Rollerball

God kveld. Velkommen til Houston, energibyen.

Hjembyen til regjerende verdensmestere i rollerball.

Denne internasjonale kampen er mellom delmesterne Madrid

og mektige Houston.

Og her kommer de til en stående ovasjon.

På banen kommer Houston!

Houston, ledet av kaptein Jonathan E,

igjen deres toppscorer dette året.

Jonathan! Jonathan!

Ok. Kom igjen.

Dommeren indikerer at han er klar,

og våre 30 Multivision kameraer vil vise dere all farten

og spenningen i denne viktige kampen.

Mine damer og herrer, Selskapets sang.

Dommeren tester utstyret, og gjør klar til en handlingsmettet kamp.

Den tradisjonelle utskytningen av testballen. Vi er nesten klare til start.

Dommeren i dagens kamp:

DA Niehaus.

Dommerne godkjenner spillestart. Hvert lag bestemmer strategi,

og publikum jubler nok en gang, mens fansen ønsker lagene velkommen.

Houston ledes av den trofaste atleten Jonathan E.

Kom igjen. Gå for det, gutter.

Kom igjen!

Houston! Houston! Houston!

Over til kommentarene. Dette er RD.

Datamaskinen teller ned. Ballen er skutt ut.

Første omgang har startet her i Houston i kveld.

Det første laget som plukker opp ballen vil være i angrep

for å prøve og score, og den plukkes opp av Houston!

BJ beveger seg rundt banen,

og manøvrerer over mot toppscoreren,

- Jonathan E. - Kom igjen!

Pass på ham!

Jonathan E. holder ballen opp. Du må holde den synlig til enhver tid.

- Ta den opp, ta den opp! - Jeg har den, jeg har den.

På høyre side!

Jonathan kommer bakfra og så ut foran Blues sykkel.

Jonathan beveger seg opp på banen langs siden.

Her kommer Sanchez. Sanchez tar Jonathan,

men ut fra gjerdet kommer Moonpie og feller fire av Madrids spillere.

Nedslageren Moonpie

kom ut fra gjerdet og felte fire av Madrids spillere.

De gjenværende skøyterne fra Madrid forsvarer målet.

Jonathan har ballen...

Kommer inn, han prøver å skyte... Han gjør det! Jonathan!

Han skyter, og det er utenfor.

Formasjon!

Houston må forandre formasjonene.

Belmonte er skadet, og han hjelpes av banen av Madrid.

Første omgang, ingen mål, og nå skal den andre ballen skytes ut.

Han bommer, og sykkelen til Carter treffes.

Slår Carter ned.

Hjelp meg ut!

Jonathan er der. Den pasningen sentres til Jonathan.

Han skøyter bort og knerter ham!

Så du det?

Det skulle vært utvisning.

Moonpie skøyter forbi som om ingenting har skjedd.

- Moon, til venstre, til venstre. - Høyre, høyre!

- Ta ham! - Jeg har ham.

Bryt ut, bryt ut!

Gå, Jonathan, gå!

Kan han gi Houston det første målet i kampen?

- Han skyter, han scorer! - Ja!

Og mot slutten av første omgang,

Jonathans mål gir Houston en 1-0 ledelse over Madrid.

Scoret av Jonathan E!

Tiden - første omgang, 12 minutter.

Ballen skytes ut for starten av annen omgang.

Madrid, ansporet av målet,

prøver å gå i angrep for å score.

Gå, Madrid!

- Her, grip fatt. - Er med deg.

Kom igjen, Madrid, kom igjen!

Han kommer opp foran. Gonzales har den ennå for Madrid.

Sentrer igjen, denne gang til Bodeus.

Bodeus, i angrep for Madrid.

Her er Houstons forsvar.

Det er et skudd. Det er for lavt! Og ned banen går Bodeus.

Men han er ikke skadet. Scoringsforsøket feilet.

Og stillingen er fremdeles 1-0 til Houston.

Ballen skytes ut igjen. Madrid presser nå.

Setter på presset.

Bevegelse! Kom igjen, bevegelse!

Hold ut. Kom igjen!

Vi har den nå.

Kom igjen, kom igjen.

Pass på. Følg med!

Og nå kommer Sanchez inn.

Beveger seg til venstre og høyre.

Han er fremdeles i angrep

og prøver å score. Sanchez beveger seg rundt sykkelen,

og skyter. Han scorer!

Sanchez scorer for Madrid og utligner

til 1-1.

Annen omgang.

Ballen spilles igjen, og fanges av Aston!

Tre minutter. Av banen!

