The Stepfather

.يه زن حدودا سي ساله با سه تا بچه

جراحت هاي متعددي با چاقو وبريدگي با آلت نوک تيز

مردي که قرار بود باهاش ازدواج کنه چي؟ .دادگاه گفته که اجازه ازدواج با اونا بوده

.ديلان بنت.کل شب رو مست بوده

.اولين کريسمس اون بدون خانواده اش بود- .دليل اصلي اينه -

.تو اونو موقعي که خانواده اش رو شناسايي ميکرد نديدي

.انگار که قطار بهش زده بود

.ديدن بچه هاش در اون وضعيت.غرق در خون .بله،قطعا کابوس وحشتناکي داشته

اگر اين مرد اينکارو کرده،من ميگم .بايد جايزه بهترين قاتل رو بگيره

.بهتره بگيم ناپدري،گردي ادواردز

چه اطلاعاتي ازش داريم؟ - .هيچي -

.ميگن اهل کانزاسه

.جز اينکه هيچ نشونه اي از اون تو مرکز اطلاعات ثبت نشده

.جلوي روزنامه رو گرفت تا وقت کافي براي فرار داشته باشه

.و ما فکر مي کنيم که قبلا هم اينکارو کرده

.سه سال قبل در نيوجرسي، با يه زن و سه بچه

.تيراندازي به پشت سر .ناپدري ناپديد شد

،تو خونه اجاره اي زندگي مي کرد .تا زماني که قرباني بعديش رو تور بزنه

.مالک هر دو خونه ي قبلي زنان مسن بودن

:يکي از اون زنها که ساکن نيوجرسيه مي گفت

.مرد عجيبي بود هميشه اجاره رو سروقت و نقدا پرداخت ميکرد

.خب،البته اونم هرگز از هويت اون مرد سوالي نکرد

نه،اون آدم باهوشيه. تويوتا لندکروزي که پيدا کرديم به حال خود رها شده بود؟

.نقدي خريده بود .به همين جهت نيازي به گواهينامه براي ثبت نداره

...نه کارت اعتباري،نه هيچ چيز ديگه.اين يعني که

.عکس شناسايي درخواست نشده- .هميشه سوژه يا مطلقه بوده يا بيوه -

.دارم بهت ميگم،اون مرد يک هيولا است

...حتي اگه مورد اين مرد باشه

.شش ماه گذشته .تا الان ميتونه هرجايي رفته باشه

.مادر،بث ميگه من نميتونم اينارو بخرم

.شان،ما قرار نيست ازاين چيزا بخريم - .هي! شما تو اينقدر بحث نکنيد -

چرا اون بايد شيريني رو انتخاب کنه !که داريم؟ اين منصفانه نيست

.زندگي چيز منصفانه اي نيست .زندگي در باره زني ست که انتخاب شيريني ميکنه

ببخشيد، بعضي مواقع از کنترل خارج ميشند

اونا فقط بچه اند

اما هرچه سريعتربتونيد اين بحث شيريني رو خاتمه بديد زندگيتون راحتتر ادامه پيدا ميکنه

فقط گفته باشم

.دنيا متعلق به زنهاست و ما فقط اينجا مهمونيم

.مرد عاقل.بايد بگم همسر خوشبختي داريد

من در حال حاضر مجردم

هنوز دستم ميکنم،اما همسر و دخترم رو تو .يه تصادف از دست دادم

.راننده مست - .خدايا،خيلي متاسفم -

.طوري نيست

ميتونم ازتون کمکي بخوام؟ - .حتما -

کره بادام زميني کجاست؟

تازه به پورتلند اومدم و اين .فروشگاه رو خوب نمي شناسم

.دو رديف بالاتره - .اين طرف؟ ممنون -

.قابلي نداشت

.يادت باشه چي بهت گفتم

چيه؟

اگه خوب نمي شناختمتون، فکر مي کردم که دنبالم ميکني

نه.سلام

...من معمولا پيش قدم نميشم، اما اخيرا از همسرم جدا شدم

،داريم با بچه ها ميريم پيتزا بخوريم .گفتم شايد دوست داشته باشيد به ما ملحق بشي

پيتزا؟ - ...راستشو بخوايد -

.خيلي دوست دارم با يه آدم بزرگ هم صحبت بشم

.خوب من خيلي تو اين زمينه راحت نيستم

.ديويد هريس

.سوزان. سوزان هاردينگ

.از آشنايي با شما خيلي خوشوقتم - .منم از اين آشنايي خوشحالم -

" شش ما بعد "

