The Shallows

Μαμά 1991

Μεξικό

Μαμά 1991

Εσύ είσαι στην παραλία;

Όχι, η μαμά μου.

Ήρθε σε αυτή την παραλία όταν ανακάλυψε πως ήταν έγκυος σ' εμένα.

Εγώ δεν έχω πάει ποτέ, αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι η δική μας παραλία.

Η μικρή μου αδερφή.

Θέλεις να δεις κι άλλες φωτογραφίες;

Μόνο για τα μάτια σου.

Αληθινό. Αυθεντικό.

Έχεις δίκιο.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη. Είμαι Αμερικανίδα.

Δεν έχει πολλούς gringosεδώ.

Ναι, σπάσιμο.

Άννα: Δεν θα μπορέσω να έρθω στην παραλία. Το κεφάλι μου γυρίζει...

Δεν θα έρθει;

Ποια;

Η φίλη μου. Mi amiga.

Η κοπέλα που αφήσαμε στο ξενοδοχείο.

Εκείνη που μύριζε τεκίλα Don Julio

και κραιπάλη.

Αυτά μου κάνει πάντα.

Όλο εξαφανίζεται.

Είναι σαν fantasmo.

Ξέρεις τι είναι fantasmo;

Φάντασμα. Con 'A'.

Ο λόγος που σχεδίασαi αυτό το ταξίδι, Con 'A'...

...ήταν να βρω τη μυστική παραλία.

Τώρα η φίλη μου έμεινε στο Λα Ρόκας γιατί έπαθε "ιρλανδική γρίπη".

Συνέρχεται από τον πονοκέφαλο.

Μεγάλο πονοκέφαλο.

Σαν επαγγελματίας συνιστώ να πάρεις 2 Advil

Δεν σου αρέσει όταν κάποιος σου αλλάζει τα σχέδια, έτσι;

Όχι, δεν μου αρέσει.

Να ξέρεις,

είναι άδικο αυτό.

Ξέρεις γιατί;

Επειδή εγώ είμαι υπεύθυνη.

Ξέρεις "υπεύθυνη";

Καταπιεστική.

Είμαι υπεύθυνη.

Ναι, καταπιεστική.

Έτσι είμαι.

Πολύ καταπιεστική.

Καλή διασκέδαση! Τα λέμε μετά.

Βρήκες το όνομα της κρυφής παραλίας;

Πώς λέγεται αυτή η παραλία;

Δεν θέλεις να μου πεις. Κουλ.

Κουλ. Κρύο.

Yo tengo frio.

Αποκλείεται.

Κάνει πολλή ζέστη εδώ.

Όχι, εσύ είσαι κουλ. Φέρεσαι κουλ.

Δεν πειράζει, εντάξει.

Το 'πιασα.

Αυτή είναι;

Είναι παράδεισος.

Είναι τέλεια.

Αυτό είναι το νησί της εγκύου γυναίκας...

Όχι;

Όχι.

Ναι...

Η μύτη... τα στήθη... και το στομάχι της.

Όχι.

Ναι, για μένα είναι.

No, no, no. Por favor.

Σε παρακαλώ, επιμένω.

Όχι, πηγαίναμε προς την ίδια κατεύθυνση.

Μένω εδώ κοντά. Δεν υπάρχει λόγος.

Είσαι σίγουρος;

-Ναι. -Σ' ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Με λένε Νάνσι.

-Κάρλος. Τσάρλι. -Χαίρω πολύ, Τσάρλι.

Χαίρω πολύ.

Συγγνώμη por mi espanol, de... από το γυμνάσιο.

Είσαι στο σχολείο;

Όχι.

Δηλαδή, πήγαινα στην Ιατρική, όμως δεν είχαμε Ισπανικά εκεί.

Μόνο πτώματα. Καλά, το βουλώνω.

Σκοτεινιάζει σε λίγες ώρες, γι' αυτό...

Ποτέ δεν σερφάρω τη νύχτα.

Πώς θα φύγεις από δω;

Με Uber.

Ποιος είναι ο Uber;

Άσ' το. Ευχαριστώ, Κάρλος.

Και πάλι σ' ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ.

Σημαίνει πολλά για μένα.

Πώς είπες ότι λέγεται η παραλία; Το ξέχασα για κάποιο λόγο.

Να προσέχεις.

Πάντα.

ΕΠΙΔΕΣΜΟΙ

ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ

Μιλάς Ισπανικά, guera;

Δεν καταλαβαίνω. Λυπάμαι.

Λέει πως είναι δύσκολο να κολυμπάς ενάντια στο ρεύμα.

Ναι, δεν το περίμενα αυτό.

Παραλίγο να με πλακώσει το κύμα.

Είσαι Αμερικάνα;

Si.Αμερικάνα, ναι.

Καλιφόρνια;

Κοντά εκεί. Τέξας!

Έχει κύματα στο Τέξας;

Ναι, έχουμε κύματα στο Τέξας. Όμως όχι σαν αυτά.

