The Witch

Phù Thủy Chuyện dân gian New England

Dịch bởi HLR23710

Chúng ta vào chốn hoang vu này để tìm kiếm thứ gì?

Từ bỏ quê hương...

...anh em họ hàng...

...mái nhà của cha ông?

Chúng ta vượt qua đại dương bao la...

...để làm gì kia chứ?

- Để làm gì? - Chúng tôi yêu cầu ngươi im lặng!

Chẳng phải để truyền đi những lời thuần khiết...

...và chân chính về phúc âm...

- ...và về vương quốc của Chúa sao? - Thôi đi!

Chúng tôi là người phán xét ngươi, không phải ngược lại.

Kẻ đội lốt con dân Thiên Chúa không thể phán xét ta...

...vì ta há có làm gì, trừ việc thuyết giảng chân phúc âm của Chúa Kitô.

Sao ngươi cứ phải làm ô danh luật lệ của hội đồng...

...và của nhà thờ bằng bản tính tự phụ cao ngạo?

Nếu bụng ta thấy hợp thì ta nói.

Thế ngươi có đáng bị trục xuất khỏi phạm vi đồn điền không?

Ta vui lòng đón nhận.

Thế thì ngươi hãy dời đi...

...và chớ có gây phiền cho chúng tôi nữa.

Thật đáng buồn khi Chúa đã vạch trần các người.

Katherine.

Thomasin.

Đi thôi.

Bằng tất cả con tim, con thú tội trước Jehovah...

...trong sự bí mật cũng như giữa nhóm hội chính nghĩa.

Những điều Chúa chúng con Jehovah làm thật vĩ đại...

...được người đời phấn khởi lấy đấy làm kim chỉ nam.

Con xin thú nhận rằng con đã sống trong tội lỗi...

Con đã chểnh mảng công việc...

...bất tuân lời thầy u con...

...xao nhãng việc cầu nguyện.

Con đã lén lút chơi đùa trong ngày sa-bát của Người...

...và phá vỡ mọi điều Người răn trong tâm tưởng.

Con đã theo bước các ham muốn của bản thân...

...chứ không phải của Chúa Thánh Linh.

Con biết mình đáng phải chịu mọi tủi nhục...

...mọi khổ đau trong cuộc đời này....

...và hỏa ngục vĩnh hằng.

Nhưng con cầu xin Người...

...vì Con Trai của Người...

...mà hãy tha tội cho con.

Cho con thấy lòng thương xót.

Cho con thấy ánh sáng của Người.

Thomasin!

Em đây rồi! Em đây rồi!

Sam đâu rồi nà? Sam đâu?

Cậu bé nhỏ nhắn ấy đâu rồi?

Em đây rồi! Em đây rồi!

Sam ơi?

Samuel!

Thomasin.

Thomasin.

Chị ngủ đi.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Ngủ đi chị.

Caleb.

Cầu Chúa ban cho thầy một buổi sáng tốt lành.

Mọi người đương còn say giấc.

Trừ u.

Thức dậy không phải việc dễ làm trong một ngày xám xịt.

Ác quỷ giữ chặt mi mắt của con.

- Để con đánh thức họ dậy. - Thôi, cứ để tụi nó ngủ.

Kể từ ngày đó, u con chưa đêm nào chợp mắt.

Chúng ta không thể cứ mãi đi tìm nữa, Caleb.

Chúng ta không thể.

Nếu không phải là do sói, thì giờ này em ấy cũng đã chết đói rồi.

Chúng ta vào trong khu rừng đi.

Thầy đặt bẫy cũng được một thời gian rồi...

...trước cả khi đày đọa này giáng xuống.

Bên trong khu rừng ạ?

Con không định giúp thầy con sao?

Thầy u vẫn luôn cấm tụi con đặt chân vào đó.

Caleb, vụ mùa của nhà mình không qua nổi mùa đông đâu.

Nếu không trồng được đồ ăn, thì chúng ta phải đi săn bắt.

Chúng ta sẽ chinh phục chốn hoang dã này. Nó sẽ không nuốt chửng được chúng ta.

Vậy thì có phải con sinh ra đã là kẻ tội đồ?

Vâng. Con đã được thụ thai trong tội lỗi, sinh ra trong gian ác.

Thế, tội lỗi lúc chào đời của con là gì?

Tội của Adam được quy cho con...

...và bản năng đồi bại ẩn bên trong con.

Nhớ tốt lắm, Caleb. Rất tốt.

Cho thầy biết bản năng đồi bại của con là cái chi?

Bản năng đồi bại của con vốn vắng bóng ân sủng...

...cong mình về phía tội lỗi, chỉ về phía tội lỗi,...

...và liên tục như thế.

Bây giờ thì nhè nhẹ thôi.

Chúng ta phải đặt bẫy lại.

Có...

Có phải Samuel sinh ra đã là kẻ tội đồ?

Phải.

Thế thì làm sao mà...

Chúng ta cầu nguyện cho nó được vào vương quốc của Chúa.

