World War Z

בראד פיט -

מירייל אנוס -

כאן חדשות הבוקר .בערוץ ג'יי.טי.אל

...בוקר טוב. -כאן הולי צ'אדוויק - דניאלה קרטס -

,תודה שהצטרפתם אלינו .יש לנו הבוקר תוכנית טובה עבורכם

.טוב, זה יום נפלא להיות באולפן ...עכשיו נעבור לטום בקט-

הרשויות אישרו התפרצות ...שפעת העופות. -התחזית, מעונן

- סטרלינג ג'רניס - - אביגיל הארגרוב -

זה תרחיש שונה אם הווירוס ישתנה .בדרך בה יוכל לעבור בין בני אדם

.אז בואו נתחיל

שוב פעם היום, קבוצה נוספת .של דולפינים הגיעו לחוף הים

ישנה עלייה דרמטית של ...פליטת פחמן דו-חמצני

?יש איומים אמיתיים שאתה מכיר .בכלל לא-

אקולוגים מנסים לקבוע .את סיבת המוות

ברמת כוננות שש, ארגון הבריאות ...העולמי מנחה את הממשלה

!הגרביים שלך כאלה חמודות

המשטרה אומרת שהם ראו מקרים ...דומים בהם אנשים באופן מוזר

לא סביר שסוכנות הבריאות של האו"ם

.תמליץ על איסורי נסיעה רשמיים .זה מעט מדאיג-

,הם לא פיזיקאים ,הם לא מהנדסים

.הם חושבים שזה פשוט יעלם .חיים בפנטזיה של יקום מקביל

.ממש מעל האדם, מכה אותו .האדם מדמם

.עשרים-ואחת מקרים מאושרים

כל הדיבורים על יום-הדין .זו מתיחה אחת גדולה

מבוסס על ספרו של מקס ברוקס -

הערכה הטובה ביותר היא .‏15 אלף בבריטניה

.אנחנו לא יודעים אם זה מתפשט

במאי: מארק פורסטר -

Z מ ל ח מ ת ה ע ו ל ם -

תורגם משמיעה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות dvodvo123-ו

,סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Ghost-ו dvodvo123

# צפייה מפחידה #

!תתעוררו !בבקשה-

!יש יצורים במיטה שלנו

!אסור לישון

!נהייתן ממש גדולות

?מה אתן רוצות לאכול !פנקייקים-

.היום נזכה להרבה אור-שמש

.את צריכה לומר רק מילה אחת

,היי, דרך אגב ?מה את רוצה ליום ההולדת

.תגידי כלבלב .כלבלב-

?את מתכוונת לבובת כלבלב .כי את זה אפשר לארגן

.רך .בוקר טוב, זה נראה טעים-

?היא מקבלת את הגדול יותר .היא קטנה. -כן, מצטערת-

?ארזת את המשאף שלך

?בכיור האמבטיה. -בעוד רגע .קדימה-

.הממשלה הכריזה על משטר צבאי

?אבא, מה זה משטר צבאי

משטר צבאי זה כמו .חוקי-בית אבל לכולם

היית פעם במקומות כאלה ?בעבודה הקודמת שלך

התפטרתי מהעבודה הקודמת שלי .כדי שאוכל להיות אתכן

?אתה מתגעגע לעבודה שלך

.לא, אני אוהב את עבודתי החדשה ...כל מה שאתה עושה-

.זה להכין פנקייקים בבוקר .כן, ואני טוב בזה-

.תראו את מי מצאתי

.הנה מגיעה רכבת השתיים-עשרה ?זה לא "סאבווי סאם", נכון-

?רוצה עוד פנקייקים

.יופי .קדימה, קדימה, קדימה

.קדימה, תזיזו את התחת

.כולם החוצה !היי, צלחות לתוך הכיור-

!אחר-כך !תעשה את זה כשנחזור-

פילדלפיה, פנסילבניה -

?זה חי בג'ונגל

לא. -אוכלים את זה .בימי ראשון? -לא

זה חי במישורים הגדולים .של אפריקה? -כן

.טוב, אני מניחה שכן

אנשים שמים אותם במכלאות ?כדי להכין מהם בשר

.זה ממש דוחה !אבא-

האם זו חיה שאפשר ?לגדל בתור חיית-מחמד

?כן. -זה חתול .כן-

.בסדר, יש לי עוד אחד !כבר עשית אחד-

?למה יש כל-כך הרבה .זה כבר השלישי ב-5 הדק' האחרונות

?מה קורה

ארגון הבריאות העולמי עוקב אחר ההתפרצות האחרונה של כלבת

שהתחילה בטייוואן ושכעת .דווח עליה במעל 12‏ מדינות

מגיב על האשמות שהוא לא עשה ...מספיק כדי למנוע את ההתפשטות

?אפשר לנסות את בי.בי.סי

.את כבר לא בריטית, מותק .המבטא שלך נעלם לפני זמן

.אולי מלבד אחרי שני בקבוקי יין ?אני בריטית-

.כן, סבתא שלך בריטית

!היי .לא-

