Aharen-san wa Hakarenai (阿波連さんははかれない)

La mia vicina di banco,

Aharen...

non è molto brava a misurare le distanze con gli altri.

E io e lei...

ci stiamo frequentando.

A

HA

REN

SAN WA

HAKARE

NAI

Aharen.

Da oggi siamo studenti del secondo anno.

Siamo di nuovo vicini.

Episodio 1 Sbaglio o è una studentessa trasferita?

Mettiamocela tutta.

Sì.

Anche se in realtà...

non ho la minima idea di che gente ci sia in questa nuova classe.

Magari c'è un tipo aggressivo, che vuole ergersi come boss della classe.

O magari una ragazza che vuole per forza dare nell'occhio...

O magari un secchione disposto a calpestare gli altri

pur di avere i voti migliori!

Non so chi potrei trovarmi davanti,

però...

Aharen.

Ti proteggerò a tutti i costi!

Ehi, Raidou!

Siamo di nuovo vicini!

Ishikawa?

E anche tu, Satou?

Siamo insieme anche quest'anno!

Vero.

Mettiamocela tutta, ok?

E quest'anno c'è anche Oshiro con noi.

S-Speriamo bene.

Però...

ora che Oshiro non può più comparire dal soffitto o dalla finestra,

forse ci annoieremo un po'.

Già, mi sa che hai ragione!

Non sei contenta che siamo tutti nella stessa classe?

Sì.

A partire da oggi,

sarò l'insegnante responsabile della classe.

Sono la professoressa Toubaru.

Piacere di fare la vostra conoscenza.

È il mio primo ruolo da responsabile.

Devo restare concentrata.

Anzitutto, affrontiamo il primo grande problema.

Ossia il fatto che ora sono la responsabile di quei due.

Mi hanno sopraffatta in diverse occasioni,

devo essere prudente con loro.

E mi pare di aver capito che hanno iniziato a frequentarsi...

Se dovessi vederli appiccicati tra loro, mentre stanno uscendo insieme...

No, non pensarci.

Sono più suscettibile della norma alle scene molto struggenti.

Se solo immaginarli mi mette in difficoltà,

sono preoccupata per quello che mi attende.

Più forte! Devo essere più forte!

Essendo il primo giorno,

vi spiegherò più o meno cosa andremo a fare quest'anno.

Posso sedermi accanto a te per le lezioni di oggi?

Il ragazzo davanti a me è troppo grosso,

non vedo bene la lavagna.

Che ne dici di provare quello? È da tanto che non lo facciamo.

Sì.

Ora ci vedi bene, giusto?

Sì.

A giugno ci sarà il festival dello sport.

Avverto un'aura struggente alle mie spalle!

Me la sarò solo immaginata?

Il ragazzo davanti a te se n'è accorto e si è spostato a destra.

Grazie.

Aharen.

Dobbiamo cambiare aula.

Svegliati o faremo tardi.

Non ho altra scelta.

Ti ci porto in spalla, Aharen.

Ad Aharen è sempre piaciuto schiacciare pisolini,

ma ci dà dentro già il primo giorno?

Ora che ci penso,

in primavera gli insetti e gli animali si svegliano dal letargo.

Forse anche Aharen, con l'arrivo della primavera,

è pronta ad accogliere grandi cambiamenti.

I suoi movimenti lentissimi

e il suo tono di voce sussurrato

erano un modo per conservare energia!

È possibile che l'Aharen dell'anno scorso

fosse in uno stato simile al letargo.

E quando si sveglierà da questo sonno profondo...

potrebbe nascere una nuova Aharen!

Evoluzione

Evoluzione

Evoluzione

Evoluzione

Evoluzione

Evoluzione

Evoluzione

Evoluzione

definitiva

definitiva

definitiva

definitiva

definitiva

definitiva

definitiva

definitiva

Dal momento che mi frequento con lei,

anche io devo sbrigarmi a rinascere!

Aharen.

Finalmente ti sei svegliata, eh?

Anche io mi evolver—

Grazie per avermi trasportata.

Figurati, non è stato complicato.

Certo che quei due

vanno sempre così d'accordo!

Sto captando dello struggimento!

Possiamo sederci anche noi qui?

Ah, sì, prego.

Stamattina mi sono sforzata di alzarmi più presto del solito

per prepararti le tue polpette preferite.

È per questo che avevi sonno?

Grazie, Aharen.

Non avresti dovuto.

Però mi sa che ne ho fatte un po' troppe...

Non ti preoccupare.

Le tue polpette sono deliziose.

E se non riuscissi a finirle?

Ci hai messo tanta cura per prepararmele,

non avanzeranno.

Allarme rosso!

Oh, no.

Si avvicina il lampo dello struggimento!

Ma dai...

Qui è pericoloso, rientriamo.

"Aaam"...

Sono squisite, ma dovresti andarci un po' più pia—

Chirorin!

Bene, iniziamo la lezione pomeridiana.

Hai freddo?

Rispetto a stamattina, la temperatura è crollata.

Anche oggi ho rischiato grosso.

C'è mancato poco, ma alla fine non è successo niente.

Questo vuol dire che si stanno sforzando di mantenere una certa moderazione.

Così non hai più freddo, giusto?

Sì.

Santo cielo!

È come quando due persone, perse tra la neve, si scaldano fra loro al riparo in una baita!

Tutto questo è...

B-Bene, per oggi è tutto.

R-Ragazzi.

A doma...

Professoressa Toubaru?!

Destino...

struggente!

Buongiorno!

Buongiorno, Raidou e Aharen.

Buongiorno.

Lo sapevate?

Pare che oggi arrivi una nuova studentessa trasferita.

Sì?

Chissà come sarà.

Forza, ragazzi.

Mettetevi a sedere.

Entra, prego.

Eccomi!

Piacere di conoscervi, gente!

Mi chiamo Riku Tamanaha.

Piacere di conoscervi!

Bene.

Puoi sederti lì, quel posto è libero.

Va bene!

Devo dire che a scuola nostra, non ce ne sono molte come lei.

Già.

Piacere! Spero andremo d'accordo.

Oh, no.

Aharen!

Non puoi battezzare in quel modo

una studentessa trasferita al suo primo giorno!

È una gara di occhiatacce!

Restituire a un teppistello il suo stesso tipo di saluto

è in pieno stile Aharen.

Mi chiamo Reina Aharen.

Piacere.

Sbaglio o si sta solo presentando?

Il piacere è mio!

Sai una cosa, Aharen?

Sei proprio carinissima!

Mi viene voglia di strapazzarti!

Non è vero...

Ma che dici?

Scommetto che te lo dicono spesso!

Tamanaha.

Potresti fare silenzio?

Certo, prof!

Chirorin!

E anche oggi è andata.

Bene.

E ora...

Aharen...