Smallville

‏هيا، هيا

‏ويتني! تعال الى هنا!

‏انعش ذاكرتي‏، ‏ألم أوجهك لتمرر اللعب إلى هناك؟

‏المطر كان ينهمر بشدة ولم أنتبه أن دون ‏كان متاحاً.

‏ما المكتوب على سترتي؟

‏- المدرب. ‏- هذا صحيح.

‏كرة القدم الأمريكية ليس لعبة ديموقراطية‏،

‏وأنت ستفعل ما آمرك به‏، ‏لأني أعرف مصلحتك.

‏الآن، أنظر يا بني، لقد تمرنا على هذه ‏اللعبة مئات المرات.

‏لا تحتاج رؤية دون لتعرف أنه ‏هناك، فقط مرر الكرة.

‏الآن، أريدك أن تذهب هناك وتؤدي نفس اللعبة.

‏وأريدك أن تحقق لنا الفوز، حسناً؟

‏هيا!

‏حسناً، إسمعوا، هناك فريق آخر ‏ذاق طعم الهزيمة يا رفاق.

‏ليس عليَ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة ‏الجمعة القادمة.

‏إنها لن تضعنا على قمة الدوري فقط‏،

‏لكنها ستكون الفوز رقم 200 للمدرب والت.

‏كابتن والت! كابتن والت! كابتن والت!

‏"غربان سمولفيل"

‏"غرفة تعرق خاصة لوالت"

‏ادخل.

‏المدير كوان! ‏ما الذي أتى بك إلى غرفة التعرّق؟

‏لدينا مشكلة أيها المدرب.

‏- يغشون‏، ‏أليس كذلك؟ فتياني. ‏- سبعة منهم، في امتحان نصف سنوي للرياضيات.

‏مما يعني أنهم ممنوعين من اللعب ‏الجمعة القادمة.

‏حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين.

‏وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم.

‏لن أتغاضى عن إنتهاكاً أكاديمياً‏، ‏من أجل أن تربح مباراتك.

‏أنت هنا منذ... حوالي، ستة شهور؟ ‏أنا هنا منذ 25 عاماً.

‏نحن لا نتحدث عن مجرد مباراة‏، ‏إننا نتحدث عن تاريخي.

‏لا يهمني تاريخك. ‏أنا هنا لتعليم الشباب.

‏أنا أعلم الشباب طوال حياتي.

‏أتعرف عدد الشباب الذين انتقلوا للجامعة ‏بسببي؟

‏وحصلوا على وظائف جيدة بسببي؟

‏أعرف أن معظم الناس تظنك قادراً على السير ‏على الماء‏،

‏لكني أعتقد أنك خطر.

‏رأيت عصبيتك‏، ‏رأيت أساليبك.

‏فوزك لا يعني أنك على صواب.

‏يوم الإثنين، سأفصل اللاعبين. ‏الموضوع منتهي.

‏لا!

‏"حلّق نحو النصر"

‏"الفوتبول: رياضة أم انتهاك قوانين؟" ‏-إذاً، ماذا تعتقد أنت؟

‏أعتقد أن عليك التقليل من تناول الكابتشينو.

‏بيت يعتقد أنني أقسو على المدرب والت.

‏أعني أن الرجل درب أبي ‏وجميع إخواني.

‏إعتاد على زيارتنا ومشاهدة السوبربول.

‏بينما أنا متأثرة بهذه اللحظة الهامة‏،

‏في الصحافة‏، ‏هذا التصرف لا تأخذ عليه ‏نقاط اضافية.

‏بدأت تصلني رسائل الكره.

‏لم أنت سعيدة لحدوث هذا؟

‏لأنه يعني أنني لمست وتراً حساساً.

‏إضافة إلى ذلك‏، ‏من الأسلوب اللغوي المرموق ‏لهذه الرسائل‏،

‏أصبحت لدي فكرة جيدة عن مرسلها.

‏إذا ظننت أن أعضاء فريقي يقرأون"تورتش" ‏فأنت توفينهم أكثر من حقهم.

‏- ألا تهتم حتى لذلك؟ ‏- لا أفهم ما هو الشئ المهم؟

‏ألا تعتقد أنه شئ مهم؟

‏أنا أعتقد أنه شئ مهم.

‏هذا شئ لا نراه كل يوم‏، ‏مشجعة محبطة.

‏هاهم قادمون‏، ‏أحتاج صورة لمجموعة الغشاشين.

‏لا أريد أن أسمع أي إشاعات ‏أو اتهامات خاطئة.

‏هل لديك فكرة عن كيفية حصولهم على ‏نسخة الامتحان؟

‏مازال لغزاً، لكني أعمل عليه.

‏- لدينا مشكلة. ‏- ماذا تفعلين؟

‏التقاط جيد!

‏محاولة عضو فريقك لاغتيالي.

‏وكل ما أمكنك قوله هو"التقاط جيد"؟

‏ظننتك أردت أن تلمسي وتراً حساساً.

