Dr. STONE (Dr.STONE)

Verlangen ist das, …

was die Wissenschaft antreibt.

Jede neue Erfindung …

ist zugleich eine Brücke in die Zukunft.

Solange du’s ernst meinst,

kannst du mit einfacher Wissenschaft alles erreichen.

Sogar eine Zivilisation von Grund auf neu aufbauen …

und die ganze Menschheit retten.

Senkū, …

du hast das Zeug dazu.

Die Menschheit wird wieder so weit kommen,

dass sie im Weltall Ramen essen kann.

Ganz bestimmt!

Ganz allein … im Weltall.

Wieso wurde nur ich entsteinert?

Fürs Andocken ist doch Stanley als Pilot zuständig.

Ist meine Uhr etwa defekt?

Good morning, Senkū. Bist du endlich wach?

Also doch nicht defekt.

Du warst das also, Xeno.

In der Schwerelosigkeit

fließen Flüssigkeiten nicht.

Ich hielt ein Fehlschlagen der Wiedererweckung für zu riskant

und habe dich für den Fall der Fälle schon mal wiedererweckt, Senkū.

Soso!

Sag mir das doch vorher.

Okay, belassen wir’s erst mal dabei.

Xeno war damals auch einer von Byakuyas Kollegen.

Deshalb hat er Senkū Zeit gegeben, …

allein im All zu sein und auch mal eine Träne vergießen zu können.

Du bist ja nicht mal überrascht, dass ich schon wach bin.

Stanley, du Sack warst also eingeweiht.

Bin ich jetzt auf euer Mitgefühl angewiesen?

Da kommt’s mir kalt hoch.

Mitgefühl? Was faselst du da nur?

Ich bin ein Soldat

und erfülle nur meine Mission.

Dann belassen wir’s mal dabei.

Im 20. Jahrhundert gab es einen Entwurf für Raumschiffe ohne Fenster.

Doch man sagt, die Piloten hätten den boykottiert.

Denn für die mentale Gesundheit der Astronauten

galt es als unabdingbar, das Weltall mit eigenen Augen zu sehen.

Haben wir genug Sauerstoff?

Da wir nicht wissen, wie aufwändig das Andocken ist,

seid ihr mit mehr als genug ausgestattet.

So viel sogar, dass ruhig eine weitere Person erwachen könnte.

Das ist … Das ist also das berühmte Weltall!

Es gibt kein Oben und Unten

und ich fühle mich so leicht!

Jetzt komm mal runter, du Löwenweib.

Weltraum-Ramen von Meister François aus dem Plastikbeutel.

Was für ein Schmaus!

Genau das haben auch die Astronauten im 21. Jahrhundert auf der ISS gegessen.

Das hat vor Jahrtausenden also auch dein Vater Byakuya gegessen.

Das gleiche Essen … im gleichen Weltall.

Könnte es nicht sein, dass ihre Raumstation

noch immer hier im Weltall herumschwebt?

Nein.

Ohne Menschen, die sie steuern,

wird sie abgestürzt und zur Sternschnuppe geworden sein,

schon vor Jahrtausenden.

Ach so …

Aber das spielt keine Rolle.

Wie ich schon sagte, ist auch die Raumstation damals

in Teilen ins All geschickt worden, wo sie sich zusammensetzte.

Und diesmal wird es unser Werk sein, …

das sich im Weltall zusammenbaut.

Wir lassen die beengte Erde hinter uns –

mit der Weltraumzivilisation der Wissenschaft der Steinwelt!

Ha! Ich gratuliere, Stanley!

Obwohl es weder oben noch unten gibt,

hast du die Segmente am Bug miteinander verbunden!

Freu dich nicht zu früh, das waren erst zwei Segmente.

Erst wenn alle fünf beisammen sind, sind wir fertig.

Ja, der Anfang lief erfolgreich.

Lief glatter als ein Aal.

Sauber!

Freu dich doch mal ein bisschen! Du änderst dich auch nie, Senkū!

Moment mal, sollten die auf der Erde nicht mehr jubeln?

Ihr habt es geschafft, Senkū!

Sollte nicht zumindest Taiju voller Tränen

lauthals losgeschrien haben?

Hä? Das tut er doch, und zwar nicht zu knapp.

Hast du was auf den Ohren?

Hören wir sie per Funk etwa nicht?

Oh, da kommt das dritte Segment.

Ich hörte, du hast eine Sehstärke von 1.100 %. Hut ab.

Die Augenarbeit könnt ihr mir überlassen!

Auch auf dem Andock-Bildschirm …

Entschuldige, ich hab zu fest zugepackt!

Nein, Kohaku, das war nicht deine Schuld.

Irgendwas stimmt mit der Elektrik an Bord nicht.

Man sieht fast die Hälfte nicht.

Wie sollen wir uns so mit dem dritten Segment verbinden?

Oder schaffst du das trotzdem, Stanley?

Ja, das schaffe ich.

Scheißdreck, ey. Das kann doch nicht wahr sein.

Was ist das für ein dünnes Stäbchen?

Fragmente von unserer Versteinerung?

Ein versteinertes Haar von einem von uns.

Irgendwie muss es auf die Platine gelangt sein.

Aber wieso wurde das Haar auf einmal versteinert?

Fünf Meter, eine Sekunde.

Als wir kurz vor Start in der Rakete …

die Versteinerungsapparatur benutzt haben …

Trial-and-Error.

So funktioniert Fortschritt in der Wissenschaft.

Wir hätten uns also vorm Boarding versteinern lassen sollen!

Leider erkennt man so was erst, wenn’s zu spät ist.

Der Andock-Bildschirm zeigt jetzt gar nichts mehr an!

Da kommt das vierte Segment. Wie hoch ist die Chance, es zu reparieren?

Der Kondensator ist abgeraucht.

Keine Ahnung, wie schlimm der Schaden ist.

Wir müssten die ganze Stromverteilung austauschen.

Aber dafür haben wir hier oben im All keine Ersatzteile.

So wird das nie was!

Wie soll man den Dockingvorgang in völliger Dunkelheit ohne Kamera durchführen?

Was geht da vor sich?

Es sah glatt aus, als hätte sich das unbemannte vierte Segment von selbst bewegt.

Ja, das hat es auch.

Irgendjemand ist an Bord.

Das vierte Segment ist für die Mondlandung zuständig,

also wäre dort durchaus Platz für jemanden.

Aber wer wäre so verrückt?

Na, der größte Depp von uns allen!

Mir fällt nur einer in der großen, weiten Steinwelt ein!

Endlich bin ich im All!

Der ganze Weltraum gehört mir!

Endlich bin ich im All!

Der ganze Weltraum gehört mir!

Das sind also Ryūsuis erste Worte im All?

Kapieren die, dass Ryūsui sich zum Andocken bereit macht?

Wir hören ihn zwar per Funk,

aber Senkū & Co. ja nicht, oder?

Nur keine Sorge.