G Men (1935) DVDrip

‫پنجاه و نهمین ترجمه گروه پيشگام ‫"ترجمه‌ي فيلم‌ها به انتخاب شما"

آقایون سال 1949 بیست و پنجمین سالگرد

تشکیل "اف بی آی" هست

مانند بسیاری داستانهای موفق شروعی محقرانه داشته

اولین "مردان جی"( ماموران) با کمبود شدید امکانات دست و پنجه نرم میکردند

میدونید سالهای قبل یک دزد بانک یا آدم ربا

میتونست از مرز ایالت خارج بشه و به ریش ما بخنده؟

اغلب برای دستگیر کردن مجرمان

باید زیر آتش باران گلوله راه بریم

اما قانون بما اجازه حمل اسلحه نمیده

اما آقایون تشکیلات ما

حقیقت ، انگیزه و سر زندگیه

حتی قبل اینکه دولت ما رو به اسلحه و قانون مجهز کنه

ماموران ما به تن خلافکاران لرزه می انداختند

میخوام شما رو به اون روزها ببرم

و فیلمی نشونتون بدم از مردی بنام بریک دیویس

این پدر فیلمهای "اف بی آی" هست

اولین باری که بما لقب مردان جی" دادند"

ماشینها قدیمی هستند و ظاهر خانمها با الان متفاوته

اما چیزی رو خواهید دید که سازمان هرگز از یاد نبرده

در حالیکه زمانه، عادت ها و سبک زندگی عوض میشه

یک چیز ثایت باقی میمونه

مردی که بیشتر دهنده است تا دریافت کننده

سر دسته اوباش

الان هم درست مثل اون زمانه

همچنان دشمن جامعه ست خیلی خب وینس

خانمها و آقایان هیئت منصفه حتما معنی عدالت رو

برای یک مرد بی دفاع و فقیر میدونید

چه حسی بهتون دست میداد اگه یک شرکت قدر وادارتون میکرد

تا ثمره یک عمرتون رو بفروشید

اختراعی که براشون میلیونها سود داشته در مقابل چقدر فروخته؟

تنها 5000 دلار ناقابل

خانمها و آقایان از شما میخوام به موکلم نگاه کنید

مردی که سالیان سال ساکت کنار میز کارش نشسته

نقشه کشیده، کار کرده تلاش کرده تا خلق کنه

شما دیویس هستید؟ بله بفرمایید

خوشبختم من جوزف کارتز هستم

بله ناحیه شش منو میشناسید؟

اسمتون رو شنیدم بشیدنید ممنون

یک پرونده خوب برات دارم دیویس اگه قبول کنی خیلیها باهات رفیق میشن

باشه چی گیر تو میاد؟

من؟ هیچی یکی از دوستانم به اشتباه زندان افتاده

میخوام ازش دفاع کنی جرمش چیه؟

دیشب مست کرده مادرش رو کتک زده

مادرش؟ بله

عجب مرد خوبیه میدونی که چطوریه

جرم ضرب و شتم بهش میدن؟ با قانون سالیوان محاکمش میکنن

بیچاره یک اسلحه داشته با اون کتکش زده

تصادفی؟ بله تصادفی

اما اگه مادرش بمیره جرمش قتله

فکر کردی از همچین مردی دفاع میکنم؟

چرا نه؟ ترجیح میدم مغزشو بپاشونم

من این پرونده رو نمیخوام کرتز بو داره

صبر کن صبر کن قبل اینکه ردش کنی

خیلی ها توی ناحیه ما هستن که اگه قبول کنی باهات رفاقت میکنن

تو دنبال وکیل نیستی کرتز یک آدم قالتاق میخوای

پرونده کثیفتو ببر یجا دیگه

بیخود واسه من ادای وکلای درستکار در نیار

مک کی بزرگ بیخودی تو رو از آشغالدونی نکشیده بیرون

بفرستت دانشگاه

بیرون باشه باشه

هر وقت نظرت عوض شده خبرم کن

بهم زنگ بزن با این سوسول بازیهات به جایی نمیرسی

هی

ادی بله ادی

این چه طرز برخورد با مشتریه

یک غریبه اینجا بود

میبینم که وزارت دادگستری اومده اینجا

کی اومدی؟ امروز با پرواز اومدم

کاریه؟ اره

بشین راحت باش

نه دکمه سر دست داری نه نشان چرا؟

وقت نکردم برق بندازمشون

سرت گرم ترسوندن مردم با اون نشان خفنه

عجب وکیلی . یکساله درست تموم شده همچنان مثل قبلی

هنوزم خوبه پس فایده وکالت خوندن چیه

اگه بخوای دزد و پلیس بازی کنی

اگه وکالت میکردی جز درجه یک ها میشدی

بجای وقت تلف کردن وکالت بازی جذابیه

اما تو پشت اون میز خیلی خنده دار شدی

گفتم اومدی اینجا روحت رو شاد کنم

فعلا وقت ندارم با یکی بنام دورفی قرار دارم

بعدش باشه عالیه

سعی میکنم برنامم رو خالی کنم بتونم یک روز بهت اختصاص بدم

اوضاع کاری خوبه؟

کار عالیه مجبورم نصفشون رو رد کنم

مسخره بازی چه فایده ای داره بریک؟

مسخره بازی؟

