The First Frost (难哄)

The First Frost

Désolée.

C’est bon.

Je t’avais dit de ne pas courir.

Excuse-toi.

- Excusez-moi. - C’est bon.

Je suis désolé.

Épisode 25 Où es-tu ?

3646ème jours

Ces derniers jours, je suis allé dans divers endroits.

De Nanwu à Yihe, puis à Beiyu.

J’ai été partout où elle aurait pu aller.

Et soudain, j’ai réalisé...

combien son monde était petit,

comme une vie piégée dans une cage.

Sang Yan...

Dian m’a contacté aujourd’hui.

Qu’a-t-elle dit ?

Parle !

Que s’est-il passé exactement?

Ne panique pas.

Elle m'a dit qu'elle est en sécurité.

Elle ne m’a pas dit où elle est.

J’aimerais vraiment qu'elle est disparue

juste pour se débarrasser de moi.

Que veux-tu dire ?

Peut-être que pendant ces six années loin de nous,

elle a souffert toute seule.

Maintenant, en repartant,

elle reproduit la même chose.

Parfois, je m’énerve à cause de son absence.

Mais qui a pensé à ce qu’elle a vécu ?

À quoi pensait-elle à l’époque?

Maintenant, je suis en colère contre moi-même

pour ne pas l’avoir trouvée et ne pas lui avoir demandé.

Est-elle

en train de regarder le ciel comme nous ?

Donc Hong Kong

ressemble à Nanwu.

Bonjour, Mlle Sang.

Entrez, s’il vous plaît.

Je vais arranger la pièce la plus intime pour vous.

C'est très ensoleillé.

Ce douloureux souvenir

6 ans plus tôt Beiyu

Yifan, viens ici.

Mets tes affaires ici.

Tu logeras dans cette chambre.

Allez, suis-moi.

C'est le bordel.

Wen Ming !

Viens ici.

Je ne t'avais pas dit

de faire le ménage ?

J’ai dû réviser !

Réviser ? Toi ?

Tu n'étais pas aussi sérieux quand tu as passé tes examens d’entrée à l’université.

Et maintenant tu es plus intelligent ?

C’est bon.

Je ferai le ménage.

Très bien alors.

Shuangjiang,

Range tout.

Et toi...

Sortez.

Wen Ming,

viens.

Viens par ici !

Je t’ai dit de ranger la chambre et tu ne l’as pas fait.

Tu l'as fait exprès, n’est-ce pas?

Je...

Ça suffit.

Au moins préserve la dignité de ton fils

devant des étrangers.

D'accord. Oui.

Tu sais sûrement comment faire.

Je déteste critiquer,

mais tu n'étais pas d'accord, au début ?

Tu as pris leur argent, n’est-ce pas?

Si elle reste ici,

je ne vais pas me gêner pour réclamer quelques sous.

Je n'ai pas le droit

de me plaindre un peu ? Honnêtement !

Bien, tu as toujours raison.

C’est de ta faute.

Allez, engueule-moi.

Il faut toujours que tu la ramènes.

C'est dingue.

Sois gentil !

C’est ton fils !

Ça suffit, vite.

Mettons-nous au travail.

Aide-nous.

Très bien.

Tiens, donne-moi ces deux sacs.

Donne-les moi.

Mettez-les sur moi.

C'est lourd ?

C’est bon. Ne t'inquiète pas.

Wen Ming

est sur le point de terminer ses études.

Aide-le à trouver un emploi.

Soeurette,

je ne suis qu’un employé de bureau.

Je ne suis pas aux ressources humaines.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Regarde l’heure ! Tu n’es toujours pas debout ?

Dépêche-toi, viens ici.

Allez, vite !

Pourquoi es-tu si paresseuse ?

Sérieusement.

Bouge, allez !

Dépêche-toi. De quoi tu as peur ?

Allez.

C’est ton oncle Che.

Dis bonjour à oncle Che.

Bonjour, oncle Che.

Désolée pour le dérangement.

Pas besoin d’être aussi formel.

Considère cette maison comme la tienne.

Viens. Assieds-toi et mange.

Ming,

va lui chercher une chaise.

Merci.

Tu n'as apporté qu'une chaise ?

Je faisais comment avec le bol ?

Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !

Écoute,

ton oncle Che

écrit pendant son temps libre.

Peut-être qu'un jour,

il sera un auteur à succès.

Ne dis pas de bêtises, soeurette.

Pas besoin d'être poli.

C'est la vérité.

Oh, c'est vrai...

si tu as des questions sur tes études,

tu peux lui demander.

Mais ne le dérange pas trop.

Tu m'entends ?

Mange ! Les plats refroidissent.

Merci.

Dépêche-toi de manger l'œuf. Ça va refroidir.

Yifan, mange l'oeuf.

Tiens.

Oncle Che.

Shuangjiang.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas te déranger.

Tu étudies ?

Tu ne viens jamais demander de l'aide.

Tu t'en sors ?

Maintenant que tu as emménagé,

nous sommes une famille.

Pas besoin d'être si poli.

Je suis épuisée.

Tu portes le reste des affaires.

Je dois dormir tôt.

Bien. Je ne te dérange pas plus.

Je suis juste en face.

Si tu as besoin d'aide,

viens me voir.

D'accord ?

Repose-toi un peu.

Tu es de retour, soeurette.

Beau-frère.

Il est tard.

Tu...

es encore debout ?

Je me suis juste levé pour aller aux toilettes

et j'ai vérifié les devoirs de Shuangjiang.

Je vais me coucher maintenant.

Pourquoi m'amènes-tu ici ?

Si tu n'as pas d'autre endroit pour t'entraîner à la danse,

et bien

entraîne-toi ici.

Merci.

Écoutez-moi.

L'examen d'entrée à l'université arrive bientôt.

Choisir la bonne université est tout aussi important.

Veillez donc à consulter attentivement le site

pour connaître les résultats et les tendances en matière d'inscription.

Trouvez une université et une spécialité qui vous plaisent,

Et travaillez dur pour atteindre cet objectif.

Si vous ne comprenez quelque chose

vous pouvez venir me voir

ou en discuter avec vos famille.

Compris ?

Oui.

Très bien, continuez à travailler.

Je vais entrer à l'université de Nanwu.

Et je crois que toi aussi.

Faisons-nous une promesse.

Nous travaillerons dur ensemble

et nous entrerons à l'université de Nanwu ensemble.

Je veux retourner à Nanwu.

Cette fois, laisse-moi y retourner pour toi.

【Cible : Université de Nanwu !】

J'irai te voir demain.

Je retourne bientôt à Nanwu.