Horcón, al sur de ninguna parte

א ו ר ק ו ן ד ר ו מ י ת ל ש ו ם מ ק ו ם

.הגעתם למספר 32626962

.נא השאירו הודעה לאחר הצפצוף

אנה, תקבלי את הכרטיס .לצ'ילה בנמל התעופה

מחכים לך בסנטיאגו כדי להסיע אותך לאורקון

.כולנו מצרים מאוד על מות אביך

.נסיעה טובה

?למה לצ'ילה .אבי היה צ'יליאני-

?איפה זה בכלל- !צ'ילה-

.צ'ילה נמצאת אחרי סוף העולם

"הבורסה של ניו יורק"

?פעם ראשונה בצ'ילה

?את גרמנייה, נכון

.בן דודי נסע לברלין לפני שנים

.זה היה בזמן ההפיכה, את יודעת

.הוא יצא לגלות עם משפחתו

.שם הוא התגרש, כמו כולם

.והתחתן עם מקומית

!אני לא עומדת בזה עוד

אתה מתחבא מאחורי ,סיפורי הגלות העצובים שלך

.ואתה רק יודע להשתכר

!כאן ועכשיו אני עוזבת עם בתי

אנה צריכה לגדול עם עתיד בטוח

ואתה אפילו לא מסוגל !לקחת אחריות על עצמך

!לא תראה אותה שוב לעולם

?את נוסעת לנפוש באורקון

.לא

באתי למלא את משאלתו .האחרונה של אבי

.הוא היה צ'יליאני

הוא רצה .שיביאו אותו לאורקון

?הוא רצה להיקבר באורקון

.כן, אבל זה רק האפר

?ואת רוצה לקבור את האפר פה

.הבאתי אותו

?הבאת את האפר ?איפה הוא

.פה

"מסעדת "העוגן

לא, השירות הוא .על חשבון הסוכנות

לא, לא. אסוף אותי .פה מחר בצהריים

.תודה

"כל תשלום בהמחאה ייבדק"

.כן, שלום. בוקר טוב

.אני צריכה שיחה לז'נבה .כן, ז'נבה. לא, לא בצ'ילה

!ז'נבה

?"מה פירוש "איפה זה ז'נבה .בשווייץ

.כן, אין בעיה :חייב את החשבון שלי. זה מספר

.7388629

.7388629 .כן. תודה

?אימא

?"מה פירוש "אי אפשר לטלפן

.ז'נבה, שווייץ .לא שוודיה

.טוב, לא משנה

.שלום

?הכול בסדר בחדר שלך

.ובכן... נגיד שכן

!את כל כך מזכירה לי מישהי

.אבל זה היה לפני המון שנים .זאת לי הפעם הראשונה בצ'ילה-

...ואני מחפשת מישהו ששמו פפה

.או נגרו חוסה, או חוסה פיסארו

?אתה מכיר אותו

"מסעדת המלכה ויקטוריה"

