Poltergeist

Griffin?

Griffin, ibu kata apa?

Saya sedang main game.

Kamu tak boleh main itu di kereta melainkan kamu minum Dramamine.

Terlambat minum Dramamine itu, kita dah hampir sampai.

Jangan tengok ibu macam itu, Kamu ingin muntah dalam kereta lagi?

- Saya minta maaf. - Tidak, itu bukan salah kamu.

Muntahnya busuk.

Tidak! Itu kerana saya tak sengaja muntah.

- Kami tak menyalahkanmu, sayang. - Baunya busuk.

Mana arah GPS nya?

Kamu baru melepasi Kitty Hawk.

Tak, tak, tak, Ayah! Kita tak boleh tinggal di sini.

- Tolonglah! - Kamu belum pun lihat rumah itu.

- Ada menara elektrik. - Bertenang.

Saya rasa saya dah kena tumor.

- Kita tak akan terkena tumor. - Tumor apa?

Itu hanya gurauan, bongok!

Itu hanya gurauan, bongok!

- Jangan cakap macam itu, sayang. - Belok kiri 15 kaki lagi.

- Kamu terlepas selekoh? - Ya, Mem!

- Bongok! - Okey.

Pegang kuat-kuat.

Mari.

Di sini tempatnya?

- Ya. - Selesa.

Saya rasa rumah ni bagus.

Ibu pun juga rasa bagus.

Piggycorn juga.

- Encik dan Puan Bowen. - Hai, maaf kami lewat.

Kami salah belok di Kitty Hawk.

- Ya, gara-gara teknologi moden. - Silakan masuk.

Kita boleh lihat-lihat dulu.

Yang tu bagus.

Pokok yang bagus, kan?

Pokok itu sudah ada sebelum perumahan ini dibina.

Tengok langkahmu.

Ibu, dapur di sini.

- Aku ingin lihat bilik tidurku juga. - Tolong pelan-pelan naik tangga.

Itu sistem keselamatan.

Pemilik sebelumnya seorang penggemar gajet.

Jadi rumah ini telah dilengkapi gajet-gajet yang diperlukan.

Bahkan ada speaker terpasang di setiap dinding.

Kamu boleh mendengar muzik di setiap bilik.

Termasuk di tandas.

- Dapur ada di sini? - Ya.

- Kamu nak tengok? - Tentu.

Macamana kamu berdua pergi bekerja?

Aku tidak kerja, aku tinggal dirumah bersama anak-anak.

Amy seorang penulis hebat.

- Eric! - Itu betul.

- Tolonglah. - Dia rendah diri, tapi memang bagus.

Aku cuba jadi seperti itu, tapi kamu tahu...

susah mengatur waktu.

Aku faham, aku ada dua anak dan mereka sedang belajar di kolej.

Aku gembira mereka dah pergi.

Maksudku, hidupku kembali seperti dulu.

Dimanakah kamu bekerja, En. Bowen?

Syarikat John Deere di Marlene.

Syarikat yang bagus. Kami ada papan tulis.

Tahan lama, sebab itu kami suka John Deere.

Aku akan rasa berbangga, jika aku tak diberhentikan.

Maaf, aku tidak tahu.

Tidak, syarikat itu ada kualiti...

- tapi membosankan. - Kalau begitu, kenapa...

Mereka potong perbelanjaan..

Hei, Eric. Cuba tengok sebentar.

Aku nak tengok, sayang, tapi aku sedang kekok bercakap dengan agen rumah kita.

- Cepat lihatlah. - Baiklah.

- Sebentar ye. - Silakan.

Ada padang.

Padang itu milik siapa?

Milik bandar.

Tempat yang bagus untuk berkemah.

Cubalah untuk menyukai tempat ini.

Baik, aku akan cuba.

Kamu ingin melihat tingkat atas?

Ya, aku ingin.

- Yang kamu tunjuk ni bilik tidur utama? - Betul.

- Bagaimana keadaan di atas, sayang? - Rumah lama kita jauh lebih baik.

Tidak mungkin, sayang.

Boleh panggil tu bilik tidur, tapi sebenarnya itu loteng.

Semoga kamu boleh tidur.

Sangat bagus.. sangat bagus.

Itu lucu, Ya!

Piggycorn?

Bukan, Piggycorn bukan anak saya.

Dia hanya sebuah patung.

Dia gabungan babi dan unicorn, tengok?

Dia ada tanduk kecil. Oink, oink!

Kamu cakap dengan siapa?

Tak ada sapa.

Ibu, saya suka rumah ni!

Pintunya ketat.

Mungkin berkarat kerana minggu lalu hujan.

