد؟ هان؟

بذار بگم که چه بلايي سر دزدا مياد اين مجازات توئه

مواظب باش - فقط صورتت -

همينه. اين بلا سرت مياد

ديدي؟ ديگه چيزي ندزد

خيلي خب، بيا يه چاقو برداريم من ميخوام اول اينو بخورم

بيخيال، توي روز تولدت اينکار رو نکن

بعد از کسر اجاره خونه، وسايل،بنزين و قبض تلفن اين ماه يکم پس انداز کرديم

چقدر؟

14دلار و سه سنت

نصفش مال منه، ميدوني که

قابلت رو نداره هوشمندانه سرمايه گذاريش کن

پس پاداشت چي ميشه؟

اونا دوباره کنسلش کردن

اين صنعت ماليه دقيقا نميتونم موضوعات رو با حرف زدن درست کنم

تو بعدا ترفيع ميگيري

بالاخره ترفيع ميگيري مشکلي نيست، ما مشکلي نداريم

ميدونم با اين وجود، ما حامله ايم

من حامله ام

منو ببين ما مشکلي نداريم

تا زمان ارتودنسي و کالج و ازدواج مشکلي نداريم

شايد اين يکي پسر يود و بتونيم بفرستيمش سر کار

مثلا کار توي معدن

برنامه‌ي منطقيه

اوه

من يه هديه‌ي ديگه دارم که بازش کني

اوه

... چرا ما نريم که بريم، بريم، بريم به اتاق

من يه اتاق اون پشت اجاره کردم

"پترسن" - سلام، صبح بخير -

صبح بخير

هي، ازت خواسته بودم که ... واسه حساب مبادله اي شرکت

توي "وستفيلد" پول بدي؟

آره

... لعنت، بايد که

بايد از طريق بخش فرعي داده ميشد

تا بتوني برنامه ي شرايطي رو دور بزني

.من از هر دو طريق اينکار رو کردم يه حسي بهم دست داد

ميدونستم که اينکار رو ميکني

برات ايميلش ميکنم

پترسن" تو بهتريني"

سندي"؟" - بله؟ -

کورنيش" ميخواد توي دفترش تو رو ببينه"

هي، کير پنيري - کير پنيري؟ من؟ -

ميخوام باهات حرف بزنم؟

يه دقيقه وقت داري؟ - آره، شرمنده -

چيکارا ميکردي؟

در واقع، تازه رسيدم ... فقط داشتم

هندزفري تو گوشمه - اوه، هندزفري تو گوشته -

... خب، ما ميتونيم

خيلي خب، اونجا ميبينمت

ميخوام که يه کاري واسم بکني

با مني؟ - آره، تو -

هر چي که باشه اون گفت که بيام تو

خيلي خب، خوبه

... اون - آره -

تو قرار نيست اونکار رو بکني. خوبه خيلي خب، ممنون، تو هم همينطور

تو حسابهاي حقوقي داخلي رو پردازش ميکني، درسته؟

آره

ميخوام که چند تا چک پاداش برام بکشي

... چک پاداش؟ ما

اوه، چه عالي

سه ساله که پاداش نگرفتيم

شنيده بودم که امسال هم نميگيريم

آره، اين پاداش واسه همه شرکت نيست

فقط براي شرکاي سهامداره واسه برنامه ي نگهداريه

واسه ما نيست

... چک براي افراد توي ليست نوشته ميشه

کساني که سهامدار شرکتن

برنامه‌ي نگهداري واسه اينه که شرکت سالم بمون

... ولي قرار نيست که پولي

ما از يه لحظه ي خيلي خيلي افتضاح رو ... در تاريخ شرکت نجات يافتيم

و ما 60% از نيروي کارمون رو نگه داشتيم

با اين وجود، 40% رو از دست داديم

اعداد و ارقام خيلي معرکه اي هستن

پس فکر ميکنم که همگي بايد از اين بابت خوشحال باشن

خب، اين اخبار عالي ايه

.تن صدات رو متوجه نميشم ... جوري رفتار ميکني که انگار

... نه، من خيلي هيجان زده شدم

چون ما سه سال بود که پاداش نگرفته بوديم

،شرکت اوضاعش خوبه فکر کردم که شايد امروز همون روز پاداشه

"خيلي خب، چون "هري کورنيش ... پاداش گرفته

... "لزوما دليل نميشه که "پيترسون

پيترسون"، اسم کوچيکت چيه؟"

اسمم "سندي پترسن"؟

سخت بود برات؟

،اسم کوچيک ... نه از روي "سندي کلفکس" گذاشتن روم

درسته

پدرم طرفدار سرسخت بيس بال بود

بذار برم چک ها رو بکشم

تو بيس بال نگاه ميکني؟

اونجور که تعريف کردي بامزه بود

بيخيالش ميشم بابات بوده ديگه

اوه، آره. نه

جدي ميگم، کارت دقيقا چيه؟

من حسابهاي داخلي رو مديريت ميکنم، قربان

... پس کلا کاري که تو ميکني

"چيزيه که زنم بهش ميگفت "تسريع کردن

... خب - تو اعداد رو توي جعبه ها ميذاري -

آدم ميتونه يه ميمون رو آموزش بده که اينکار رو بکنه، اگه خود ميمون بلد نباشه

حقيقت امر اينه که اقتصاد داره عوض ميشه

افرادي مثل من آدماي مهمي ان

ما پول رو وارد ميکنيم و باهاش حقوق افرادي مثل تو رو ميديم

متوجهي؟

ميدوني چيه؟ من يه کپي از منبع مون بهت ميدم

تو ميخونيش، ميفهمي که چرا اين به نفع همه ست

خيلي خب، بيا اينو امروز انجامش بديم چون من پرواز دارم

چون بايد به جزيره "تاهيتي" برم

شما امروز به "تاهيتي" ميرين؟

آره، امروز ميرم کار شخصي نيست، تجاريه

البته - ما همه بايد به سلماني بريم -

شخصي ممکنه که بيش از اندازه باشه، تو نه - خيلي خب -

پسر