The Condemned 2

!ברוכים הבאים

...הערב

.יש לי משהו מיוחד מאוד

"הנידונים למוות 2"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,במשך שנים

.בידרתי את כולכם

?הלוא כן .כן-

,ואת חלקכם

.הפכתי לעשירים מאוד .בהחלט-

...חלקכם

.הפכו אותי לעשיר קצת יותר

.הגיע הזמן להמר

.כן

.הסרטונים ?מה נראה לך שאתה עושה-

.זה היה רעיון שלי

לא תעשה צעד .בלי אישור ממני

?מובן

.אז בואו נתחיל !כן-

.בחיי, אני שונא את המקום הזה .הביצים שלי קופאות

.אין לך ביצים

,אל תחשוש מהקור .תחשוש מהנחשים

.יופי, אני שונא נחשים

?ציוד מלא, בוס .כן. טוב, הקשבה אליי-

?התחלנו. האריגן, מה המרחק

,ממש מעבר לקו הרכס .יש לנו שעתיים

,האריגן - - מומחה תקשורת ומודיעין

מייקלס, תעשה לכולם טובה .ואל תירה בעצמך הפעם

לאנג, חוקר -

.תבדקו את התקשורת

?קופר, מה אתה עושה .בלי נפצים, אין צורך

?בחייך. מה עם עשן, בוס .כולם אוהבים קצת עשן

קופר, מומחה לחומרי נפץ -

נעשה זאת מהר. ניקח את החבילה .ונצא החוצה. חילוץ פשוט

,המטרה היא סירוס מאריק ,בן 61

מבוקש בגין סחיטה, הימורים .לא חוקיים, ניסיון לרצח וכן הלאה

?מה הפרס .אתה יודע את התשובה-

מייקלס, מומחה לקרב מגע -

.חצי מיליון

טרוויס, צלף -

.השימוש בכוח קטלני אסור .אם נהרוג אותו, לא ישלמו לנו

.תכוונו לברכיים

?ברור .כן-

ויל טאנר, ראש צוות -

.בואו נאסוף את התשלום

,ברגע שאזריק את הסם

.נפעיל את השעון !כן-

הוצאתי את זוג ההומלסים האלה .מהרחוב

,איש לא יודע שהם כאן .ואיש לא יתגעגע אליהם לעולם

.לאנג, אתה מוביל .זזים

.קיבלתי

.קופר, מייקלס, איתי .האריגן, לאנג, ימינה

טרוויס, עלה לטנדר .ותדאג לחיפוי

.עליי

!מחיר הכניסה הוא אלף דולר

?מי ימות ראשון

?וכמה זמן יידרש לכך

?מה אתה עושה .עצור

לא אמורים להיות .מבצעים כרגע

.צא מהרכב

.לא להרוג אותם. הרגליים .כוונו לרגליים

.לעזאזל

.קדימה

.תנו לו למות, תנו לו למות

יחידת הציד. כולם לשכב על .הקרקע, ידיים מאחורי הגב

קח את הלפטופ, מחק את הכוננים .הקשיחים ופגוש אותי בחוץ

סירוס מאריק, אתה מבוקש ,בגין הימורים בלתי חוקיים

.סחיטה וניסיון לרצח .אתה בא איתנו

.לכו לעזאזל

!שעה 11

,זה נגמר, סירוס. בוא איתנו .ותקל על עצמך

קלות? שום דבר בחיים האלה .לא בא בקלות, צייד ראשים

?מה עשית, ויל

איך נסביר את זה ?למשטרה

כעבור חצי שנה -

להבנתי נסגרה עסקה .בין החשוד לתביעה

כן, כבודה. מר טרנר חזר בו .והחליט להודות באשמה

.ויל טאנר

נמצאת אשם בהריגה במזיד

ואתה נדון בזאת לשנתיים השעיה

ולחמש שנים של תקופת מבחן

שיחלו עם סיום .תקופת ההשעיה שלך

...מר טאנר

.אני לא אוהבת ציידי ראשים

.יש סיבה שיש לנו משטרה

אנשי מקצוע מיומנים שתפקידם ,לרדוף אחרי הרעים

.לא קאובויים חמושים

,אם רק תירק על המדרכה שלי

אזרוק אותך לכלא בשמחה ?לשנתיים מלאות. מובן

.כן, כבודה

אני לא רוצה לראות אותך .כאן שוב

,סיימתי עם החיים האלה .כבודה

.סיימנו

.אבא

!אבא

.אבא

?ויל

.כן .תן לי מפתח ברגים-

?לא הכניסו אותך לכלא בסוף

.לא, סגרתי עסקת טיעון .במילים אחרות, הרמת ידיים-

.הרגתי אדם, אבא .הוא היה פושע-

.רוצח מחורבן .יכולת לנצח

,כן. אם לא אעשה טעויות .לא אצטרך לשבת בכלא

