The Departed

บอสตันเมื่อหลายปีที่ก่อน

ฉันไม่ต้องการเป็นผลิตผล ของสภาพแวดล้อม

แต่ฉันอยากให้สภาพแวดล้อม เป็นผลิตผลของฉัน

หลายปีมาแล้ว เรามีโบสถ์

เป็นวิธีเดียวที่จะบอกว่าเรามีกันและกัน

แต่ตอนนี้ ฉันว่ามันน่าขำ

ทำให้ในใจคุณมีแต่ความเกลียดชัง

เหล่าอัศวินแห่งโคลัมบัสเป็นพวกหัวรุนแรง

ไอ้เลี่ยน

พวกเขายึดครองเมืองนี้

20 ปีหลังจากชายไอริชคนหนึ่งไม่มีงานทำ

เรามีเขตปกครองของเราเอง เขาคงนอนตายตาหลับแล้ว

นั่นคือสิ่งที่พวกนิโกรไม่ตระหนัก

ฉันมีความคิดอย่างหนึ่ง ที่พวกคนดำไม่มีนั่นคือ

ไม่มีใครหยิบยื่นอะไรให้คุณหรอก

คุณต้องดิ้นรนหาเอาเอง

พาร์ค ลันช์เชียนเนตเต

วิน อย่าให้ฉันต้องมาถึงนี่อีก

ครับ คุณซี

คาร์เมนโตเป็นสาวสวยแล้ว

นายน่าจะภูมิใจ

มีเมนส์หรือเปล่า คาร์เมน

แกเป็นลูกจอห์นนี่ ซัลลิแวนเหรอ

- อยู่กับย่าเหรอ - ครับ

วิน เอาขนมปังกับนมให้ไอ้หนูนี่ที

แกชอบโบโลญยากับเนยแข็งมั้ย เอามาให้ไอ้หนูนี่ที

ใส่น้ำสลัดด้วย อ่านการ์ตูนมั้ย

ตั้งใจเรียนหรือเปล่า

- ครับ - ดีนี่ เหมือนฉันเลย

เป็นสิ่งที่ขัดกัน

เก็บไว้ซื้อเครื่องสำอางนะ

ถ้าแกอยากได้เงินใช้ ไปที่แอล สตรีท

แกคงรู้ว่าฉันอยู่แถวไหน ของแอล สตรีทใช่มั้ย

ดี

- ดีมาก - ขอบคุณครับ

พระผู้เป็นเจ้า เราขอมอบ ดวงวิญญาณอัลฟันซัสแด่พระองค์

เขาได้ลาลับโลกนี้ไปแล้ว

โปรดประทานอภัย ให้กับบาปที่เขาเคยกระทำ

- อาเมน - โบสถ์คงช่วยแกได้แค่นี้

คุกเข่า ยืน คุกเข่า ยืน

ถ้าแกมัวแต่ทำแบบนั้น ฉันก็ไม่รู้จะช่วยแกยังไง

คนเราต้องเลือกทางเดินของตัวเอง

อย่าไปหวังพึ่งใคร

แกต้องเลือกเอง

- เจมส์ จอยซ์ - เก่งมาก คอลิน

ไอ้เลี่ยนจากนอร์ท เอน โพรวิเดนซ์

บอกฉันว่าควรทำอะไร

บางอย่างอาจเกิดขึ้นกับพวกเขา

อาจจะแบบนั้น

คงสมใจหล่อนแล้ว

ฟรานซิส นายน่าจะได้เจอคนๆ หนึ่ง

ในเมื่อแกเลือกที่จะเป็น แกก็ต้องเป็นให้ได้

นั่นเป็นสิ่งในโบสถ์ไม่ได้สอนแก

ตอนที่ฉันอายุเท่าแก มีคนถามว่า ฉันอยากเป็นตำรวจหรือผู้ร้าย

สิ่งที่ฉันอยากจะบอกแกก็คือ

ตอนที่แกต้องประจัญหน้ากับกระบอกปืน

มันก็ไม่มีอะไรแตกต่าง

นั่นไงไอ้หนูของฉัน

การเคลื่อนไหวของกระสุนปืน คือการศึกษากระสุน...

