Walker - Fifth Season

Ah. Isso foi bom, certo?

Oh sim.

Acho que estabeleci um novo PR.

Você quer água, café, os dois?

Definitivamente ambos.

Ah, sim.

- Aqui você vai. - Ah, obrigado.

Então

- O FBI, Flórida... - Hum. Hum-hmm.

Foi tipo,

"Jacarés na minha varanda, eu nunca vou voltar"

ou "Vou me mudar para South Beach amanhã"?

Em algum lugar no meio. Não percebi o quanto

precisava de uma mudança de ritmo, sabe?

Novo cenário. Novo time. Novo eu.

E esse novo você se sente

diferente em ser um Ranger?

Acho que percebi que gostava de fazer parte da

força-tarefa porque sabia que era um trabalho temporário.

E é aí que reside o problema.

Ah, eu não iria tão longe.

Milímetros. É verdade.

Recebo um contato alto toda vez

que entro na Ikea e nunca compro nada.

Não, obrigado.

Mas não mais.

Aparentemente, James tem algo reservado

para mim, então já liguei para Tessa Graves

e disse a ela que não voltaria para a força-tarefa.

E comecei a procurar um novo apartamento.

- É hora de criar raízes. Hum-hmm. - Sem chance.

Isso é incrível.

Bem, vou ajudá-lo a encontrar um lugar.

Bem, obrigado.

Além disso, qualquer desculpa para invadir o Round Top Market.

- Ah, adorei aquele lugar. - E o melhor.

E provavelmente uma coisa boa também,

porque tenho quase certeza de que fui banido da Ikea.

Você sabe o que? Nem vou perguntar.

Ah, vamos lá, aquelas flechas no chão são apenas orientações.

Eu não quero saber.

Não me arrependo de nada.

- Ei. - Ei, vovô.

Vejo que você está fazendo bom uso do meu ferro velho.

Sim, obrigado.

Uh, na verdade eu queria

falar com você sobre uma coisa.

Hum...

Bem aqui.

Bem, isto é uma autorização.

- Para? - Preparação para o Boot Camp.

Uh, é apenas, você sabe, algum programa pós-escola,

n-não é grande coisa.

Eles treinam você para se preparar para o, hum

o Exército.

Então você ainda quer se alistar?

Sim, você sabe, apenas... mantendo minhas opções em aberto.

Se eu terminar isso, posso pular uma classificação.

Isso é ótimo, agosto.

Mas você sabe que seu pai tem que assinar isso.

Vamos, vovô.

Nós dois sabemos como ele se sente sobre isso, ok?

Ele nunca vai assinar isso.

Eu-eu só estava esperando que você pudesse conversar

para o instrutor de treinamento, você sabe, de soldado para soldado?

Quero dizer, foi você quem disse

Eu precisava aprender um pouco de disciplina.

Sim eu fiz.

- E você tem, eu notei. - Então você sabe

o quanto eu quero fazer isso.

Tudo bem, vou falar com seu

pai, tentar argumentar com ele.

É apenas um programa pós-escola.

Mas no que diz respeito ao seu instrutor de treino...

Eh, eu não acho que ele vai me ouvir.

Ele vai. Confie em mim. Eu conheço um cara.

Tudo o que estou dizendo é por que não temos blusões?

O uniforme Ranger é uma tradição consagrada pelo tempo.

- Você não pode simplesmente mudar isso. - OK. Multar.

Vou me contentar em dirigir de agora em diante.

O quê? Como isso faz sentido?

O que... Veja, prova A.

Você está passando dos limites, mano.

Essas linhas são, uh, sugestões.

Você sabe que eu dirigia um BearCat

quando trabalhava para o FBI, certo?

Tudo o que estou dizendo é que quando

realmente precisamos chegar a algum lugar,

Doente...

Vamos!

Caramba. Feito na América, minha bunda.

Rangers do Texas. Venha para fora.

Estes são os Texas Rangers.

Tudo bem, tudo bem. Vocês precisam relaxar.

Solte a chave inglesa.

Senhora, quem é você e o que está fazendo?

Quem está perguntando?

Walker, Texas Ranger.

Como você mencionou três vezes agora.

Parabéns, filho.

Você está empregado. Vou alertar o governador.

