The Handmaiden (아가씨)

- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!

Pestinhas. Sumam daqui!

Esses malditos...

Eu que deveria ir.

Eu que deveria ir àquela casa japonesa!

Você vai perder o trem!

Vá, rápido!

PARTE UM

KOUZUKI NORIAKI

Durma mais pouco. Ainda estamos longe da casa.

Olá. Eu sou Ok Ju.

Esta propriedade tem três edifícios.

Uma parte possui estilo ocidental, enquanto

a outra, de estilo japonês, formam a casa principal.

Nem no Japão há uma construção

combinando os dois estilos.

Ela reflete a admiração do Mestre

pelo Japão e Inglaterra.

Além disto, há uma outra ala.

Nela, a Senhorita montou uma biblioteca.

Por último, há os aposentos dos empregados.

Não dormirás com eles, pois é a criada particular dela.

Poderás comer os restos da refeição da Senhorita.

mas as folhas do chá voltam para cozinheiras.

Se sobrar óleo e sabão, leve-os para a governanta.

Ao ser pega roubando, você será expulsa imediatamente.

Porém, acredito que você não ousaria, Tamako.

Ah, sim. A partir de agora,

você será chamada de Tamako, não Ok Ju.

- Eu sou Sasaki. - Sim, senhora.

A rotina diária da Senhorita é simples.

Uma caminhada no quintal. Ler para o Mestre.

Entre os homens mais ricos, o Mestre

é o maior amante de livros.

E entre os amantes de livros, ele é o mais rico.

As ligações dele ao governo colonial

até nos permite ter eletricidade. Numa casa assim...

você sabe o que se espera de você?

Às vezes, há quedas de energia, mas não fique com medo.

Eu dormirei aqui?

A Srta. Hideko é muito nervosa e acorda facilmente.

Ela está aqui atrás?

Merda!

Mãe!

Mãe! Mãe!

Senhorita, você está bem?

Junko. É você, Junko?

Junko foi demitida, Srta.. Eu sou a nova criada.

Você estava tendo um pesadelo?

Está vendo aquela cerejeira ali?

Minha tia ficou louca e se enforcou ali.

Às vezes, em noites sem o luar, o espirito dela...

fica pendurado naquele galho.

Tome. Beba isto.

Minha tia dava um pouco de saquê

aos bebês que ficassem chorando.

Doce, doce pássaro

Meu doce pássaro azul

Que cheiro é esse que preenche minhas narinas?

Você pode até pensar que sou Tamako, uma pobre criada coreana

mas, na verdade, é Nam Sook-Hee.

Fui criada pela Srta. Boksun,

grande fornecedora de bens roubados.

Aos 5 anos, já diferenciava dinheiro falso do verdadeiro.

Depois aprendi com Gugai a fazer carimbos de assinatura falsos

e até aperfeiçoei a arte de roubar com Kutan.

Mas esses habilidades nunca serão ensinadas a esses bebês.

Eles foram abandonadas logo após nascerem.

Nós damos banho, alimentamos e os vendemos para o Japão.

Que trabalho digno.

Em vez de passarem fome,

elas crescem e viram sras. e srs..

Kutan amamenta apenas o próprio filho.

Eu não seria tão miserável.

Se eu tivesse leite materno,

alimentaria todos eles.

Hoje, contarei a história de um tradutor.

que através de propinas, conseguiu trabalhar

para oficiais importantes do governo.

Depois de ajudar o Japão a anexar a Coreia,

ele obteve os direitos sobre uma mina de ouro.

Agora, ele quer ser 100% japonês.

Após obter a cidadania japonesa,

ele casou-se com a filha de um aristocrata japonês em desgraça.

Ele até adotou o sobrenome da esposa, Kouzuki.

Aquele...

maldito...

Aquele maldito construiu uma casa,

com uma biblioteca cheia de livros e artefatos.

Ele convidou colecionadores japoneses à biblioteca,

fazendo recitais de poesia

e leiloando os livros. O homem considera que livros e arte

são tão valiosos quanto sua vida.

Porém, ele não resiste e vende alguns.

O que ele faz se precisa vender, mas não quer perder o livro?

Ele vende livros falsos.

Ele procura um especialista para criar réplicas perfeitas.

Ao contrário dele, o especialista...