רב-חובל קנאו" "פאב מסעדה

!עלמתי

!דמותך מקשטת את המסבאה :הרשי לי להציג את עצמי

.אני רב-חובל קנאו, לפקודתך

נעים מאוד. אני מחפשת אדם .ששמו פפה או נגרו חוסה

?אתה מכיר אותו .כן, בוודאי-

תראי, השעה קצת מוקדמת .בשביל פפה

.הרשי לי להציע לך משהו לשתות

...אתה יודע להכין

!מרטיני יבש? -כמובן

אכין לך את המרטיני היבש הטוב !ביותר בדרום האוקיינוס השקט

.ברשותך

,אלה היו זמנים אחרים

!מדינה אחרת

באותה תקופה

,כולם רצו לבוא לאורקון: אמנים !אינטלקטואלים, ציירים, סופרים

!כולם רצו להיות פה כי פה שלטו הסובלנות

!והגיוון, עלמתי

הנה בדיוק .מסע הבחירות 1970

כשסלוודור איינדה הופך

לנשיא המרקסיסט הראשון

.שנבחר באופן דמוקרטי

.הארץ רגשה מחירות ותקווה

אבל כל החירות והתקווה

.נגמרו

הימין, בתמיכת ,האימפריאליזם של ארה"ב

!נערך למכה שלו, להפיכה

,באותו בוקר, ה-11 בספטמבר

.נכנסתי לארמון הנשיאות

ואז, ניצלתי את ההמולה כדי לצאת מארמון הנשיאות

,ליצור קשר עם המחתרת .ולהצטרף אליה

,אבל לא מצאתי אף אחד .עד עצם היום הזה

,הפסדנו בקרב האחרון

.ובמלחמה

לא ייאמן! תמיד אותם סיפורים ישנים שאבי סיפר

!אני לא יכולה לשמוע את זה יותר

.חכי לי על החוף

.בסדר גמור

.היא הבת של אלוורו

.עכשיו היא מחפשת את פפה

בדקתי את המזוודות שלה, וראיתי .תצלומים מציוריו של אלוורו

.אני צופה שמשהו רע יקרה

.כאן "בבילוניה הקדושה", עבור

.פפה, יש דגה חדשה באופק .עבור

.הבנתי, רב-חובל ...אתה תראה

.נכין היטב את הרשתות

.בסדר, רות סוף

"בבילוניה הקדושה" אורקון

.אני אנה, בתו של אלוורו

?איך הוא מת

.בכביש המהיר, לפנות בוקר

לעולם לא אשכח את הרגעים הנפלאים .עם אמך כשהכרתי אותה באורקון

.לפני יותר משלושים שנה

!את דומה לה כל כך

לו ידעתי שפרדה מאמך פירושה .פרדה ממך, לא הייתי עושה זאת

.אבל עכשיו מאוחר מדי

...את

את הבטחת שלעולם .לא תנטשי אותי

אצילותך זו עזרה לי .לחיות כל השנים האלה

עכשיו אני מבקש שלא תנטשי .אותי בארץ הקרה הזאת

.השיבי אותי לצ'ילה

.החזירי אותי לאורקון

.חפשי שם את חברי פפה

מסרי לו את התמונה שסקרנה .אותך כל כך, עם האישה המתה

.היא שייכת לו

הוא ייקח אותך .לאתר התפילה של סנטה אנה

המקום שבו אמך ואני .נשבענו לאהוב לנצח

.ויחד פזרו את אפרי אל מול הים

...אנה

אתר התפילה היה .מתחת לבניינים האלה

כשבנו הרסו את ההר .והכול נעלם

.זה היה המקום

?מה

...פפה, אני לא

.אני לא מבינה כלום

,דיברנו כל כך הרבה

ולא היית מסוגל להגיד לי

!שהמקום הארור כבר אינו קיים

שאין שום אתר תפילה !של סנטה אנה

...ומה אני אעשה

?באפר של אבי

?אז בשביל מה באתי

,למה? למה לעולם

לעולם לא אומרים את הדברים !כמו שהם? צ'יליאנים מזוינים

?נו? איך היה ?קברת את האפר של אביך

!עצור. עצור

.חזור

!אמרתי לך לחזור

!פפה! פפה

!הזרה הארורה חזרה

.היא בטח באה לחטט בעבר

.אבל אין לה שום הוכחה נגדי

למה נתת את השם הזה ?לספינה שלך

מעולם לא שמעתי ?על הקדושה הזאת. מי זאת

.היא לא הייתה קדושה בכלל

בבילוניה" היה כינויה של" .אישה יפהפייה שחיה באורקון

למעשה היא הייתה .כמו הזונה של הכפר

.איש לא ידע מאין היא באה ,יום אחד היא פשוט הגיעה

.ונשארה

?אבי הכיר את בבילוניה- .כן, כמובן-

אני חושב שהיא הפכה .את כל נערי הכפר לגברים

.אולי בגלל זה היא הייתה קדושה

.אתה משם ואני מפה- ...לא-

!די! מספיק

.השאר לי את החלק הטוב

...אוי, לא

...לא

.נעשה כריך

!תוציא את היד, פפה

!אוי, מים

.די, צא- !זוז, חתיכת הומו-

ראלי אורקון-ספייאר" "1968

!אנחנו נזכה בראלי

?את רוצה לאחוז בהגה? -אני-

.אני לא יודעת ?מה עליי לעשות

,עלייך לסובב בעדינות רבה .כשהחוף הוא נקודת הציון שלך

.בסדר

.עשית את זה מצוין, אנה

עכשיו אקח אותך למקום .שגם הוא היה חשוב מאוד לאביך

!את הרי זהה לאמך ?איך לא הבחנתי בכך קודם

אני כואב מאוד .את מותו של אביך

,רב-חובל קנאו

.הגיע ציוד הציפה

הספינה הזאת .משתוקקת להפליג שוב

,נחצה שוב את הים הדרומי

!נקיף את כף הורן! -כן

.בוא נלך

פפה, אני לא מבינה .מה הטעם בכל זה

אתה יודע היטב שהספינה הזאת .לא תפליג שוב לעולם

.אנחנו כבר עכשיו שטים, אנה

.כן, זאת אמך

.אתן ממש זהות

.זאת הייתה הסדנה של אלוורו

.פה הוא הסתגר ועבד ימים ברצף

,אני באתי לארח לו לחברה .הבאתי לו אוכל

.אהבתי לראות אותו מצייר

- אלוורו סיפר לי על חיי ציירים ;אחד שכרת את אוזנו בגלל אהבה

;ספרדי שצייר הפצצה צרפתי שנסע לטהיטי

.כדי לחיות בקרב נשים