Εδώ είναι κρυφό μπρέικ! Πώς το βρήκες;

Κάποιος μου είπε γι' αυτό πριν χρόνια. Πώς το λένε;

Αν σου πω, θα πρέπει να σε σκοτώσω!

Αυτό θα μου χαλούσε τη διάθεση.

Τίποτα επικίνδυνο εδώ έξω που θα έπρεπε να ξέρω;

Έχει κάτι βράχια εκεί.

Έχει μόνο μια παλίρροια τη μέρα.

Στην άμπωτη γίνονται νησί.

Έχει κάτι κακά κοράλλια φωτιά.

Τσιμπάνε σαν μέδουσες.

Εντάξει, gracias!

Και πάλι δεν έχω ιδέα τι λες.

Λέει ότι πρέπει να έρθεις εδώ.

Τα κύματα είναι καλύτερα.

Είμαι εντάξει. Είμαι κουλ εδώ. Ευχαριστώ!

Πρόσεχε, gringa.

Είναι άγρια τα κύματα εκεί για ένα κορίτσι από το Τέξας!

Νομίζω πως θα τα καταφέρω.

Πιτσιρίκα;

-Μάντεψε πού είμαι! -Στην Τιχουάνα;

Θεέ μου. Δεν υπάρχει. Στην παραλία της μαμάς, έτσι;

Είναι τόσο όμορφη όσο μας έλεγε.

Μακάρι να ήσουν εδώ.

Μακάρι κι εκείνη να ήταν εδώ.

Δηλαδή... είσαι μόνη σου;

Δεν θα έκανα τόσο δρόμο για να δειλιάσω επειδή έχασα την παρέα μου.

Κανόνισε να σε ψάχνουμε, εντάξει;

Με συγχωρείς! Εγώ πρέπει να είμαι η βαρετή και υπερπροστατευτική αδερφή.

Εσύ πρέπει να είσαι η διασκεδαστική.

Τα κύματα εδώ είναι απίστευτα.

Πριν λίγο έπιασα ένα τέλειο βαρέλι.

Ξέρω κι εγώ να πιάνω βαρέλια αν με πάρεις μέσα μαζί σου!

Θα σε πάρω μέσα μαζί μου όταν γυρίσω.

Σ' αγαπώ, αδερφή-μαμά μου.

-Κι εγώ σ' αγαπώ. -Η Νάνσι είναι;

-Ο μπαμπάς! -Πες του πως όλα είναι καλά, εντάξει;

Σ' αγαπώ. Γεια.

Νάνσι, μην κλείνεις.

Δώσε μου το τηλέφωνο, Χλόη.

Γεια σου, μπαμπά.

Γεια σου, μωρό μου.

Πού είσαι τώρα;

Στο Μεξικό.

Δεν ξέρω τι να πω. Τα έχω χαμένα.

-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν έχω την απαίτηση να καταλάβεις.

Τότε, βοήθησέ με.

Δεν ξέρω. Τι θέλεις να πω;

Πες ότι θα γυρίσεις,

πες ότι δεν θα εγκαταλείψεις την ιατρική μετά από τόσο καιρό, μετά από τόση δουλειά.

-Μην τα παρατήσεις. -Εντάξει, μπαμπά.

Αρκετά. Μπορούμε να μην το συζητήσουμε τώρα, παρακαλώ;

Αυτό αγαπάς. Να βοηθάς τους ανθρώπους.

Δεν μπορούν όλοι να βοηθηθούν, μπαμπά.

Το ξέρεις αυτό.

Μην το κάνεις αυτό.

Μην το κάνεις αυτό για τη μαμά.

Για ποιον άλλο να το κάνω;

Αν θέλεις να κάνεις κάτι για τη μνήμη της, συνέχισε τις σπουδές σου.

Εκείνη ήταν αγωνίστρια.

Μόνο που αγωνίστηκε πολύ σκληρά, μπαμπά.

Έτσι; Και για ποιο λόγο;

Η κατάληξη ήταν η ίδια.

Έλα πίσω, Νάνσι.

Σε παρακαλώ.

Κλείνω. Τα λέμε.

Πότε;

-Πότε; -Δεν ξέρω.

Νάνσι.

Σ' αγαπώ. Γεια.

Άννα: Θα βρεθώ με έναν ωραίο τύπο από χτες βράδυ... μη με περιμένεις.

Κοπελιά, πέφτει ο ήλιος. Πάμε έξω.

Θα πιάσω ένα τελευταίο.

-Χάρηκα για τη γνωριμία, παιδιά. -Τα λέμε, guera!

Όχι!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

Εδώ είμαι!

Εδώ είμαι! Βοήθεια!

Ναι.

Εδώ!

Εδώ! Εδώ!

Όχι!

Βοήθεια!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

Βοήθεια!

Ελάτε πίσω!

Θεέ μου.

Όχι, όχι. Πού με πηγαίνεις;

Πολύ μακριά.

Δεν θα νιώσετε τίποτα, κυρία μου.

Θα σας κάνω μερικές ενέσεις νοβοκαΐνης... για να μουδιάσει η περιοχή, οπότε...

θα νιώσετε μια μικρή πίεση, όμως...