‏كينت، رأيت قوة ذراعك هناك.

‏الطريقة كانت رديئة، لكن لديك قوة ملحوظة.

‏- شكراً. ‏- إذا، لم لست في فريقنا؟

‏- أبي يحتاجني في الحقل. ‏- مدرستك تحتاجك في الملعب.

‏لدينا مباراة كبيرة يوم الجمعة ‏لدينا قصور في اللاعبين.

‏اسمع، اسمع ‏أعرف أن والدك سيتفهم‏،

‏- هو عنيد بعض الشئ. ‏- نعم، اذكر ذلك.

‏جوناثان كينت كان من أفضل اللاعبين الذين ‏دربتهم على الإطلاق، لديه موهبة إلهية.

‏إنها في جيناتك، كينت.

‏في الواقع، أنا متبنى.

‏أنظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شئ ‏مميز جزء من التاريخ.

‏رأيتك تنظر لصورة أبيك مع الكأس.

‏لا تخبرني أنك لا تريد أن تكون ‏جزءاً من ذلك.

‏الآن، لم لا ترتدي زي رياضي؟

‏أنظر إلى روس‏، ‏ليست لديه موهبة فطرية‏،

‏لكنه جرئ جداً.

‏شكراً، على ما اعتقد.

‏دعني أفكر في الأمر.

‏فوردمان، تعال هنا.

‏- مرحباً، كلارك. ‏- فوردمان، انت كابتن الفريق.

‏ماذا تعتقد أن كينت سيفعل في الملعب؟

‏أعني، بالنظر لمأزقنا الحالي؟

‏قد يبلي بلاء حسناً.

‏- يبدو خائفاً. ‏- ليس هذا هو السبب، أليس كذلك يا كلارك؟

‏- إنه أبي. ‏- كينت...

‏... سيأتي الوقت الذي ‏يجب فيه أن تبتعد عن ظل أبيك.

‏وتكون لك شخصيتك المستقلة. ‏الآن، ماذا تقول؟

‏هل أنت جاهز لتكون صاحب شخصية مستقلة؟

‏- أنا معك. ‏- جيد.

‏أراك في التدريب اليوم ‏عند الساعة 15:00‏، ‏لا تتأخر.

‏كلارك‏،

‏ذكرني، ماذا قال أباك آخر مرة طلبت منه ‏اللعب في الفريق؟

‏- قال لا. ‏- قال لا، هذا ما اعتقدته.

‏اتصل بي عندما يلحق بك الأذى، حسنا؟

‏- هل نحن بخير؟ ‏- لا يتعلق الأمر بنا.

‏الرفاق أخطأوا‏، ‏لا أرى مشكلة كبيرة.

‏كانوا يغشون‏، ‏لا أدري كيف تدعمهم؟

‏لأنهم أصدقائي. ‏وكانوا أصدقائك كذلك.

‏ألا تريدين إخباري ماذا يحدث بالفعل؟

‏الأشياء التي اعتقدت أني أعرفها ‏بصورة مؤكدة‏،

‏- لم تعد مؤكدة. ‏- لا أفهم.

‏أعرف كم تحب الفوتبول، وأنت ممتاز فيه‏،

‏وأنا أدعمك.

‏أريد أن أجد شيئاً أجيده أنا.

‏"مزرعة كينت"

‏لحظة، ماذا تعني بأنك اضطررت للموافقة؟

‏المدرب والت لم يترك لي الاختيار.

‏دعني أخمن، هل قال لك ‏"كن رجلاً ذو شخصية مستقلة"‏؟

‏والت يقول هذا منذ 25 عاماً.

‏نفس القول، صدقني، أنا أعرف.

‏ستذهب إليه غداً وتخبره ‏أنك لا تستطيع اللعب.

‏أبي، أرجوك لا تجعلني أفعل ذلك.

‏أنا آسف يا بني‏، ‏لقد أنتهينا من هذا النقاش من قبل.

‏لم يكن هناك نقاشاً على الإطلاق ‏يمكنني أن أكون حذراً، وأنت لا تثق بي.

‏- بالتأكيد أثق بك كلارك، لكن... ‏- لكن ماذا؟

‏- أنا كبير بما يكفي لاتخاذ القرارات. ‏- عندما تكون في الملعب...

‏هناك ملايين الأشياء التي يمكن أن تؤثر على ‏حكمك...

‏إذا غضبت فقط لثانية‏،

‏أو أردت إثارة إعجاب فتاة بحركة مثيرة‏،

‏يمكن أن يصاب أحد بإصابة خطيرة.

‏خُلقت لتقوم بأشياء أهم بكثير من الفوز ‏في مباريات الفوتبول.

‏لقد تعبت من معاقبتي على تمتعي ‏بتلك القدرات‏،

‏معظم الآباء سيكونوا سعداء إذا أصبح ابنهم ‏نجم فوتبول.

‏بني، أنا أكون سعيداً عندما تستيقظ في ‏الصباح.