เมื่อมันโดนเป้าหมาย จะเกิดการทำลายล้าง

ยกตัวอย่างเช่น ปืน 9 มม. ที่คุณถืออยู่

เมื่อมันเจาะกระโหลก สิ่งที่เกิดขึ้นคือมัชรูม

เมื่อมัชรูมกระเทาะออก อาจจะมี 6-8

หรือ 10 อนุภาคเล็กของกระสุน ที่เหมือนคมมีดเลเซอร์

ครับผม

ที่ฉีกอวัยวะภายใน ตับ ปอด หัวใจ

เนื้อเยื่อ กระดูก เลือด สมอง เรียกว่า บโลแบล็ค

ห่วยแตก ไม่เป็นท่า

พวกดับเพลิงจบเห่เป็นครั้งแรก ไม่เคยเป็นมาก่อน

กลับไปอึ้บคู่ขาเกย์ของนายซะไป๊

ดินสอ

เริ่มได้

นายมองอะไร

เลิกคิดได้เลย

มีพ่อเป็นภารโรง ลูกก็คงเป็นได้แค่ตำรวจ

นักดับเพลิงพวกนั้นมันไม้ป่าเดียวกัน

ใช่เลย

เธอบอกฉันว่า แกไม่เคยทำอะไรสำเร็จ แต่แกเรียนจบตำรวจ

ดูแลตัวเองให้ดี หลังเรียนจบ ฉันจะได้ไปทำอย่างว่าซะที

เจ๋งจริง แม่นายเจ๋งไปเลย

ไอ้บ้า

นายเป็นคนผิวดำในบอสตันนะ

นายคงไม่ต้องให้ฉันช่วยอะไรมั้ง

สำนักงานตำรวจรัฐแมตซาจูเส็ทซ์ มีประเพณีดีงามมาช้านาน

การสำเร็จการศึกษาในวันนี้ ถือเป็นการยอมรับพวกคุณ

เข้าสู่หน่วยงานด้านกฎหมายของประเทศ

ในฐานะผู้ว่าการรัฐแมตซาจูเส็ตซ์ ผมมั่นใจว่า

พวกคุณทุกคนจะยึดถือเกียรติยศ และความซื่อสัตย์

ขอแสดงความยินดีกับตำรวจใหม่ทุกคน

ขอบคุณ พวกคุณเรียนจบแล้ว

ซัลลิแวนได้เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ ดีใจด้วย

- พวกเราจะไปกินเบียร์ ไปด้วยกันมั้ย - ไม่ เดี๋ยวฉันตามไปทีหลัง

เรียนจบซะที

ขอบคุณ แฟรงค์

แกสมควรจะได้

ไม่ต้องสอบ ไม่ต้องอ่านหนังสืออีกแล้ว

ครับ

นี่ไม่ใช่ตำรวจธรรมดา

- นี่เป็นตำรวจรัฐ - ยิง

การฝึกซ้อมจะแสดงให้เห็นความแตกต่าง

นี่ตำรวจแห่งรัฐ มีหมายจับ เปิดประตู

ความแตกต่างคืออะไร

- ไปๆๆ - ครับผม

- เข้าใจมั้ย - ครับผม

ให้มันหมอบลง หมอบลงเดี๋ยวนี้

ยินดีด้วยที่ผ่านการคัดเลือก ตำรวจสอบสวน ขอต้อนรับสู่

- หน่วยสืบสวนพิเศษ - เห่ยซะไม่มี

เราอาจจะไม่ได้ทำงานด้วยกันโดยตรง

นายขึ้นตรงกับผู้กองเอลเลอร์บี้ แต่ฉันจะคอยดูทุกคน

งานนายเพิ่งเริ่มยังมีโอกาสไต่เต้า

ยังเหมือนเด็กอมมืออยู่เลย

- ขอบคุณ จ่า - ไม่เป็นไร

- ขอบคุณครับ - โชคดี

- ยินดีด้วยนะคะ - ขอบคุณ ฮอน

เข้าไปได้แล้วค่ะ

นั่งสิ

เอาล่ะ

นายรู้มั้ยว่าแผนกฉันทำอะไร

- ครับผม ผมคิดว่า... - อย่าบอกว่านายรู้

กองไว้ตรงนั้น

ไม่ต้องแสดงความเห็น

ถ้านายรู้ว่าเราทำอะไร คงไม่ดีกับงานของเราแน่ๆ ว่ามั้ย

เราคงจะแย่

นายคิดว่าเราทุเรศมั้ย

จ่าดิคแนมมีสไตล์การทำงานของเขา

เราคงต้องทำใจให้คุ้นเคย

ครอบครัวนายมีพื้นเพอยู่ในเซาธี่ใช่มั้ย พ่อของนายน่ะ

เล่าเรื่องลุงแจ็คกี้ของนายให้ฟังที

เขาเป็นคนทำพรมที่จอร์แดน มาร์ช

ลุงแจ็คกี้ เป็นเจ้ามือรับแทงม้าที่ซอเมอร์วิลล์

เขาถูกนิคัสโตรทำร้ายปี 95 เราพบศพของเขาที่สนามบิน

ใช่

- ผมจำงานศพของเขาได้ - งั้นเหรอ

หีบศพปิดตาย

ใช่

ช่วยบอกใครก็ได้ที่เดียร์ฟิลด์

ก่อนที่นายจะเอาเก้าอี้ฟาดครูสอนยิม

ลุงนายตายในสภาพนั้น

ขอถามอะไรหน่อย

นายรู้สึกยังไง

ไง ดาร์เลน

ได้ไปอยู่หน่วยไหนล่ะจ่า ไม่ทันไรก็ได้เลื่อนเป็นจ่าแล้ว

- เอสไอยู - เจ๋งเลย

ก็ไม่เท่าไหร่หรอก

อีกหน่อยนายก็คงได้เลื่อนขั้น ไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

ถึงอยู่ที่ไหน เราก็ยังเป็นตำรวจอยู่ดี

ฉันรู้ว่าตำแหน่งนายยังเล็ก ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย

นายมีสูทหรือยัง หรือว่านาย...