- Nó đã gây ra tội ác nào? - Hãy gởi niềm tin nơi Chúa, Caleb.

Không nhắc chuyện em con nữa nhé.

Tại sao?

Em mới biến mất chưa đầy một tuần...

...mà thầy u đã thôi không nhắc tên em.

Em nó đi rồi, Caleb ạ.

- Thầy nói con nghe đi. - Nói cái gì?

- Em ở dưới địa ngục à? - Caleb!

U không ngừng cầu nguyện.

Thế nếu con chết...

- Nếu con chết hôm nay thì sao? - Gì đây?

Con giữ sự dữ trong tim. Tội con không được xá.

- Con còn trẻ. - Nếu Chúa không nghe con thỉnh?

- Caleb! - Thầy nói đi!

Con nghe này...

...thầy thương con nhiều lắm...

...nhưng chỉ có Chúa...

...mới biết ai là con của Abraham và ai không phải.

Chỉ Ngài mới biết ai lành ai dữ.

Giá thầy có thể nói rằng Sam được an ngủ trong Chúa Giê-su...

...rằng con cũng được, và thầy cũng thế...

...nhưng thầy không nói thế đặng.

Không người nào có thể.

Caleb?

Những cái này từ đâu ra?

Từ Thom Anh-điêng và Slater Già, khi họ băng qua đây.

Thầy đã lấy gì để trao đổi?

Cái chén bạc của u con.

Chớ có nói nửa lời với u.

Không một lời nào cả.

U con đã căng như dây đàn rồi.

Thầy sẽ nói với u về cái chén khi sầu khổ đã qua đi.

Chúng ta đừng đề cập tới chuyện này nữa.

Dạ.

Fowler!

Con vật ngu độn.

Fowler!

Fowler! Cái gì vậy?

Tạ ơn Chúa. Nhanh lên, Caleb!

Đánh lửa đi!

- Thầy ơi, nó tắt rồi. - Đầu bên kia!

Thầy ơi!

Thầy!

Tránh ra đi Fowler!

Phillip Đen, Phillip Đen, vương miện mọc ra từ đầu ngài.

Phillip Đen, Phillip Đen, kết duyên cùng bà hoàng dê.

- Nhảy tới cột hàng rào, chạy... - Jonas, Mercy! Lại đây!

Phillip Đen, Phillip Đen, vua của vạn vật.

Jonas! Mercy!

Phillip Đen, Phillip Đen, vua của trời và đất.

Phillip Đen, Phillip Đen, vua của biển và cát.

Chúng con là tôi tớ của ngài, là người của ngài.

Phillip Đen chén thịt sư tử từ trong hang sư tử.

Phillip Đen, Phillip Đen, vương miện mọc ra từ đầu ngài.

Phillip Đen, Phillip Đen, vương miện mọc từ đầu ngài.

Phillip Đen, Phillip Đen, kết duyên cùng bà hoàng dê.

- Nhảy tới cột hàng rào, chạy... - Quay lại!

Có nghe không, thôi đi!

Phillip! Quay lại!

Quay lại!

Xin Chúa thần phù hộ chúng con.

Caleb, mở cửa ra.

Caleb!

Thầy sẽ bắt mấy đứa phải im lặng.

Sáng nay mình và Caleb đi đâu vậy?

Sao mình có thể biến mất như thế?

Còn con! U bảo con trông chừng Jonas và Mercy kia mà.

Con có trông. Con nhờ tụi nó giúp mà tụi nó chẳng đoái hoài.

Con bị làm sao vậy, Thomasin? Con có vấn đề gì?

Đem quần áo của thầy con ra suối và rửa đi.

- Tụi nó không nghe con... - Và chải mấy cái lông đi.

Giúp thầy con đi!

Con của u.

Thấy con đi mất u hoảng sợ lắm.

Chớ có bỏ tôi lại đây một mình. Nghe không?

Công việc buổi sáng bị đình trệ quá rồi.

Jonas! Để em con yên đi!

Nó thích thế mà.

William?

Sao, tôi không được dành thời gian tôn kính Chúa với con à?

Jonas!

- Thầy bảo thôi mà! - Thomasin!

- Thấy chưa? - Thôi đi!

Thôi đi! Cả hai người! Thôi!

- Thomasin, đưa cặp song sinh vào trong. - Không!

Vào trong nhà đi! Vào!

Chiều theo ý mình.

Thầy và con đi tìm táo.

Trong thung lũng.

Con nghĩ là đã nhìn thấy một cây táo trong thung lũng.

Thầy mang súng theo...

- ...phòng khi lại gặp con sói đó. - Sao con không nói từ đầu?

Thầy muốn làm u bất ngờ để u vui...

...nhưng chẳng có gì hết.

Con cứ đinh ninh là đã nhìn thấy táo.

U không thích con ra khỏi nông trại...

...thậm chí là để đến thung lũng.

Con nghe u không?

Caleb...

Ngoan đi lấy nước cho u con đi.

Đừng có đi xa khỏi con suối.

Sao em cứ đờ ra vậy?

Làm sao?

Sao hả?

Caleb?