é um verdadeiro japonês, de berço nobre!

O Conde Fujiwara, de Nagoya!

E quem será ela?

A esposa. A esposa japonesa dele.

- Você a seduzirá... - Ela é bonita?

A esposa do japa morreu há tempos, antes de ter filhos.

Mas a sobrinha da esposa já falecida, que está viva,

- faz esses recitais. - Ela é bonita?

Ela é orfã. Uma orfã muito rica.

Farei ela se apaixonar por mim e fugiremos para o Japão.

Lá, nos casaremos, e assim que minha esposa receber a herança,

direi que ela ficou louca e que a internei

- em um manicômio. - Entendi.

Quero que Sook-Hee seja a criada dela.

- O quê? - Todas as noites,

você deve ouvir Hideko e relatar tudo a mim.

Seguir todos os passos dela e convencê-la,

discretamente, a se apaixonar.

Amor. O que um vigarista sabe sobre amor?

E a fortuna? Ela é rica mesmo?

Todas as noites antes de dormir, lembro dos bens dela.

1.5 milhões em dinheiro, 300 mil em títulos.

O tio é apenas guardião. Toda a herança pertence a Hideko.

E é por isso que Kouzuki planeja se casar com Hideko.

Casar... com a sobrinha da esposa?

- Que... puto... doentio. - É doentio mesmo.

E quanto será a nossa parte?

Eu darei 50 mil a vocês.

Sook-Hee também pode pegar as joias e roupas de Hideko.

Deixe-me fazer isto! Deixe-me!

Eu sei falar japonês e tenho experiência como criada!

Além dos 50 mil,

quero as joias, os vestidos e 100 mil sobre isso.

Ela deve estar doida...

Doida? Nem um pouco.

Pegarei minha fortuna e fugirei desse país.

Aguente essas criadas do interior mais um pouco.

Ah, merda!

- Essa é Tamako. - Estou à sua disposição,

Senhorita...

Nossa!

Ele devia ter me dito que ela era tão bonita.

Ela me deixou totalmente atordoada.

Esta é uma carta de recomendação

da Senhora Minami, minha última patroa.

Ouça atentamente a carta de recomendação

da Senhora Minami.

"Querida Senhorita Izumi Hideko, o Conde Fujiwara me informou

que você precisa urgentemente de uma nova criada."

"Uma criada é como um par de hashi:

quando está presente é ignorada, mas quando está ausente

é que sentem que há algo faltando."

Gosta deste lugar?

O sol raramente brilha aqui.

O tio não permite.

A luz do sol faz com que os livros fiquem amarelados.

Você provavelmente não gostaria

de um lugar escuro e sombrio como este.

Você não sabe mentir, né?

Peço licença.

Eu sempre fico com dor de cabeça antes da hora de ler.

Pode ler para mim?

O quê?

Nossa, que gentil!

A Senhora Minami me elogiou muito!

É mesmo?

Senhora, você é japonesa,

mas por que não está falando japonês?

Não aguento mais. Todos os livros

que o tio me obriga a ler são em japonês.

Então, leia para mim.

"Querida Senhorita Izumi Hideko.

o Conde Fujiwara me informou

que você está procurando uma nova criada.

Criadas são como colheres..." não, desculpe...

"como um par de hashi..."

Ou será que são colheres, mesmo?

Não sei ler, Senhorita.

Nada? E coreano?

Este é seu nome.

Não sabe seu nome também?

Você pode aprender a ler,

e não me importo se me xingar ou roubar coisas.

Mas, por favor, nunca minta para mim.

- Entendeu? - Sim, Senhorita.

É minha mãe.

Que senhora linda!

Mas e eu? Eu também sou linda?

Todos dizem que não sou tão bonita quanto minha mãe.

Ouvi isso do Conde Fujiwara...

- Você já o conhece? - Como?

Não, não conheço. Mas foi minha tia

que disse isto para mim. Ela foi babá dele.

O que o Conde disse de mim?

Disse que antes de dormir, ele pensa...

em seus bens... como seu lindo rosto.

Por que será que ele pensa nisso ao deitar?

O que aconteceu com seus pés?

Não tenho nenhum lugar para ir.

Desde quando me mudei para a Coreia, aos 5 anos,

nunca saí dessa casa.

Porém, ao usar novos calçados,