?הוא פשוט ימשיך, אבא .רגע, חבר'ה-

.אבא, תיזהר בכביש .זה בסדר-

יכול לעבור בין מינים

בדרך-כלל על-ידי .נשיכה מחיה נגועה

ההמלצה שלנו היא להתרחק .מאזורים צפופי אוכלוסין

?היי, יו, אתה בסדר

.כן, אני בסדר. תודה ?צריך משהו-

?לא, אתה יודע מה קורה

.לא, גבר, לא יודע כלום .זה מטורף-

?ג'רי

?היי, מה קורה

!תחזור מיד למכונית שלך

...הישארו ברכב שלכ

?מה אנחנו עושים .זו הדרך שלנו החוצה-

!אני רוצה את השמיכה שלי

.מותק, היא ארוזה כרגע ?הישארי עם סאבווי סאם, בסדר

!השמיכה שלי

,רייצ'? -רייצ'ל, מותק .את חייבת לחזור למושב שלך

.מותק, תחזרי למושב שלך .חגרי חגורה-

?רייצ'ל, מיד. -ג'רי !רייצ', שימי חגורה-

?אתה בסדר ?את בסדר-

?רייצ'ל, מותק ?רייצ'ל, נפצעת-

?קוני .את בסדר? זה בסדר-

.כדאי שנצא החוצה

.כולם לצאת מהרכב

.אנחנו חייבים לצאת מהעיר

.הדלת שלה לא נפתחת .רייצ'ל, צאי מהצד השני

בסדר, תצטרכי .לטפס מעל, מותק

!זוזו מהדרך

!תזוז! תזוז

!קדימה

.קדימה, מותק .קדימה

?מותק, את בסדר

.קדימה .עלינו להסתלק מהרחוב

?מה זה, ג'רי? מה זה !אני לא יודע-

.תגיעו לקרוואן

!סאבווי סאם

הנה מגיעה רכבת ...השתיים-עשרה. אחת

...שתיים

?מה קורה ...שלוש-

...ארבע

...חמש

...שש

...שבע

...שמונה

...תשע

...עשר

...אחת-עשרה

.שתיים-עשרה

!הרכבת בתחנה

!ג'רי

!זהירות

!אנחנו יוצאים מהרחוב החמישי

.הבלימה נכשלה

.תנסי להירגע

.תאפשרי לעצמך לנשום

.פנימה והחוצה

,קדימה, מותק

.תנסי להירגע

.ג'רי, השארנו את הארנק שלי ברכב ?איפה המשאף השני-

?אבדוק בתיק הגב שלך, בסדר

?אתה רוצה להיות איתה

.רייצ', את בסדר .את תהיי בסדר

.היי, תנשמי דרך האף

.'רייצ', רייצ .תסתכלי עלי, תסתכלי עלי

.את תהיי בסדר

.עשינו את זה הרבה פעמים .תסתכלי עלי, תסתכלי עלי

,תנשמי דרך האף .תוציאי מהפה

.נלך לבית-מרקחת .אנחנו חייבים לזוז

.זהו זה .בסדר-

.יופי, יופי .תסתכלי

.תסתכלי עלי, תסתכלי עלי .רייצ', תנשמי דרך האף

.לא, לא, לא, לא

.את תהיי בסדר ?אבא, מה הדברים האלו-

?מותק, תמצאי לנו מים, בסדר .משהו לשתות

.זה תיירי

?איפה אתה

.באוויר .לואר איסט סייד מטארטל ביי

ניו-יורק סיטי, ניו-יורק -

.הכל איננו. בקושי הצלחנו לצאת ...תגיד לו לטוס דרומה. -לא, אנחנו

,לא, לא .אנחנו צריכים אישור חזותי

.לא, לא, לא, לא, לא

?מה זה ?אנחנו לא יודעים. היית קרוב-

.פנים מול פנים

...זה נכון- .אבא .מותק-

.תני לי את זה .תני לי את זה. תודה, מותק

?איפה אתה .כביש 95, כיוון צפון-

.בסדר. בסדר

.טוב, ננסה לשלוח אליך מסוק

.אתקשר חזרה עם נקודת חילוץ

אתם יכולים להחזיק מעמד ?שעה נוספת

?יש לנו ברירה

.זה לא לטובת ימים עברו, ידידי

.אני צריך אותך

.אני צריך שתחזור

.אל תשכח אותנו

מה זאת אומרת איבדנו .את בוסטון? בסדר

.בהצלחה, ג'רי

.בסדר. יופי, מותק .תמשיכי ככה

.הכל יהיה בסדר

ניוארק, ניו ג'רזי -

.בואו לכאן, תישארו קרובות .קרובות מאוד-

.קחי את היד שלי

תביא את התרופה שלה, אחפש לנו .משהו לאכול וניפגש כאן בחזרה

.תישארי קרובה, מותק

?מה אתה צריך

.ונטולין

הם יתגברו על האסטמה .במרוצת השנים, ככל הנראה

,וגם החרא הזה .הוא קסם לילד שלי

.תודה

!אבא ?קוני-

?קוני- !אבא !אבא-

?איפה אימא !ג'רי! ג'רי-

!קארין- !ג'רי !תרד ממני-

!?קארין !תרד ממני! זה כל מה שיש לי-

!היי !ג'רי-

!היי .ג'רי-

שוטרים רבים זקוקים .לעזרה בפארק וושינגטון

.אנא, שלחו ניידות .אנחנו יוצאים מרחוב ריד