The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Xin thứ lỗi.

Thành thật xin lỗi vì đến tận bây giờ ta mới có thể chào hỏi tiểu thư.

Ta là Julius Royas.

Dù có phần đột ngột, nhưng ngày hôm nay Elsa Eukrainen tôi đây...

sẽ cùng ngài Julius mà tôi vừa mới gặp lần đầu...

kết hôn với nhau.

TẬP 1: CUỘC HÔN NHÂN GIẢ TẠO

Củ cà rốt đẹp quá.

Là tiểu thư Elsa kìa.

Chào mọi người.

Tôi sẽ để rau ở đây nhé.

Tiểu thư Elsa, cảm ơn cô lúc nào cũng giúp đỡ chúng tôi.

Xin Viện trưởng đừng bận tâm.

Hôm nay tôi thu hoạch được rất nhiều cà rốt đó.

Ể? Lại là cà rốt nữa à.

Này, sao lại nói thế hả.

Rau củ mà em không thích,

nếu cắt nhỏ rồi nấu súp thì đâu có nhận ra nữa.

Em không dễ bị lừa đâu nha.

Xin chào.

Chú Alan!

À, mời vào.

Tiểu thư Elsa,

bộ đồ lao động mà cô tặng hôm trước được mọi người khen nhiều lắm.

Ôi, vậy thì tốt quá rồi.

Có phải bộ đồ lao động mà tiểu thư Elsa đã may từ quần áo cũ không?

Dạ phải.

Tôi muốn nhờ cô may thêm vài bộ nữa.

Dĩ nhiên là được ạ. Nếu cần thì chú cứ nói, đừng ngại nhé.

Cảm ơn tiểu thư.

Đây là mẻ bánh mì tôi mới nướng tại nhà sáng nay, mời tiểu thư.

Ồ! Cảm ơn chú nhiều.

Oa, thích thế.

Bánh mì của chú Alan kìa!

Mọi người cũng có phần nữa đó.

Khi nào thu hoạch rau củ, tôi sẽ lại ghé thăm nhé.

Tạm biệt!

Lần sau ghé chơi nha!

Quả là một cô gái tuyệt vời, không hề giả tạo và vô cùng nhân hậu nhỉ.

Đúng vậy. Giá như thời thế khác đi...

Dù có là công chúa của một vương quốc danh giá,

cô ấy vẫn sẽ luôn hòa nhã và thân thiện nhỉ.

Mẹ à...

Có thể đừng xay nhuyễn súp kiểu này nữa được không ạ?

Mỗi khi múc lên, con lại thấy hụt hẫng lắm.

Trời ơi, Hannes à, con nói thẳng quá đấy.

Đúng rồi đó.

Món súp này là niềm tự hào của gia tộc Eukrainen chúng ta mà.

Chỉ cần băm thật nhuyễn phần rau củ thừa rồi hầm thật kỹ là được.

Con biết mà.

Đây là bánh mì từ tiệm của Alan à?

Phải. Lúc đi giao hàng hôm nay, Elsa đã được tặng cho đấy.

Vẫn ngon như mọi khi nhỉ?

Sao thế, Elsa?

Dạ không.

Con chỉ nghĩ nếu có thêm thịt để bày ra cùng thì tốt biết mấy.

Nhưng mà...

Cái bẫy hoàn toàn vô dụng.

Cũng có những ngày như vậy mà.

Anh nhỉ?

Nhưng mà đã năm ngày liên tiếp rồi đó.

Những con thỏ sống trong lãnh địa của ta

đúng là ngày càng khôn ra nhỉ.

Tuyết rơi rồi.

Đêm nay lạnh thật đấy.

Gió lùa qua khe hở,

giờ trong phòng gần như không khác gì nhiệt độ ngoài trời luôn.

Việc sửa chữa dinh thự không thể tiến hành được rồi,

tiền để mua củi sưởi cho mùa đông này cũng là một mối lo lớn.

Mình cũng muốn cho Hannes học hành đàng hoàng hơn.

Cuộc hôn nhân được mai mối trước đó

nghe nói người đó trạc tuổi cha mình lận.

Mình cũng đã 19 tuổi.

Có lẽ đã đến lúc phải hạ quyết tâm và chấp nhận mối hôn sự đó rồi.