باید کتاب قانون رو گردگیری کنی

چشم عقابی

شرایط سخته نه؟ اره

چون نمیخوام وکیل بی وجدانی باشم

یعنی اخاذی و تیغ زدن شرکت بیمه

بچه که بودم بقدر کافی از این مزخرفات دیدم

باید یک دفتر سمت غرب داشته باشی که کارت بگیره

من سمت شرق دفتر گرفتم

یکم مرتفعه

کاش توی وزارتخونه بودی مامور خوبی میشدی

باز شروع کردی؟ بالاخره راضی میشی

میری بیرون یکم آدم میبینی

بجای اینکه بشینی توی دفترت کف کنی

تشکیلات خوبیه بریک آدمهای قدری داره

وقتی یکاری بهشون میدن تا آخر دنبالشو میگیرن

هیچ سیاستمدار کله گنده ای هم بهشون دستور نمیده

یک گزارش از سازمان بعلاوه فرم استخدام آوردم بخونی

بهش فکر کن پسر جون من باید برم پنجشنبه میبینمت

باشه ادی من همینجام

تموم کردم منم همینطور

شما دوتا موندید چک

دو تا دیگه خوندی

همش آس

راست میگه گل یاسمن براش شانس میاره

اگه اینطوری پیش بره منم باورم میشه

کیه؟ دورف

سلام لگت

سلام رفقا چی شده؟

دنبالم هستن باید برم یکم پول قرض میدی؟

پول؟ اومدی ما رو تیغ بزنی؟ نه راست گفتم

پش اسکناسهای تقلبی که چاپ کردی چی بود؟

هیچی ندارم یعنی چی؟

یک ماور که بخاطر کار پست دنبالم بود کارخونه رو پیدا کرد دیشب

باید از مرز رد شم چه بد شانسی

بدم دن؟ اره

هر وقت تونستی خبر بده ممنون

با بهره برش میگردونم خداحافظ یادت نره

دست بده

خیلی بد شد

باید واسه خودش تفنگ دست و پاکنه بچسبه بهش

مامورها که اسلحه ندارن

تو بازداشتی دورفی

چراغها رو خاموش کن

اسلحه بده

چی شده؟ کوپر پبداش کرد

لویی

حالتون چطوره آقای دیویس؟ آقای مک کی تشریف دارن؟

توی دفترشون هستن آقا ممنون

بله بفرمایید

سلام بریک

سرت شلوغه مک؟ نه بیا تو

بشین

سیگار میکشی؟ نه ممنون

کجایی نیستی؟

بیشتر دفترم

کارت زیاد شده؟ نه نه

زود باش حرف بزن بچه جون چی میخوای بگی؟

میخوام یه چیزی باهات در میون بذارم بگو

مک تو چقدر خرج من کردی؟

برای تحصیلاتم و باقی چیزا؟ حدود 20 هزارتا چطور؟

پول خیلی زیادیه

وقتی از کسی خوشت میاد اینها چیزی نیست

تنها دلیلش همینه؟

شاید میخواستم ببینم یک پسری موقعیتهای منو داشته باشه

چقدر توی زندگیش موفق میشه

اونقدرها موفق نبودم

وقتی آدم درست کار میکنه زود به موفقیت نمیرسهه

تو ازم خواستی اینطوری باشم این تنها راهشه

من تمام عمرم تو کار وکالت بودم انتهاش به پول ختم میشه

خب مک بنظر میاد باید دورت بزنم

میخوای کا غیر قانونی کنی؟ نه نه

اما میخوام بی خیال وکالت بشم خیلی تلاش کردم جواب نمیده

فکر کنم برای پشت میز نشستن ساخته نشدم

شاید همینطوره چیکار میخوای بکنی؟

رفتم عضو دادگستری شدم

دیروز با درخواستم موافقت کردن

چی شد اینکارو کردی؟

بوکانن

ردیفش میکنم

میخوان بفرستنت واشنگتن

اره فردا صبح راهیم

قراره جایگاه مقابل تو قرار بگیرم

باید همونجا باشی

اما میخوان دخلت رو بیارن تو و تمام هم قطارهات

اگه بذارنم مسئول پرونده تو باشم باید از تمام دانسته هام استفاده کنم

باید باهاشون کنار بیای بریک

تردید نکن

مک

تو دستت بمن نمیرسه بریک میخوام استعفا بدم

مدتهاست بهش فکر میکنم

کولینز و لگت و بقیه چی؟ اونها میذارن استعفا بدی؟

اونها هنوزم از من دستور میگیرن چه بدونن چه نه

سلام لویی آقایون . سلام پسرا

سلام روبی

هر دوتا رو بذار یکجا

میتونم کلاهتون رو بگیرم آقا؟ نه ممنون

نوشیدنی میخوای؟ نه ممنون

یالا زود باش باشه

حاضری جین؟ بله

سلام برد؟ چطوری لوییس؟

سلام عزیزم خوبی؟

کار دارم بلد نیستی در بزنی؟ هیچوقت در نمیزنم

بند انگشتهات هم تاول نمیزنه

یه روز یکی دخلت رو میاره امشب چی کاره ای؟

قرار دارم با من؟

نه با بریک دیویس اینجاست؟

بله

میبینمت خدانگهدار مک

با کله گنده ها در نیفت

سعی میکنم

چطوری؟

امرو یه چیزی دربارت شنیدم وکیل خب چی؟