Meet Me in St. Louis

ฤดูร้อน

ซอสมะเขือเทศที่ดีที่สุด ที่เราเคยทำมาเลย เคที่

- หวานไปค่ะ - คุณสมิธชอบหวานๆ

ผู้ชายทุกคนก็ชอบอะไรหวานๆ แต่นี่หวานไปค่ะ คุณนายสมิธ

สวัสดีครับ

- จืดไปนะครับ - ถ้าปรุงเพิ่มแล้ว

เอาออกไม่ได้นะ นี่ส่งมาถึงคุณ

- ครบทุกอย่างมั้ย - ทุกอย่างครับ

นี่แคตาล็อกพรินซ์ตันของผม กำลังรออยู่เลย

แม่น่าจะมาว่ายน้ำกับหนู

เรื่องสำคัญมากเลยสินะ

- อย่าทำพื้นเปียกล่ะ - ไม่หรอกค่ะ

- เดี๋ยวตาออกไป แอคเนส - ค่ะ คุณตา

นั่งรถสนุกเนอะ

เอสเธอร์ ไว้เจอกันนะ บาย

ที่สนามเทนนิสร้อนมากเลยค่ะ

แม่ว่าร้อนไปนะ อย่าลืมสระผมล่ะ

ไม่ลืมหรอกค่ะ โรสจะเอายาสระผมจากในเมืองมา

- เปรี้ยวไปมั้ยคะ - เหมือนที่แม่บอกเคที่เป๊ะ

ได้มั้ยคะ

นะคะ

จะวุ่นวายมั้ยคะถ้ามื้อเย็นวันนี้ จะเริ่มเร็วขึ้นชั่วโมงนึง

คุณสมิธไม่ชอบกิน มื้อค่ำเร็ววันอากาศร้อน

จะได้มีเวลาย่อยก่อนนอน เพิ่มด้วยนะคะ

ฉันต้องไปบ้านพี่สาวตอนหนึ่งทุ่ม ธุระครอบครัวน่ะค่ะ

- มีปัญหาอะไรรึเปล่า - เรื่องสามีเธอน่ะค่ะ

เนื่องจากเขาเป็นผู้ชาย

ฉันไม่ว่าอะไร คุณอธิบาย ให้คุณสมิธฟังด้วยแล้วกันนะ

เขาไม่ว่าหรอกค่ะ คืนนี้มีคอร์นบีฟนี่นา

- สำเร็จมั้ยคะ เคที่ - สำเร็จแต่ฉันต้องโกหกแม่คุณ

- แต่เป็นการโกหกหวังดีนะคะ - โกหกก็คือโกหกอยู่ดี

จะบอกว่าหวังดีก็ไม่ได้ช่วยอะไร ทีนี้ถ้าไม่มากไป...

คราวนี้โกหกเพื่ออะไรคะ ทำไมเราต้องรีบกินข้าวเย็น

- โรสกำลังรอ... - อย่าโทษพี่สาวคุณน่า

โทษเหรอ เราทำเพื่อเธอนะ คุณก็รู้ว่าโรสมีปัญหา

วอร์เรนเขียนจดหมาย ถึงเธอมาหกเดือน...

โดยที่ไม่มีแม้แต่สัญญาณ ว่าเขาจะขอแต่งงาน

แล้วทำไมต้องรีบกินข้าวล่ะคะ

วอร์เรน เชฟฟิลด์จะโทรทางไกล หาโรสตอนหกโมงครึ่ง

- ทางไกลเหรอ - ใช่ จากนิวยอร์กซิตี้

ถ้าเรานั่งกินข้าวกันอยู่ เธอจะไม่อยากพูด...