Eu gosto dela.

Senhora, você disse que ia comprar um refrigerante.

E eu era.

Mais adiante, no Dandy's Liquor.

H-Espere um segundo, pessoal.

Trey, quem é ela?

Não sei. Não sei.

A polícia de Austin a deixou e Cap disse

para você ligar para ele assim que chegasse.

Com licença, meu jovem.

"Ela" pode responder por si mesma.

Eu sou Maybelline Pratt e

infelizmente parece que por enquanto

Estou preso a você.

Não, eu-eu ouço você em alto e bom som. Uh, entendido, capitão.

Sim. Você entendeu. OK.

Fora.

De qualquer forma, Cap é bom?

Sim. Ele estará de volta depois da conferência.

E, uh, e a Sra. Simpatia ali?

Sim, essa é a Sra. Maybelline Pratt.

A principal testemunha do Estado no caso Brandt Jeric.

Brandt Jeric é um lavador de dinheiro para todos

os Tom, Dick e Harry ao norte da fronteira.

Sim, no sul também, muitos pagamentos para Caracas.

Sim, Jeric é um contador internacional de grãos.

Uh, o Texas quer a chance deles, então os federais vão pegá-los.

A Sra. Maybelline aqui trabalhava em uma das

lanchonetes onde ele lavava seu dinheiro.

Abriu uma gaveta que não deveria e viu

em primeira mão a lista de clientes dele.

- E agora acho que ele quer que ela seja silenciada. - Boa sorte com isso.

Uh, o DPS quer que executemos o WITSEC nisso.

Maybelline vai dar seu depoimento

amanhã, e há conversa na rua

que Jeric pode tentar tirá-la.

Então James não quer que a percamos de vista.

Não deveria ser um problema.

Quero dizer, olhe para a mulher... ela é magnética.

Sim, ok.

Vire as costas e você verá o que acontece.

OK. Uh...

Acho que deveríamos nos apresentar adequadamente.

Sim.

Sra. Pratt, hum...

Ah, vamos conversar mais tarde, rapazes, longe de Johnny Law.

Então, Sra. Pratt, hum...

Seremos seu destacamento de segurança até você testemunhar.

Oh, não vejo qual é a grande confusão, Ranger Parker.

- É o Ranger Walker. - Ah, sim, erro meu.

Independentemente disso, tenho coisas para fazer, tarefas para fazer.

Ah, então sua tentativa de roubo de carro?

Bem, é difícil escalfar aquele limão.

Tudo bem, de qualquer forma,

podemos cuidar de suas tarefas.

- Yeah, yeah. Eu entendi. - Obrigado.

Hum, então por que não preparamos você na sala de

conferências e podemos revisar o testemunho que você dará.

Oh, relaxe, filho, já resolvi isso.

Prefiro estar com o Ranger Barnett.

Oh, eu... eu posso lidar com isso.

OK. Senhora?

Por que eles estão chamando isso de Meg?

Não não. Não, não Meg, é MiG.

É russo ou algo assim.

Uau.

Estela?

Você está bem?

Estou bem. Hum...

Eu só... preciso voltar.

Estela.

Estela. Espere...

Esses são alguns caras muito rudes.

Dificilmente.

Lidou com coisas piores?

Oh, você faz isso parecer tão fácil, Ranger Barnett.

Eu não consideraria fácil ter que percorrer 32 quilômetros

fora da cidade durante a hora do rush, mas de nada.

Sra. Pratt, estes senhores são

sua segurança extra para esta noite.

Trey?

Ei, eu falei com a Detetive Luna.

Alguma nova pista sobre a investigação do Chacal?

Não, ainda não, mas ele vai dar uma olhada

naquele motel que você visitou em Hayward,

ver se apareceu mais alguma coisa, você sabe...

- Você tem que ir com eles. - O que você disse...

Não! Eu disse que não vou a lugar nenhum.

Qual é o problema aqui?

Esses palhaços querem me jogar na paciência.

Cass.

Senhora, não é solitária, é protecção de testemunhas.

É o buraco e eu não vou.

Ei, eu tenho meus direitos.

Ok, ah...

Para que serve isso?

- Proteção. - De quê... barras de ferro?

Pessoal.

Ouça, James deixou bem claro que