Okey, entahlah.

Semua rumah di luar bajet kita, dan hanya rumah ini yang kurang masalah.

- Jadi aku ingat mungkin... - Mungkin.

Harga hartanah menurun di kawasan ini,

tapi kami masih boleh beri potongan.

Berapa banyak potongannya?

- Tolonglah! - Maaf!

- Sempurna! - Jangan begitu sayang, ini cuma sementara.

- Kami merosakkan hidupmu. - Bagus.

Hey, hey, hey.

Ayuh.

Kamu kata kamu nak buang benda tu.

Apa, bergurau ke?

Ini simpanan kayu pemukul aku. Aku simpan untuk Griff.

Yeah, betullah.

Griff, mari main tangkap bola. Nah.

Cepat, Silver!

Yeah! Bagus. Pasukan Bowen!

Eric, jangan kacau dia.

Kami sedang luang masa bersama.

Tak tau pun kamu macam tu.

Ayah akan baling bola, okey?

Kenapa?

Kerana ia menyeronokkan.

Ayah nak baling ni, okey?

Kamu kena sedia nak tangkap ni.

Okey, kamu sedia?

Tangkaplah.

Salah ayah.

Salah baling.

Tak apa.

Kita cuba lagi nanti. Itu salah ayah. Ayah baling kuat sangat.

Tolong ambilkan bola tu, boleh?

Bagus!

Dia boleh main bola.

Yeah. Atau catur, Eric.

Nampak tak bola baseball?

Ibu! Ibu!

Pokok tu berbunyi!

- Apa? - Pokok tu berbunyi!

Okey, begini, Griff, Griff. Itu pokok yang dah tua.

Okey? Benda berbunyi bila dah tua.

Yeah, cuba cerita.

Betul? Macam ayah.

Apa ibu nak buat supaya jadi lebih elok?

Saya tak tahu.

Kamu nak masuk dan tengok bilik baru kamu?

- Bagus, boleh tak kita buang ni? - Saya tak tahu.

- Cakap ya. - Ya.

Ibu pun berbunyi bila dah tua.

Bagaimana jika orang jahat memecah tingkap?

Penggera akan berbunyi.

- Dan jika orang jahat memotong kabel? - Kabel ada di dalam dinding rumah.

Bagaimana jika orang jahat pergi ke panel kuasa dan memotong kabel di sana?

Mereka terkena renjatan dan mati, bila dah mati, mereka tak akan masuk rumah.

Penggeranya dah aktif?

Hampir selesai diperbaiki, Tapi aku fikir...

- Aku akan membeli seekor anjing. - Jangan.

Tertulis sini, ayah kena masukkan kod keselamatan...

Dan kemudian baru siap dikunci.

- Oh ya, budak pintar. - Apa tu?

Aku pun kena jugak, pelikkan? Sekarang bukanlah musim dingin.

Saya menemui rumah ini, dan saya akan makan semua isinya.

- Kamu buat apa? - Main.

- Kamu nak tengok silap mata? - Silap mata apa?

Tidak mungkin! Macamana kamu buat?

Cubalah.

Kamu kelihatan lucu.

Teruk.

Apa tu?

Aku hilang sebelah subang di belakang mesin basuh.

Teruklah macam tu, sayang.

Nanti aku cari.

Ada bocor di belakang tu.

Baguslah. Selamat datang ke rumah baru.

Aku kena buat sesuatu,

tempat ini teruk sangat.

Bahkan di sini tak ada mall, semua mall ditutup.

Oh Tuhan, tu kedengaran macam teruk.

Jadi, ayah kamu tak boleh cari...

banglo tahun 1920an ini adalah tempat kes pembunuhan.

Ya, aku suka cerita tu.

Ya Tuhan, orang tu pelik.

Aku tahu.

Saya Carrigan Burke. Dan saya akan membersihkan rumah ini.

Aku suka bila dia cakap, kamu sedia?

"Rumah ini sudah bersih."

"Sudah bersih."

Hei, boleh tak rendahkan suaranya?

Apa dia?

Adik-adikmu nak tidur.

Hai, Lauren.

Hai, Puan Bowen.

Terima kasih, selamat malam.

'Puan' Bowen?

Baiklah sayang. Masa untuk tidur.

Tengok sepah ni. Boleh tak kmu bersihkan, Griff?

Pintu tu sangkut

hebat!

Saya rasa ada magnet dalam tu.

Itu bukan magnet. Itu kawan saya.

Siapa kawan kamu?

Orang sesat.

Orang sesat? Siapa orang sesat?

Mereka tinggal di sini. Tapi mereka tak suka. Mereka nak balik ke rumah mereka.