Suspicious Partner (수상한 파트너)

I just have to write it like a cover letter, right?

I've read a lot of them, but it's my first time writing one.

When I was little, I...

Oh my goodness, I'm sorry.

- Come here. - Gosh, I'm sorry.

- Excuse me. - I'm sorry.

Hurry.

I apologize.

It was you, wasn't it?

Pardon?

If I ride the subway 10 times, I meet people like you at least once.

It's nice to meet you.

Are you talking to me? Do you know me?

Yes, all too well. I have trauma because of perverts like you.

Um, you're not calling me a pervert, are you? Look here.

- I am. - What do you take me for?

- A drunken pervert. - Why?

You just touched my ass in a really disgusting way.

Why would I touch your ass?

That's my question. Why do you touch other people's asses?

I didn't touch it!

I didn't touch it, I swear.

I just want to know why you think I did that--

Do you think this is my first time seeing a pervert in a suit?

Who are you trying to fool? I have a keen eye for this.

Wow, you're delusional. Look here--

This is an act of sexual violence under clause 13 for public harassment.

And you could get a one year sentence or a fine of three million won.

It's not clause 13, it's clause 11. Let's get things straight.

See? I caught you. You're a repeating offender, aren't you?

Excuse me, I wasn't going to tell you who I am--

Why do you do this?

Does it feel good to touch a stranger's ass?

- When did I touch-- - Is it fun stripping in public?

- Keep your underwear on. - I didn't take it off!

Why do you go to hotels with girls when you have a girlfriend?

- I didn't go to a hotel. - Why do you do this?

Why are you doing this to me?

Excuse me, can you report him to security for me?

Yes.

- You dirty bastard! - I'm not dirty.

- Hey, why did you flinch? - Move! I have to get off.

- Don't report me. - Don't mess with me!

It wasn't me. It wasn't me!

Geez, seriously.

Huh? This is my stop too.

Subtitle ripped and resynced by redixion

The door is closing. Please step back from the doors.

Because of the subway pervert, I forgot why I came here.

I received an anonymous text one hour earlier.

What is this?

I'm sure it's just a prank.

But since I already know that, it won't hurt to go inside.

Bong Hee.

I'm late.

There's a lot of traffic, isn't there?

Don't take line 6 on the subway at this time.

- You might run into a crazy woman. - A crazy woman?

She was completely crazy. I was made into a drunkard thanks to her.

- A drunkard? Who? - Me.

I didn't know you were into that.

I feel wronged because of that woman.

How did that happen?

I don't know. She said she had a keen eye for drunkards.

- She does? - Why did she do that to me?

I'm not sure. Here, drink up.

Explain to me what happened.

- There's nothing to explain. - I caught you here with another woman.

But you don't have anything to explain?

- It's not what you think. - Then what is it?

The important thing is that I still love you very much.

I might have made a mistake, but my feelings for you haven't changed.

- That's what's important. - How many times?

How many times have you done this before?

You won't believe that this was my first time

but you'll be hurt if I tell you I've done it before.

So why would you ask me that?

The truth is, I already knew that something was up.

His responses became more and more delayed.

- Did someone else ride in your car? - What?

Did they? I don't really remember.

I suddenly started sensing something different about your car.

- Yeah? - Did you call?

And your responses came later and later.

I knew you had changed, that you had someone else

and that you were a cheating son of a bitch.

But I pretended not to know.

I was voluntarily tricked.

Anyway, I was wrong. I admit it. I won't do it again.

- I swear. - Is this a joke to you?

- Then what should I do? - Try to be serious and honest, you jerk.

- I'm young, Bong Hee. - So?

There are few men who would reject a fine woman hitting on them.

That's how it happened.

It was just a one-night stand.

So you're saying, because you're a young man, you couldn't help it.

- I won't do it again. - You'll try not to be caught again.

You're saying you're going to be more careful when you cheat next time.

I said I was wrong.

If you apologize, does that mean nothing happened?

- Then should we break up? - No, wait.

- What? - I'll decide when we break up.

So you'd better wait.

- Hey, Eun Bong Hee. - Oh.

Let's make it fair. I'm young too.

Let's break up after I get even by having my own one-night stand.

- Hey, you're a woman. How-- - Why can't I?

- I'm just saying-- - Hey.

I'm going to sleep with the first man I run into.

- Eun Bong Hee. - Wait and see if I do it or not.

Give up already, Eun Bong Hee.

Do you want to sleep with me?

Sure, I'll sleep with you.

Thank goodness. You're young and handsome.

Really?

When did I touch your ass? I didn't take off my underwear. I didn't go to a hotel.

The subway pervert?

What are you doing? Let's go.

Hey, wait a minute...

Hey, stop right there! Stop! Excuse me, stop!

Eun Bong Hee, stop right there!

If you leave like this, it's really over between us.

Let's go.

Wait.

That wench.

I don't want you to think I was serious.

I'm level 4 in Tae Kwon Do--

- Let me give you a serious warning. - What?

I'm not a drunkard.

- You're not? - I'm not!

- Did you pull me out to say that? - Did you think I really wanted to do it?

- You didn't? - We wouldn't have gotten a room then.

Can't you think?

I think you're being a bit harsh. I have the ability to think.

I think you're worse. You made an innocent man into a drunken pervert.

I've never felt so wronged or so humiliated in my entire life!

I'm a firm believer in an eye for an eye, and a tooth for a tooth.

But wow, you're lucky I'm such a gentleman.

- It wasn't you? - I told you multiple times already.

Anyway, please don't accuse innocent people of a crime from now on.

What's wrong with you, Eun Bong Hee?

And I have one more thing to say.

Don't carelessly run into any man in the streets.

There are a lot of crazy bastards who would love to sleep with you.

Geez, maybe I was too cool when I said that.

Eun Bong Hee!

Hey, what are you doing?

- What is it this time? - What do you mean?

- Why are you-- - Can you help me one more time?

Mister, you can go.

For many reasons, I'm sorry, and thankful.

No thanks. I won't accept your apology or your appreciation.

I understand.

About earlier...

I normally don't grab any stranger and ask them to sleep with me.

- But because of my pride-- - You don't have to explain.

Do you want to drink with me?

I don't mean it in a weird way. I just think you look trustworthy

so I wanted to share a drink as a token of my appreciation.

- No thanks. - Okay.

Mister, can you please drop me off anywhere around the corner?

Don't sit down.

I already did.

Get up.

I was going to join you because you look pitiful by yourself. Why not?

I never gave you permission to pity me.

If it were any other occasion, I would have pitied you instead.

This woman!

- Why don't you get lost? - Do you want me to?

This.

I think you left it behind on purpose.

What is this?

I'm happy to see a familiar face.

I didn't get a call or a text from anyone.

I felt like a total loner.

But why am I so happy to see a familiar face?

I guess you really did leave it behind on purpose.

Maybe I did.

I just came to return this...

Hey, wait...

Cheers.

Geez.

Do you want to sleep with me?

Sure, I'll sleep with you.

Hey, wait a minute. You said one bottle is your limit.

- This is your third bottle. - It is one bottle.

For hard liquor.

Gosh, what the heck is this?

Where am I?

Is this where you live?

No way, I'm just taking a break.

So where do you live?

I don't have a house. The houses in Seoul are too expensive.

I'll buy one when I make more money.

Wait a minute.

Hey.

Did I throw myself at him?

What should I do? What am I supposed to do in this situation?

Should I greet him? Apologize? Thank him?

Wow.