.יצאתי בזול ?בזול-

?בזול

.כן, יצאת בזול

?מה עם העסק המשפחתי

.נדרשו לי 30 שנה לבנות אותו

לך ולחבורת המטומטמים שלך .נדרשו עשר דקות לחרב אותו

.אני מצטער ?מצטער-

התנצלות לא תחזיר לי .את המוניטין שלי, ילד

אבא, באתי להגיד לך .שלא אוכל להמשיך בזה יותר

.אני פורש, אבא

?באת להגיד לי שאתה פורש

אני נותן לילד שלי ,את העסק המשפחתי

.והוא זורק אותו לפח

הייתי צריך לדעת .שזה מה שיקרה

.כן, לא מתאים לי

.זה הכול

.תודה, אבא ?לקחת-

.כן

אבא, כל מה שאני רוצה בחיים .זה שקט ושלווה

.בלי אקדחים, בלי עריקים

.הבנתי אותך

.זה אף פעם לא התאים לך, ויל .אתה רך מדי

.דומה מדי לאמא שלך

.כמה שאני מתגעגע לאישה הזאת .בכל יום מחורבן שעובר

.היי, דני .יש לך משהו בשבילי

,היא לא יפה .אבל היא עושה את העבודה

?או עשתה, נכון .כן, אני מסתדר-

.אני מצטערת שלא משלמים יותר .זמנים קשים, אתה יודע

.כן. ספרי לי על זה

המקום הזה עדיין ?של אבא שלך

.האמת היא שאנחנו שותפים עכשיו .תראי אותך-

.לך תבדוק אותה .טוב-

?היא מסוגלת לגרור משהו

.תצטרך לגלות בעצמך

.אין בעיה

?לא רע, אה

?את יודעת מה, דני .אני חושב שהיא תתאים לי

אכתוב אותך בראש הרשימה .של השעות הנוספות

.אני לא יודע מה לומר

.תודה, דני. אני מעריך את זה .בשמחה-

.דני, אני אחכה לשיחה ממך

?ויל, האם שומע

.היי, דני, דברי

.יש לנו תקלה בכביש הראשי .צפונית לאבן דרך 40

.אני עשר דקות משם, דני

?הזמנת גרר

?ויל ?מייקלס? מה שלומך-

אני בסדר. תקוע באמצע .שום מקום, אבל בסדר

?מה קורה .שבק חיים פתאום-

,תקשיב מה נעשה ,עשה לי טובה, תיכנס פנימה

תסובב את המפתח .ונראה מה הבעיה

.נראה לי שמצאתי את הבעיה .אל תזוז. אני תיכף חוזר

.תנסה עכשיו

,חשבתי שהלך המצבר .אבל אחד הכבלים השתחרר

.אתה יכול לנסוע .תודה-

חלפתי על פני פאב .לפני כקילומטר

נזמין אותך לבירה ?לזכר הזמנים הטובים

.אתה צוחק? יאללה .נתראה שם

פאב לובו -

.תודה

?תראה את זה, מייקלס. אתה רואה .זה סתם רחפן-

.הם נמצאים בכל מקום בימינו .ילדים משחקים בהם

?אתה בסדר

.כן, כן. לא, אני בסדר

.אתה לא נראה בסדר

?מה קורה

,תעשה את זה עכשיו - - אחרת תמות

?מה קורה, לעזאזל

.אני צריך להרוג אותך, ויל

.אל תזדקפו .תישארו ככה. תישארו ככה

.הוא מגיע הנה

?מה אתה עושה, לעזאזל

?למה אתה עושה את זה .אני לא רוצה, אני חייב-

אחרת הם יהרגו אותי .ואת אחותי

?מי יהרוג את אחותך ?מי איים עליך

?מי איים על אחותך .דבר איתי

.לא. אל תעשה את זה !עצור

!מייקלס. מייקלס

מייקלס, מת -

ויל טאנר -

,הקורבן, ריאן מייקלס

,הוא לא רצה להרוג אותך .אבל הוא ניסה להרוג אותך

,אני יודע איך זה נשמע .אדוני השוטר

.אבל זאת הייתה הגנה עצמית .אתה יכול לשאול את מי שתרצה

חברים לא מנסים להרוג .זה את זה סתם כך

.הורשעת בהריגה ?זה נכון, מר טאנר

.זה לא קשור .תענה לשאלה-

.כן

.כולם אימתו את הגרסה שלו .המלצרית תיעדה את זה בווידיאו

?את יכולה לטפל במצב בפנים

?אני מואשם .לא-

.העדים אימתו את גרסתך .אתה משוחרר. לעת עתה

.אל תעזוב את המדינה .אדם מת שם, מר טאנר

.מישהו צריך לשלם על זה

.כן, אדוני השוטר .טוב-

אתה לא יכול להתרחק מצרות

?למשך עשר דקות מחורבנות, אה .אל תתחיל, אבא-