‏لا اقدر على خوض هذا القلق.

‏ولم ستفعل؟ ‏لقد أمكنك اللعب.

‏- لن أوقع التصريح، كلارك. ‏- ليس عليك ذلك.

‏سألعب الفوتبول، ولن يمكنك منعي.

‏انهم الحكماء الثلاثة‏، ‏مرحباً دومينيك.

‏أعتقد أنك تأخرت لأنك كنت في تدريب مبارزة‏،

‏أم أنك تمارس البولو ثانية؟

‏لم أتأخر. ‏ألغيت هذا الاجتماع، إن كنت تذكر.

‏أصر والدك أن نحضر هنا ونعقده.

‏وعندما ينبح هو، تقفز أنت.

‏هل رأيت الأرقام؟

‏نعم.

‏اقل بنسبة %20 عن التوقعات.

‏ويريدك أباك أن تتخذ إجراء صارم.

‏أخطط لهذا.

‏جيد، إذا يمكنني إخباره أنك ستفصل بعض ‏العمال.

‏بالعكس، يمكنك إخباره أنني سأزيد الأيدي ‏العاملة.

‏بمقدار كم؟

‏%20.

‏ليكس، لقد كنت أستمتع دائما ‏بالحس الهزلي خاصتك‏،

‏لكن لا يمكن أن تكون جدياً في هذا.

‏عليك أن تنفق مال‏، ‏لتحصل على المال‏، ‏دومنيك.

‏إذا أمكننا زيادة معدل الإنتاج والتسويق ‏بينما يتراجع منافسونا‏،

‏عندما نسترد رأس المال، سنحاصر السوق.

‏أباك أرسلك إلى سمولفيل لإدارة المصنع.

‏أرسلني والدي هنا لأنه يحب أن يحيط نفسه ‏بالكسالى‏،

‏على أن يحاط بالناس الذين يتحدون طرق عمله ‏القديمة.

‏- سأكون حريصاً على إخباره بهذا. ‏- أرجوك، افعل ذلك.

‏اما الآن، إنتهى الإجتماع.

‏بالمناسبة، دومينيك...

‏أوصل سلامي لأختك.

‏لانا، لقد عدت مبكراً. ‏هل ألغوا تدريب المشجعات؟

‏لقد تركته نوعاً ما.

‏كنت تحبين وجودك في الفريق ‏ماذا حدث؟

‏فقط اعتقدت أن في الحياة ما هو أهم من ‏حفظ الهتافات وهز الزينة الورقية.

‏وهل قررت هذا فجأة؟

‏تم ضبط بعض اللاعبين يغشون‏،

‏شباب أعرفهم‏، ‏أخبرت ويتني كم أزعجني هذا.

‏قال أنه ليست هناك مشكلة، ‏وأنه لا أحد مثالي.

‏فكرت، لماذا أفعل هذا؟ ‏أزيف ابتسامات وأرتدي زي غبي‏،

‏لأناس قد يفعلوا أي شئ ليفوزوا بالمباراة؟

‏حسناً، لا يمكنك ترك تفاحتان سيئتان تفسدا ‏التجربة.

‏أنت جزء من الفريق، لقد صنعت صداقات.

‏عمتي نيل، لا أريد أن أعود.

‏أريد تجربة أمور مختلفة‏، ‏ما المشكلة في ذلك؟

‏لا شئ‏، ‏فقط أنك كنتي على طريق جيد.

‏أريدك أن تكوني سعيدة.

‏ماذا ستفعلين بهذه الحرية الجديدة؟

‏فكرت في الحصول على العمل، وظيفة جزئية.

‏أجني بعض المال لأكون قادرة على السفر في ‏الصيف.

‏حسناً، أعتقد أنني أحتاج بعض المساعدة في ‏المحل.

‏شكراً، لكنني لا أبحث عن المساعدة‏، ‏أريد أن أفعل هذا بنفسي.

‏- أرأيت لانا؟ ‏- لا، لكن أباك هنا.

‏أبي، أنا سعيد بقدومك‏، ‏إنه يعني لي الكثير.

‏مازلت لا أدعم قرارك، كلارك‏، ‏أنا هنا لأتأكد أن لا أحد سيتأذى.

‏هيا يا شباب، أسرعوا.

‏هيا اصطفوا‏، ‏كينت، قف هنا في الخلف.

‏أزرق، 32

‏هيا! هيا! هيا!

‏كينت إنها لك.

‏نعم، كينت، إنها لك.

‏كينت، كف عن النظر للمدرجات. ‏والدك لا يدرب الفريق، أنا أدربه.

‏لم أحضرك الى هنا لتكون دمية ضرب.

‏إغضب، أرفس أحد ما.

‏حسنا، شباب، نفس اللعبة‏،

‏نعم، سننال منه.

‏أزرق 32، أزرق 32!

‏هيا، هيا!

‏حسناً، طريق التفوق، كينت! ‏هذا ما كنت أحدثك عنه!