ชอบแต่งตัวมาทำงาน เหมือนจะไปบุกโปแลนด์งั้นแหละ

ดูจากเครือญาตินาย ลุงหน้าโง่ของนาย

ทอมมี่ คอสติแกนขายปืนเสียๆ

ให้เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง และยังมีพฤติกรรมนอกรีด

- เยอะมากจนจาระนัยไม่หมด - คุณต้องการอะไรจากผม

ทำไมนายแกล้งมาเป็นตำรวจ

หน่วยงานนี้เพิ่งตั้ง พวกคุณเป็นสมาชิกใหม่สุดของที่นี่

พวกคุณได้รับการคัดเลือก เพราะความสามารถและเฉลียวฉลาด

ที่นี่เป็นหน่วยงานชั้นเลิศ

งานของเราคือการปราบปราม

อาชญากรรมที่ทำกันเป็นองค์กรในเมืองนี้

โดยทำงานร่วมกับเอฟบีไอ

วันนี้จนท. แฟรงค์ ลาซิโอมาอยู่ที่นี่ด้วย

เริ่มกันได้เลย

อาชญากรรมที่ทำกันเป็นองค์กรในเมืองนี้ น่าจะรู้ว่าเราหมายถึงใคร

นี่คือแจ็คกี้ คอสติแกน นี่เป็นรูปเก่า

แจ็คกี้ตายแล้ว

รูปนี้ไม่มีใครไม่รู้จัก

คอสเทลโลมีสมุนมือเอกสามคน

นี่ฟิทซี่ อยู่ที่บล็อกตันกับแม่

เธอชอบเรื่อง โกอิ้ง มาย เวย์

เดลาฮันท์ ผู้คุ้มกัน

เฟรนช์ คนนี้เบอร์หนึ่ง และดาวเด่นที่ใครๆ ก็รู้จัก

เราทำข้อมูลสรุป ไว้แล้ว เอาไปกันอ่านด้วย

เอาไปให้พ้นๆ จากฉันซะที

ทำงานให้หนัก แล้วคุณจะเลื่อนขั้นเร็ว พวกคุณมีโอกาสที่จะขึ้นสู่

ตำแหน่งสูงที่สุดในแผนกนี้ ไปทำงานได้แล้ว

ชายแก่คนนั้นของนายมาจากเซาธี่

คนยกกระเป๋าในสนามบิน

เป็นอาชญากรกันทั้งบ้าน ยกเว้นชายแก่คนนั้นงั้นเหรอ

พระอีกคน ถ้าคุณรู้ทุกอย่างดีนักล่ะก็

ได้ยินว่าเขาแต่งกับเด็กชายอายุ 12 อยู่แถวชายทะเลในเมืองไทย

ทั้งครอบครัว มาอยู่เซาธี่เหมือนตัวเห็บหมัด

ดีที่สุดก็แค่ห้องแถว นายโตที่

นอร์ท ชอร์ใช่มั้ย ไอ้งั่ง

นายเป็นคนมีนิสัยหลายอย่างต่างกัน

อยู่กับพ่อเป็นอย่างหนึ่ง อยู่กับแม่เป็นอีกอย่าง

นายเป็นชนชั้นกลาง วันธรรมดา...

...อยู่กับพ่อในเซาธี่แต่กลายเป็นเด็กบ้า...

...ตอนวันหยุด ฉันพูดถูกมั้ย

สำเนียงนายก็ต่างด้วย

ใช่มั้ย ไอ้คนหลอกลวง

- ดูนายเป็นคนแปลกๆ - คุณเป็นนักจิตวิทยาหรือไง

ถ้าเป็นฉัน ฉันจะถามว่าทำไมนายมาเป็น ตำรวจรัฐที่มีรายได้ 30,000 เหรียญต่อปี

ถึงฉันจะเป็นซิกมัน ฟรอยด์ ฉันก็คงไม่ได้คำตอบ

บอกมาซิ คนห่วยแตกอย่างนาย มาเป็นตำรวจรัฐทำไม

แก๊งมาเฟียในอเมริกามีขึ้นมีลงตลอดเวลา

- คำพูดใคร - ฮอธอร์น

อะไรกันวะ ไม่รู้จักเชคสเปียร์หรือไง

ขอถามหน่อย

ทำไมถึงอยากเป็นตำรวจ หรือมีเหตุผลอื่นปิดบัง

ถามจริงๆ เหอะ