On Moonlight Bay

سلام.اسمت چیه؟

ظاهرا قراره همسایه بشیم

سلام مکس نظرت درباره خونه جدیدمون چیه؟

الیس؟

الیس؟- من اینجام-

کجا؟

من اینجا ام جورج

اوه سلام.خب چطور پیش میری؟

جورج وادزورث وینفیلد چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟

چه کاری؟- خب.اینجا خیلی بزرگه-

خیلی زیادی اتاق داریم هیچی همخونی نداره

الیس،این تن صدای مناسبی نیست

برای همسر خوشبخت مردی که این عمارت رو خریده

بیخیال جورج روز خیلی سختی بود

پرده ها خیلی کوتاهن

فرش ها خیلی کوچیک ان نمیتونم جایی برای پیانو پیدا کنم

تو فقط خسته ای.باور کن عزیزم وقتی همه چیز چیده بشه

این دقیقا همون خونه ای میشه که همیشه رویاش رو داشتیم

تو همیشه رویاش رو داشتی

خب- و اگه از من بپرسی-

میتونی اون علامت رو برگردونی تو چمن ها و خونه رو بفروشی

عزیزم تو فقط ناراحتی قضیه خیلی ساده است

وقتی فرش ها رو انداختی پیانو رو اونجا میذاری

چندتا عکس روی دیوار

اون پسر کیه؟

بچه یکی از همسایه ها اون سمت خیابون زندگی میکنه

منو عصبی میکنه

تو اون خونه همگی شاد و راحت بودیم

مجبور بودی ما رو بیاری اینجا جایی که عملا باهاش بیگانه ایم

خب اینجا فقط یک و نیم مایل با خونه قبلیمون فاصله داره

و من متوجه مرزی بین راهمون نشدم

یک و نیم مایل نزدیکتر به بانک تو البته که اهمیتی به خودم نمیدم

که دوست هایی که ظرف بیست سال بدست آوردم رو ترک میکنم

ولی نمیفهمم چطور تونستی این کار رو با بچه های خودت بکنی

من این کار رو بخاطر بچه ها کردم

با خودم گفتم اگه به یه محله برجسته بریم

شاید اونا هم تحت تاثیرش قرار بگیرن

جورج- خب این حقیقت داره-

من دوست دارم که دخترم ازدواج کنه نه اینکه بازیکن بیس دوم بشه

اون کجاست؟

مارجی؟مارجی؟ بیا،حالا متوجه منظورم میشی؟

مارجی اون صندلی رو بذار زمین

خدای من تو به اندازه کافی عضله نداری؟

فقط میخواستم خودم رو مشغول کنم

تا فکرم درگیر کاری که باهامون کردی نشه

تو هم؟

تمام بچه هایی که من میشناسم اون سمت شهر زندگی میکنن پاپا

میبینی؟- آره.بچه ها-

گفتم اگه بیایم اینجا

شاید با یه مرد جوون خوبِ برجسته آشنا بشی شاید ازدواج کنی

پاپا خیلی افکارت کهنه است

اون چشه؟- مکس از این خونه خوشش نمیاد-

!نه بابا

تمام صبح دنبال شکار بود و نتونست موشی پیدا کنه

خب چندتا موش استخدام میکنیم

جورج انقدر لجباز نباش چرا نمیتونیم برگردیم؟

من دیگه مُردم آقای وینفیلد این آشپزخونه خیلی بزرگه

یکی دیگه هم اضافه شد

باور کنید 30 فوت از اجاق گاز تا گنجه فاصله است

من به عنوان یه آشپز حقوق میگیرم نه دونده دو صحرانوردی

استلا یه قهوه داغ برام بیار

باشه.ولی تو مسیر پیاده رویم تا اینجا سرد میشه

اون جوونک قطعا که خیلی کنجکاوه

وسلی پسر همسایه رو دیدی؟ اون همسن توئه

ازش متنفرم

تو حتی باهاش آشنا نشدی حالا برو بیرون و دوستانه رفتار کن

نه

وسلی دوستانه رفتار کن

بیا مکس

بابای من یه تفنگ واقعی داره

اون نداره- اونم داره-

در هر صورت مطمئنم تفنگ اسباب بازیه

تفنگیه که جسی جیمز باهاش به یه قطار دستبرد زد.همین

جسی جیمز؟- آره-

منو دست انداختی- دست ننداختمت-

واقعا اونو داره؟

تو اتاق زیرشیروانی تو چمدون نگهش میداره لگدش مثل توپ جنگیه

کاری میکنه به پشت پرت شی زمین

خب چطوره برداریش و بدیش من باهاش شلیک کنم.ها؟

خب نظرت چیه؟

خب

خیلی خب بریم- بیا مکس-

خب خوبه همه چی داره به خوبی شروع میشه

استرایک

استرایک- بچه ها اون آسیب دیده-

کمکم کنید بلندش کنم- خب فکر کنم این پایان بازیه-

هی شما یه نفر نیاز دارین که جای اون بیاد تو بازی؟

هی اون یه دختره- دخترها نمیتونن بازی کنن-