สิ่งที่ผู้หญิงต้องพูด ให้ผู้ชายขอแต่งงาน

ถ้าโชคร้ายที่ผู้ชายคนนั้น คือวอร์เรน เชฟฟิลด์

ฉันไม่แต่งกับผู้ชายที่ขอฉันแต่งงาน ผ่านทางโทรศัพท์แน่ๆ

แต่เราเลือกไม่ได้นะคะ

เรารักโรสก็จริง แต่ความจริงอันโหดร้ายก็คือ

เธอมีแต่จะอายุมากขึ้น

- สวัสดีโรส - สวัสดีโรส

สาวแก่มานั่นแล้ว

เอสเธอร์ เขาอยู่ข้างนอก

- จอห์น ทรูอิทเหรอ - หน้าบ้าน

นิ่งไว้นะ

เรามีสิทธิ์นั่งที่ระเบียงบ้านเรา

- วันนี้อากาศดีนะ เอสเธอร์ - มากเลยค่ะ พี่โรส

เขาไม่ค่อยเป็นมิตรเลยนะ

เขาเพิ่งมาอยู่ได้สามเดือน คงไม่หวังให้เขากระโจนใส่เธอใช่มั้ย

ก็จริงนะ

อีกอย่างพบกับเขาครั้งแรกหน้าบ้าน จะเป็นอะไรที่น่าเบื่อมาก

ฉันไม่อยากแค่ให้คนแนะนำให้รู้จัก

อยากให้มันแปลกและยอดเยี่ยม...

เป็นสิ่งที่ฉันจะจำไปตลอด

พี่จะให้จอร์จพาเขา มางานเลี้ยงส่งลอน

ได้มั้ยคะ

โรส เอสเธอร์ น้ำร้อนแล้ว

ถ้าจะสระผมก็รีบนะ วันนี้เราจะกินข้าวเย็นเร็ว

ค่ะแม่ เอส ทำไมวันนี้เรากินเร็ว

พี่คงไม่อยากให้ทั้งบ้านอยู่ด้วย ตอนผู้ชายขอแต่งงานทางไกลใช่มั้ย

ขอแต่งงานเหรอ ทำไมเธอคิดว่าวอร์เรนจะขอฉัน

ไม่งั้นเขาจะโทรทางไกลมาทำไม

- พี่รู้มั้ยว่ามันแพงแค่ไหน - ฉันไม่แน่ใจด้วยว่าจะอยู่นะ

น้องรัก พอเธออายุเท่าฉัน

เธอจะรู้ว่ามีสิ่งสำคัญอย่างอื่น ในชีวิตนอกเหนือจากผู้ชายนะจ๊ะ

หวานไปเหรอคะ

หรือเปรี้ยวไป

- ข้นไป - คุณตาคะ

เคที่ แมวหนูล่ะ

ไม่รู้สิ มันขวางทาง ฉันเลยเตะลงบันไดห้องใต้ดิน

ได้ยินเสียงกระดูก กระแทกทุกขั้นเลยล่ะ

ถ้าคุณฆ่ามัน หนูจะฆ่าคุณ หนูจะเอามีดแทงคุณกลางดึก...