Họ cũng nói rằng sẽ giúp đỡ cả gia đình mình nữa.

Miễn là nơi mình có cơm ăn là được.

Con về rồi đây.

Thưa cha, thưa mẹ, về hôn ước đang được tạm hoãn...

Elsa, cha có chuyện quan trọng muốn nói với con.

Chúng ta đã nhận được lời cầu hôn từ ngài Julius Royas,

con trai trưởng của gia tộc Công tước Royas.

Từ gia tộc Công tước Royas sao?

Chị, chị quen người đó từ bao giờ thế?

Chị hoàn toàn không quen biết người đó.

Nói thật thì cái tên đó cũng là lần đầu chị nghe thấy.

Chị ơi?

Julius Royas.

Anh ta là cận thần của Thái tử Aleksis của Vương quốc Ralt này,

và đang giữ chức trợ lý cho Thừa tướng đấy.

Thái tử Aleksis? Trợ lý?

Ờm...

Elsa không biết cũng dễ hiểu thôi.

Nhà chúng ta đâu có dư dả để tham gia vào giới thượng lưu đâu.

Vậy thì...

Điều kiện để kết hôn là gì ạ?

Có vẻ không có gì đặc biệt cả.

Không thể tin nổi.

Đây là vùng quê hẻo lánh nhất trong toàn vương quốc đó.

Không có chỗ nào để du lịch,

đất đai thì nghèo nàn, bữa ăn thì toàn ngũ cốc,

lại còn hay có thiên tai nữa đó.

Thì ra con nghĩ như vậy sao.

Hannes thẳng thắn quá rồi đó.

Dám cầu hôn một gia đình quý tộc sa sút, nợ ngập đầu thế này,

họ chắc chắn đang âm mưu gì đó.

Không những không có mưu đồ gì,

họ còn đề nghị tăng cường an ninh lãnh thổ và tu bổ các công trình cho chúng ta nữa.

Nghe nói là khi cử thuộc hạ đến thị sát, họ đã rất bất ngờ.

Không, đãi ngộ vậy là tốt quá mức rồi.

Chắc chắn là có âm mưu gì đó!

Thưa cha, thưa mẹ, Hannes.

Con sẽ kết hôn.

Khoan đã Elsa,

như vậy con có ổn không đó?

Cha mẹ chỉ mong con được hạnh phúc bên người con yêu thôi.

Đột ngột kết hôn với một người chưa từng gặp mặt như thế...

Đáng nghi lắm đó chị!

Cha mẹ cũng từng nói hai người là kết hôn qua mai mối mà.

Người đối xử tốt với mình như vậy

chắc chắn phải là người rất tốt bụng rồi.

Elsa...

Hơn nữa, chỉ cần cha mẹ và Hannes có thể sống hạnh phúc,

thì dù có là ai đi nữa, con chắc chắn cũng sẽ chịu được.

Con xin chính thức chấp nhận lời cầu hôn từ ngài Julius.

Tôi đã buột miệng trả lời ngay lập tức như thế.

Nhưng đến tận ngày cưới mà vẫn không thể chào hỏi trước,

công việc trợ lý Thừa tướng đúng là vất vả thật.

Thưa tiểu thư Elsa, ngài Julius đã đến.

Vâng.

Ta xin phép.

Vì bận việc nên ta không sắp xếp được,

nay mới có thời gian đến chào hỏi, thành thật xin lỗi tiểu thư.

Không thể nào...

Ta tên là Julius Royas.

Rất cảm ơn tiểu thư đã chấp nhận lời cầu hôn.

Cái người lấp lánh này ấy hả?

Ngài quá lời rồi ạ.

Người thành phố chói lóa quá!

Rất hân hạnh được gặp, ngài Julius.

Tôi là Elsa Eukrainen.

Lễ thành hôn đã chuẩn bị xong rồi ạ.

Xin mời hai vị di chuyển đến lễ đường.

Vâng.

Elsa.

Chúng ta đi nhé?

Vâng.

Đối phương là ngài Julius vô cùng tuyệt vời

bữa tiệc lại còn xa hoa thế này.

Có lẽ mình thật sự đang bị lừa cũng nên.

Elsa.

Cô có mệt không?

À, không ạ.

Vì nghe nói cô có sở thích làm vườn,