بذارین بازی کنه یه کم میخندیم

ما تو بازی دختر نمیخوایم

به هر حال بازی خراب شده فکر کنم بهتره قبول کنیم.بیا

متشکرم پهلوون- حالا تو یه هیت کن-

یالا بچه ها

همینه

همینه

برو بیس دوم

یالا- یالا.برو به بیس دوم-

خیلی خب حالا یالا پسرا یالا کارش رو بسازید پسرا.کارش رو بسازین

زود تمومش کن پسرم دارم میرم خونه

سیف

کارت خوب بود- عالیه-

بده ببینمش

اگه جرئت داری شلیک کن باهاش

اینجا نه.خیلی صدا میده

خب بیا بریم تو انبار- باشه-

شلیک نمیکنه

من میتونم شلیک کنم- خب تو امتحان کن پس-

وسلی با اون هفت تیر داری چیکار میکنی؟

ممکن بود با این کسی رو بکشی

مراقب باش پره

نیازی نیست به من بگی همین الان درستش میکنم

جیم مامان کارت داره

خیلی خب خیلی خب زود باش

میدونم یه جا همین اطرافی

یه همچین چیزی رو اینجا بذاری که بچه ها بتونن اونو بردارن

مارجی مراقب باش

وسلی تو دست به این هفت تیر نزن

جیم

نگاه کن

اون برادر منه اون مرده

شاید اگه مرده بودم برات بهتر بود

حالا یه درس خوب به شما بچه ها میدم

بدو مارجری زود باش

اون هفت تیر رو بده من بچه لوس.بیا ببینم

آقای وینفیلد- بله؟-

من ویلیام شرمن هستم- کی؟-

من با دخترتون آشنا شدم تو انباری

بله بله.منتظرت بودیم بفرمایید داخل

متشکرم آقا

وسلی ممکنه به مارجری بگی که مهمون داره؟

فکر کنم خودش میدونه

نیم ساعته داره از پنجره بیرون رو نگاه میکنه

بریم به اتاق نشیمن؟ الان میاد پایین

متشکرم

بد نیست

مارجی ممکنه انقدر تکون نخوری؟- بیقرارم مادر-

میخوای اون مرد جوون بفهمه که تو هیچوقت تا حالا لباس مهمونی تنت نکردی؟

و یه چیز دیگه،سعی کن مثل بیسمن اول راه نری

چشم.الان میتونم نگاه کنم؟- آره الان میتونی-

مادر مادر زیبا شدم

میدونم عزیزم

خوشگل نیست؟

چی شده؟- گاهی اوقات باید کمی به طبیعت کمک کرد-

مادر- در عشق و جنگ هرچیزی مجاز است-

سلام ویلیام

عصربخیر مارجری

مادر ایشون آقای شرمن هستند- عصربخیر آقای شرمن-

حال شما خانم وینفیلد؟

این برای شماست

چقدر دوست داشتنی ان

خیلی ممنونم

خب؟

خب فکر کنم بهتره ما بریم

بله بهتون خوش بگذره- خوش میگذره-

ممنونم

کلاهت

متشکرم- شب بخیر-

اینو میذارم تو آب- متشکرم.شب بخیر-

شب بخیر- شب بخیر آقا-

این دختر ماست؟

کاری که یه مقدار رنگ و پودر میکنه خارق العادست

آره واقعا

فایده نداره،هزار بار بهش گفتم آقا همیشه سمت بیرونی حرکت میکنه

امیدوارم اون(ویلیام) سعی نکنه باهاش برقصه ممکنه آسیب ببینه

دانشگاه ایندیانا.من سال آخری ام

باید فوق العاده باشه

مسخره است

تنها علاقه همه بچه ها فوتبال و بیسبال بازی کردنه

و زن ها

زن بیشتر و بیشتر

بدتر از این میشه وقت تلف کرد؟

مگه بیسبال چه اشکالی داره؟

بیسبال؟ این جنون ملیه

تو همچین دوره ای

که تمدن داره زیر پاهای ما خرد میشه

نسل ما داره بیسبال بازی میکنه و چنین آهنگ هایی میخونه

"در حال سفر(دریایی) بودیم"

"در خلیج مونلایت" احمقانه نیست؟

من ازش خوشم میاد

ادامه اش رو شنیدی؟

"تو قلب اون رو تسخیر کردی"

"حالا ولش نکنی بری"

در حالیکه ما آهنگ عاشقانه " "شیرین قدیممون رو میخونیم

"در خلیج مونلایت"

حتما شاعرش مردی بوده که یه دستش لیوان آبجو بوده

و اون یکی دستش فرهنگ لغت قافیه

بنظر من زیباست

شاید بهتره برقصیم.ها؟- رقص؟-

باشه

بلیت،نفری 5 سنت لطفا

نفری 5 سنت؟

این روزها شادی رو هم باید خرید

ممکنه برقصیم؟

ویلیام این یکی از اون رقص های جدیده که من بلد نیستم

خب این فقط یه رقص دوگامی ئه- دقیقا-

همه چیز رو بسپار به من

فکر میکردم تو چپ اندازی

منظورم چپ دسته

عذر میخوام خانم فکر کنم این رو انداختین

من؟- بله-