แล้วมัดคุณไว้กับม้าจนคุณตัวขาด

แย่จังเลยนะ แมวอยู่นั่นไง

- เลดี้แบบบี้น่าสงสาร - แอคเนสอย่าไปไหน เรากินเร็ววันนี้

ถ้าไม่มืดหนูจะไม่หิว

เราจะกินตอนห้าโมงครึ่ง ใช้ผ้าผูกตากินก็ได้

เราต้องออกจากห้องกินข้าว ตอนหกโมงครึ่ง

วอร์เรน เชฟฟิลด์จะโทรทางไกล หาโรสจากนิวยอร์ก

โรส ถ้าแม่เป็นลูก แม่จะไม่ตั้งความหวังไว้มากนะ

- ยังไงซะ... - แม่คะ ให้ตายเถอะ

เรายังไม่รู้จักเขาดีพอ ยังไม่ได้เจอพ่อแม่เขาด้วย

ดูเหมือนว่า

โทรศัพท์แค่สายเดียว ทำเอาตื่นเต้นกันทั้งบ้านเลยนะคะ

อีกอย่างลูกยังเด็กเกินไป แม่ว่าพ่อไม่อนุญาตแน่

ถ้าฉันต้องโกหกให้ลูกคุณเรื่อยๆ ฉันต้องการค่าจ้างมากกว่านี้นะ

จำไว้ ห้ามบอกพ่อนะ เขาจะวุ่นวายเรื่องแฟนของพี่ๆ

- ทุกคนรู้ยกเว้นพ่อเหรอคะ - พ่อหลานไม่ควรต้องรู้นะ

แค่เขาทำงานหาเลี้ยงเราทั้งหมด ก็เหนื่อยจะแย่แล้ว

เขาทำทุกอย่างไม่ได้นะ

แม่คะ ทูทตี้ล่ะ ไม่เห็นทั้งวันแล้ว

- แอคเนส ทูทตี้กลับมาด้วยรึเปล่า - เปล่าค่ะ

สงสัยอยู่ที่รถน้ำแข็ง

โดโนแวนส์ไอซ์

ใครซื้อน้ำแข็งเหรอคะ คุณนีลี่

คุณนีลี่

- ใครซื้อน้ำแข็งคะ - ไม่มีใครหรอก ทูทตี้

โรบินแค่จำไม่ได้ ว่าคุณนายวิลกินส์ย้ายไปแล้ว

ทีนี้ไปได้แล้ว

มาร์กาเรธาน่าสงสารมาก ไม่เคยเห็นเธอซีดขนาดนี้มาก่อน

โดนแดดหน่อยก็จะดีนะ

หนูว่าเธอคงอยู่ไม่พ้นคืนนี้แน่ เธอเป็นโรคร้ายแรงสี่โรค

แค่โรคเดียวก็พอแล้ว

แต่เธอจะมีงานศพสวยๆ ในกล่องบุหรี่ที่พ่อให้หนูมา

ห่อด้วยกระดาษสีเงิน

ถ้าต้องตาย แบบนั้นก็ดีแล้วล่ะ

เธอต้องตายแน่ค่ะ

คุณนีลี่ โรบินเป็นม้าหญิงหรือชายคะ

- หญิง - อายุเท่าไหร่แล้วคะ

- สี่ปี - สี่ขวบแต่ตัวใหญ่มาก หนูห้าแล้วนะ

- มันแข็งแกร่งมั้ยคะ - แกร่งที่สุดในเซนต์หลุยส์เลย

ขอโทษนะคะ แต่มันอ่านว่าเซนต์ลูอิส

งั้นเหรอ

ฉันมีญาติที่ชื่อสะกดแบบนั้น เราเรียกเขาว่าลูอี้

- เขาไม่ใช่เมืองใช่มั้ยคะ - ไม่

- เขาเป็นนักบุญรึเปล่า - เปล่า

- งั้นก็เทียบกันไม่ได้สิคะ - นี่เป็นเมืองเก่า

ไม่ใช่แค่เมืองนะคะ เมืองใหญ่ เมืองเดียวที่มีเวิลด์แฟร์

เมืองโปรดหนูเลย หนูโชคดีที่เกิดมาในเมืองโปรด

ให้ตายสิ เลิกกรีดร้องสักที

ขอโทษค่ะพ่อ

เพลงนั่น อีกเจ็ดเดือนกว่างานจะเริ่ม

แต่ทุกคนเอาแต่ร้องเพลงนั้น และพูดถึงมัน

อยากจะให้ทุกคนไปเจอกันที่งาน และเลิกยุ่งกับพ่อสักที

สวัสดีค่ะที่รัก วันนี้ราบรื่นมั้ยคะ

- ผมแพ้คดี - เสียใจด้วยค่ะทั้งที่คุณมั่นใจมาก

ผมพลาดไปอย่าง ผู้พิพากษานั่นเป็นอดีตโจร

ถ้าแพ้คดีแล้วหดหู่แบบนี้ เลิกเป็นทนาย...