.من هنوز نميتونم باور کنم که مادر به فرودگاه نيامد

.گفتم بهت،اون کار داشت

.کمک لازم دارم - .بله -

.حداقل منو که داري

ببينم، تو اين مرد رو ديدي؟

آره،چندين بار.وقتي براي احوالپرسي .به ديدن مادرت ميومدم

.به نظر آدم خوبي مياد - ...درست، ولي اونو فقط از -

.کي بود، بعد از کريسمس؟خيلي زوده - ...خوب -

.فرصت بده.قبل از اينکه دست به کار احمقانه اي بزني

مثلا چه کاري؟ - ...نميدونم.مثلا -

.مادرتو عصباني کني و اونم برگردونت به مدرسه نظامي

دارم ميگم،به نظر مياد که شتابزده عمل کرده.تو چي فکر ميکني؟

.فکر کنم که به خودش مربوطه که با زندگيش ميخواد چيکار کنه

.و داره اشتباه بزرگي مرتکب ميشه

.بي خيال شو مايکل،خونسرد باش لطفا .بامادرت جر و بحث نکن

.باشه - .خوب.ميخوام يه چيزي نشونت بدم -

!سورپرايز

.آره،سورپريز شدم.سورپريز شدم مچکرم

.از اومدنت به خونه ،خيلي خوشحالم - سلام، مايکل.چه خبر؟ -

.سلام شان.چه بزرگ شدي - مرسي -

.بيا جلو.دلم برات تنگ شده بود - .بث.منم دلم برات تنگ شده بود -

.به خونه خوش اومدي - .سلام خاله جکي -

.سلام ليا - .سلام عزيزم -

.بذارببينمت .موهات بلندتر شده

.آره.بعد از يکسال زياد سخت نمي گيرند - ...مثل يه -

.مثل يه مرد.من انتظار داشتم يه پسر بچه ببينم

.اين کاريه که ارتش ميکنه .مرد سازي.مردان خوب و قوي

.مايکل،اين ديويد .ديويد، مايکل

خلاف مقررات که نيست؟ - نه -

.ارتش به اون معنا نيست .صرفا يه مدرسه نظامي معمولي

.خوب شد که بالاخره ديدمت .تعريفتو زياد شنيده بودم

.به نظر مياد همه چي خوب پيش ميره

.شان و بث عاشقشند - کي عاشقش نيست؟ -

.آره.ديگه زيادي خوبه - .باز شروع نکن، جکي -

.شوخي کردم.شوخي کردم.دوسش دارم

فکر ميکني ديونه ام که با مردي نامزد کنم که فقط شش ماهه ميشناسمش؟

.تو هميشه ديونه بودي .ربطي به اون نداره

.اونم يه کم ديونه به نظر مياد،نسبت به تو

از همه پذيرايي شده؟ - ...بله -

.ميخواهيم به سلامتي نوش جان کنيم

...اول از همه،مي خوام از سوزان و شان و بث تشکر کنم

که منو تو جمع خودشون پذيرفتند،و کاري . کردند که اينجارو مثل خونه خودم بدونم

.اين...رؤيايي بود که به حقيقت پيوست

ازتون ممنونم

.و تو مايکل .بازگشت تو جمع مارو کامل کرد

.خانواده مهمترين چيزه .بدون اون ما هيچي نيستيم

.به خونه خوش اومدي مايکل - .خوش اومدي -

.خوش اومدي مايکل

.فکرميکنم کمي حالت تهوع دارم

.بس کن

نوشيدني مي خوري؟ - .نه،نه،نه، خوردم -

.ما هم يه سورپريز برات داريم

واقعا؟ - ...جکي از نفوذش استفاده کرد -

.و تونست به عنوان مشاور املاک برات کاري دست وپا کنه

.من نمي تونم - .چي ميگي؟ البته که ميتوني -

.خوب؟ فقط ببين من چيکار ميکنم و بعد همه چي رديف ميشه

اين يه فرصت بزرگيه براي ما .جکي تمام تلاش خودش رو کرد

خوب من نمي تونم به عروس آينده يا خواهرش نه بگم، ميتونم؟

.ممنونم، جکي - .از من تشکر نکن.از ايشون تشکر کن -

...چون اون منو متقاعد کرد که اين نقشه رو بريزم

.تا بتونه تورو تحت نظر داشته باشه - راست ميگه؟ -

مرسي .ميخوام چند کلمه اي با پسرت صحبت کنم

.خدايا، اميدوارم مايکل از اون خوشش بياد

.خوشش مياد .اون فقط از مسئله طلاق غافلگير شده

.دوباره به حالت عادي برميگرده