Madrid straffe.

Tre minutter. Overtredelse med sykkel.

På sykkel nummer 1.

Er dere fornøyde, Madrid? Hva slags spill er det dere spiller?

Ta det med ro. Slapp av, det går greit.

Publikum er i opprør,

og de elsker denne handlingsmettede kvartfinalekampen.

Skøyte, skøyte! Kom igjen, for helvete!

Alle felles, en haug på banen.

Ballen ruller fritt, og går ut. Det er en dødballsituasjon.

Her, her. Kom igjen, kom igjen! Av banen, av banen!

Kom igjen, ut!

Hvordan er det, Jonathan?

- Kan du tørke meg, Bull? - Klart det.

Kom igjen, Dune!

Moonpie sparker!

Tre minutters utvisning!

Ikke gi meg det der! Av banen!

Formasjon!

Hopper over Madrids forsvar, kommer foran målet,

og han smeller den inn og scorer!

Jonathan smeller den inn og scorer,

og gir Houston en 2-1 ledelse over Madrid.

Houston har ballen igjen.

- Her i tredje... - En sykkel!

Stopp ham!

Jonathan E har den. Han kommer lavt

med en storartet manøver. Han skyter, han scorer!

Jeg elsker dette spillet, Moonpie.

- Jeg elsker det. - Ja!

To runder igjen. Gjett hvem vi møter først.

Tokyo. Hvem ville ha trodd at de skulle komme så langt?

De er bra. De har den gamle samurai-ånden.

Ja, men alle er omtrent så høye.

To eller tre små ting blir én stor ting.

De er tilbøyelige til å klatre over deg og spise lunsjen din!

Jeg fikser ikke å komme mann til mann med en pygme eller en orientaler.

Jeg vet ikke hva det er.

Dere var bra i kveld, alle sammen.

Slemme,

- skarpe! - Tusen takk.

- Karene dine gjorde det bra igjen. - Tusen takk.

Og du, du gjorde det skikkelig bra.

Ja.

Du spilte som mesteren vår her. Underviser han deg?

Nei, vi underviser bare det andre laget!

Står til, Jonathan?

Jeg føler meg slem, Mr. Bartholomew. Det er godt å se deg.

Jonathan E, det er navnet.

Houston-spillere kommer og går, men mesteren vår

består.

Hør!

Energiselskapet har vanskeligheter med å finne på noe å belønne mesteren med.

Vi kan ikke komme på flere belønninger til ham.

Ville du likt at vi hadde samme problemet med deg?

Ja, sir!

Du er som Jonathan, du spiller uhemmet,

men dette er Jonathans sesong.

Hver sesong er Jonathans sesong,

men dette året har vi fått deg på Multivision.

Et eget program bare om deg.

Ingen spiller har hatt det før.

Hele verden vil se på, for dette er ditt år.

Du har det!

- To kamper igjen. - Det stemmer, Mr. Bartholomew.

New York i finalen!

Laget ser friskt ut,

og mesteren sier at han føler seg slem.

Ingen problemer her.

Det stemmer!

Hva er dette, fruktjuice?

Veldig sunt, Mr. Bartholomew. Veldig sunt.

Sov godt, Moonpie.

Det er en dårlig vane du har der.

Vet du hva den vanen vil få deg til å drømme om, Moonpie?

Du kommer til å drømme at du er en leder.

Du kommer til å bestemme over dommerne,

ha på deg grå dress, og ta beslutninger.

Men vet du hva, Moonpie?

Vet du hva alle de lederne drømmer om

bak pultene sine?

De drømmer om å være store rollerballers.

De drømmer at de er Jonathan. De har muskler.

- De smadrer ansikter. - Ja!

Klare til å gå? Kan ikke holde gutta her i hele kveld.

Jonathan, kom og se meg i morgen.

God kveld, Mr. Bartholomew.

- Hysj! Rolig, rolig. - Dette er et fabelaktig lag.

En fabelaktig by.

Fabelaktige saker der ute i kveld.

- God morgen. - Hvordan går det?

- Brutal kamp i går. - Takk.

- Så, det er Tokyo i semifinalen? - Det stemmer.

Ikke sett over samtaler, ok?

Kom inn, Jonathan.

Kan du være stille med meg litt?

Det er viktig å ha et sted og tenke over ting.

Du har ranchen din. Jeg vet at du liker den godt.

Jeg skjærte meg i fingeren.

Så synd. Her.

Du har hatt en utrolig karriere, Jonathan.

Du vet hvor stolte vi er over laget i Houston,