แล้วทำงานอย่างอื่นดีกว่านะคะ

เป็นความคิดที่ดีนะ

พรุ่งนี้เป็นต้นไปพ่อจะเล่นเบสแรก ให้บัลติมอร์โอริโอลส์

- โทษทีที่ผมเสียงดังไปหน่อย - ไม่เป็นไรค่ะ ที่รัก

- กินข้าวแล้วคุณจะอารมณ์ดีขึ้น - คงอย่างนั้น

แต่ตอนนี้ผมจะแช่น้ำเย็น สักชั่วโมงนึง

ไม่ได้นะคะ อีกห้านาทีอาหารเย็นจะเสิร์ฟแล้ว

ห้านาทีเหรอ

นี่เพิ่งห้าโมงยี่สิบห้าเอง ไม่ใช่หกโมงยี่สิบห้า

อลอนโซคะ วันนี้เราจะกินเร็วขึ้น ชั่วโมงนึงค่ะ

งั้นแผนก็เพิ่งเปลี่ยน พ่อจะไปอาบน้ำ

เรารีบกินเพื่อเคที่นะคะ

ปัญหาครอบครัวน่ะค่ะ เธอจะรีบไปทันทีที่เรากินเสร็จ

- พี่สาวเธอทะเลาะกับสามี - เข้าใจแล้ว

- พวกเขาจะดีกันถ้าผมไม่อาบ - เคที่อยู่กับเรามาสิบปีแล้วนะคะ

เธอไม่เคยขออะไรเลย เราไม่อยากเสียเธอไป

สมัยนี้หาสาวใช้ต่ำกว่า เดือนละ 12 เหรียญไม่ได้แล้วนะคะ

ลอนคะ นับถึงสาม

หนึ่ง สอง สาม

พ่อไม่สนว่าต้องจ่ายสาวใช้ เดือนละ 15 เหรียญ

มื้อค่ำต้องเป็นตอนหกโมงครึ่ง

ถ้าเคที่อยากยื่นใบลาออก ก็ไปหาผมได้ที่อ่าง

นี่เลยหกโมงครึ่งมาเยอะแล้ว วอร์เรนยังไม่โทรมาเลย

- เขาอาจจะมีแฟนใหม่แล้ว - พอได้แล้ว ทั้งสองคน

แม่คะ หนูไม่ได้อ่อนไหว เรื่องวอร์เรน เชฟฟิลด์เลย

- ราชินีกล่าวแล้ว - วอร์เรนคงยังเด็กไปสินะ

- ทุกคนที่พี่แนะนำเธอเด็กไปหมด - ฟังนะ

พ่อใกล้จะลงมาแล้ว

ถ้าเรากินเร็ว อาจพาพ่อออกจากที่นี่ ได้ก่อนเขาโทรเข้ามา

วอร์เรนอายุ 21 ฉันว่าอายุเท่านั้นเหมาะพอดี

- ยังเด็กอยู่เลยแท้ๆ - พ่อลูกก็ 20 ตอนเราแต่งงาน

เราจัดมื้อค่ำสละโสดให้เขา คืนก่อนวันแต่ง

เขาเกือบพลาดงานแต่ง

คุณพระคุณเจ้า

นึกออกแล้วว่าลืมสเก็ต อีกข้างไว้ไหน

หวังว่าพ่อไม่ได้ทำให้รอนาน พ่อไปซิ่งก่อนลงมากินข้าว

วันนี้หนูฝังม้อด รอคกี้เฟลเลอร์ พ่อพลาดความสนุกหมดเลย

พ่อว่าไม่นะ วันนี้พ่อเองก็ยุ่ง

ทูทตี้ เตือนให้พ่อตีก้นลูก หลังมื้อค่ำด้วย

ค่ะพ่อ

พระเจ้า ขอบคุณสำหรับ อาหารมื้อนี้ อาเมน

ถ้าฉันลืมเตือนพ่อ เตือนฉันด้วยนะ

- ได้สิ - เคที่ นี่อร่อยมาก

นี่คงไม่ใช่วันสำคัญ สำหรับใครเลยสินะ

เราจะได้กินกันแบบสบายๆ

เคที่ ขอโทษที่ผมไม่ได้ กินข้าวก่อนเวลาปกติชั่วโมงนึง

อย่าโทษฉันถ้าคอร์นบีฟ เหนียวไปชั่วโมงนึง

กินเสร็จแล้วเหรอ ทูทตี้้ พ่อชอบเห็นลูกกินแบบนี้เลย

ลูกจะตัวโตถ้า...

ซุปพ่อหายไม่ก็เจอช้อนเปล่านะ

- เคที่ - ลอนนี่ ที่ทำงานสนุกมั้ยคะ

- ไม่สินะคะ - เคที่

จะมีซุ้มแฟชั่นที่เวิลด์แฟร์ด้วยนะ น่าตื่นเต้นเนอะ

ตั้งหกเดือนกว่างานจะเปิด ฉันตายแน่ๆ

- ของหวานมั้ยคะ - ของหวานเหรอ แล้วมื้อค่ำล่ะ

ไม่คิดว่าคุณจะกินเนื้อ ในวันร้อนๆ แบบนี้

ไม่ร้อนสักหน่อย เพิ่งอาบน้ำเย็น ซึ่งไม่มีใครมาพรากไปได้

และผมตั้งใจจะกินมื้อค่ำชุดใหญ่

แอนนา ผมว่าเคที่เริ่มแก่เกินแล้วล่ะ

สมองเธอทำผมงง

คอร์นบีฟและผักกาด

ผมได้กลิ่นผักกาดนี่ ตั้งแต่ตอนลงจากรถรางเลย

ผักกาดก็มีกลิ่นผักกาดนั่นแหละค่ะ

บ้านนี้เราตัดเนื้อนะ ไม่ฝาน มีดอยู่ไหน

คุณนายบอกว่าอยากให้กินได้สองมื้อ