.مايکل.چند دقيقه ازت وقت ميخوام .تو زيرزمين مي بينمت

چي مي گفت؟

.گفت ميخواد باهام تو زيرزمين صحبت کنه

تو زيرزمين؟ - آره -

چرا؟

.نمي دونم .شايد خطايي سرزده باشه

.اين دوتا مال من هستند .اما بقيه قابل شمارو نداره

اين همه قفسه به چه درد ميخوره؟

.خوب از نجاري يه چيزهايي سرم ميشه

.اين قفسه هاي کابينت رو خودم ساختم

در حال حاضر دارم کفپوش هاي شيرواني رو که موريانه خورده تعمير ميکنم

.فکر کنم که لازمه بشينيم ولبي تر کنيم

مثل دو تا مرد

.چيزهاي خوبو اينجا نگه داري ميکنم

بفرماييد

.نذار مادرت بفهمه که شراب تکيلا مخفي کردم

.پدرم در اومد تا مادرتو متقاعد کنم که آدم بي نقصي هستم

ميدونم که شايد کمي شوکه بشي, منو ...مادرت بزودي ازدواج مي کنيم

...اما ميخوام بدوني که، دوست دارم ما

.يه خانواده واقعي باشيم

چون در غير اين صورت ،ما چيزي نداريم؟

.بله.درسته

.شايد حرفام کمي تکراري باشه،ولي منظورمو ميرسونم

...فقط اجازه بده مسئوليت مادرت به عهده من باشه

،و ميخوام مطمئن بشم که همينجا مي موني .جايي که بهش تعلق داري

.نه مدرسه نظامي

...ما ميخواهيم که خانواده رو دور هم جمع کنيم، تو و من

.پدر و پسر - ناپدري -

ناپدري

و پسر

خوب بود، نه؟

.مادرت ميگه که تو شناگر فوق العاده اي هستي

.بله، بلدم

.ميدوني، من تو مسابقات شنا شرکت ميکردم .تو کالج،دانشگاه اورگان

.سال آخر خيلي مهمه

.شايد بتوني تو يه آموزشگاه شنا بورس بگيري

.اين تابستان بايد تمرين کني

.تو استخر حياط پشتي تمرين کردن سخته

.شايد.اما شنيدم که مدرسه قبليت براي تابستان برنامه شنا داره

.درسته، ولي من ديگه نميتونم ازاون استخر استفاده کنم

.اين مربوط به گذشته است

.از حالا رو به آينده ميريم

.يادت باشه، فردا به ديدن پدربزرگ و مادربزرگم ميرم

.بله، يادم ميمونه - .روز بعدش بر ميگردم.متاسفم -

نه، طوري نيست.منظورم اينکه، امروز روز بازگشت منه ولي مسئله اي نيست .به يکي ديگه زنگ ميزنم

.خفه شو. متاسفم

.گوش کن، ميخوام گواهينامه ام رو بگيرم

ببري؟ DMV پس، ميتوني منو با

.شايد. بهش فکر ميکنم - چرا نه؟ -

.در اصل ،من اون دوست داشتني که توش وابستگي باشه ميخوام

.خيلي خوب،سوار شو

شب بخير - شب بخير -

.شب بخير، ليا - خداحافظ -

.خوشحالم که برگشتي، مايکل

مرسي، خاله جکي. منم خيلي خوشحالم. ممنون که اومدي

فکر ميکني منظور ديويد از اينکه از مادرت خواسته اجازه بده بموني، چيه؟

.اون گفت که اين جور خواسته، تا ببينيم

خداحافظ عزيزم

روز شلوغي بود،نه؟

.نه،نه، خوب بود.ممنون

.دارم خيلي سعي ميکنم.مي توني اينو بگي

ببين،مايکل، ميدونم خيلي مشکله که با حضور مرد ديگه اي تو اين خونه کنار بياي

من ازت مي خوام که سعي کني و صبور باشي،باشه؟

مادر،ميشه لطفا اين سخنراني ها رو تموم کنيم؟ .من دو دقيقه نيست که اومدم

باشه

.اون واقعا مرد خوبيه

اون مراقب منه و ما سعي .داريم که زندگي تازه اي رو شروع کنيم

.و تو ازم ميخواي که خرابکاري نکنم - .خوب،اين منصفانه نيست -

.نه،نه،نه،ميفهمم. . سعي ميکنم اسباب زحمت براي تو و زندگي جديدت نباشم

مايکل - ...متاسفم...من -

.من واقعا خسته ام، مادر

.باشه.باشه

شب بخير

.شايد لازمه که سال آخر رو اونجا بمونه