The Spy Who Never Dies

Vertaling: Trilker

BALTISCHE ZEE

OPERATIE BALLAST

LADING ZEVEN HYPERSONISCHE RAKETTEN

Het werkt niet.

S.O.S. We hebben geen vermogen.

Werk alsjeblieft. Alsjeblieft.

Wie jij bent? - Ben jij de kapitein?

Ja… - Ik ben hier voor je ballast.

Hier, alsjeblieft. Doe me geen pijn, alsjeblieft.

Hier alsjeblieft. Pak aan. Neem mijn ballast. Pak aan.

Alsjeblieft. Alsjeblieft, pak aan.

Amateurs.

Periscoop, omhoog.

Bradley. - Suzan.

Je cadeau ligt nog steeds onder de boom bij de voordeur. Waar was je?

Ik denk dat je weet waar ik was, Suzan.

Ach ja. Italië. Hoe was het?

Laten we zeggen dat iemand zijn koffie heeft gemorst.

Mooi.

Je lijkt daar een prima tijd te hebben gehad, met je spaghetti.

Ik eet wat ik wil tijdens opdrachten, Suzan.

Trouwens, ik vast periodiek, dus...

Vertel het eens.

Ik heb hier veel over nagedacht. En...

Ik wil eruit.

Sorry, wat zei je nou?

Je weet vast wel wat ik bedoel, Suzan. Ik wil gewoon niet meer spioneren.

Zo, ik heb het gezegd. Niet dat ik veel spioneer

Eigenlijk is het op zijn best huurmoord, als je nadenkt.

Weet je wat nog, Suzan?

Ik bedoel, ik heb gewoon genoeg van al het vluchten en doden, het doden en vluchten.

En dan heb ik het nog niet eens over de beulen. Echt.

Weet je, Suzan? Ik bedoel, ik moet zoveel beulen doden.

Ik ken die lui niet eens. Misschien best lieve mensen.

Weet je wat me wakker houdt?

Ik zie een kind zonder vader in zijn eentje overgooien.

"Papa."

Wat bedoel je precies met "eruit"?

Dol niet met mij, Suzan. Je weet precies wat ik bedoel.

Kun je alsjeblieft gaan zitten? - Prima.

Die beulen zijn verantwoordelijk voor zichzelf.

Wat dan ook. Het is gewoon al dat gedoe.

Het is al dat andere gedoe.

Oké.

Vertel me wat er gebeurd is.

Het begon allemaal toen ik terugkwam uit Italië.

Ik had net het gestolen plutonium terug. Alweer.

Alles voelde anders. Vreemd.

Alsof ik langzaam steeds dieper wegzonk in die put.

Een put stront, of iets dergelijks.

Alsof ik in rondjes draaide. Doden. Spionage. Moorden.

En toen kwam het bericht.

Niet, "Hallo, hoe is het?"

Of: "Hoe ging de plutoniummissie?"

RUSSISCHE BAAS VERLIEST ZIJN BALLAST

Nee. Gewoon weer een opdracht.

Laatste nieuws, een nieuw wapen ontwikkeld door de Russen,

"De hondenuitlater", City Park, morgen 7.00 uur

genaamd hypersonische raketten, zijn alle zeven gestolen uit een geheime onderzeeër

Ik voel me niet zo goed. Kan iemand anders het doen?

die probeerde de raketten te verplaatsen

naar een onbekende locatie ergens in Rusland.

Nee! Alleen jij.

Iets dat Operatie Gigolo heet.

Liever niet. Ik heb een afspraak bij de dokter.

Klinkt alsof de Russen weer bezig zijn...

Zeg maar af. Gebruik grote kogels.

Code:Hondenuitlater Status:Min of meer levend

Type:killer/hondenliefhebber 6 kogels in brein

Iemand heeft hem neergeschoten.

Alsjeblieft. Kan iemand helpen?

Verdomme die hond.

Nam je de hond mee? Je weet dat je de hond nooit moet nemen.

Ik weet niet eens waarom dat überhaupt iets is.

Je weet wat er met John is gebeurd.

Wickey? Toe nou, Wickey ging gewoon veel te ver.

Man ontmoet meisje, meisje sterft.

Ik ken het. - Man krijgt hond, hond wordt gedood.

Voor je 't weet, wordt het huis opgeblazen.

Iedereen probeert hem te doden. - Ik ken het verhaal, Suzan.

Het is simpel, geen huisdieren. - Best. Het spijt me, oké?

Ik heb het verpest.

Ga alsjeblieft verder.

Toen heb ik haar ontmoet. - Oh God.

Veronica.

Kan iemand mij helpen? Help.

Iemand?

Kan iemand mij helpen?

Een moment, Tess, ik kom eraan.

Sorry, het waren een paar gekke uren.

Een stel honden is in het park losgelaten door een gek

die is gestorven, goed dan.

Maar kun je je voorstellen?

Overal hondenledematen, allemaal aangereden door auto's.

Gewoon... - Allemaal aangereden?

Allemaal aangereden.

Allemaal? - Stuk voor stuk.

Trouwens, je hebt een beetje chocolade op je gezicht.

Oh, dat is gewoon hondenpoep.

Het lijkt gebroken.

Ik moet haar hier vannacht houden. Wat röntgenfoto's maken.

Haar in de gaten houden.

Vind je dat goed? - Ja tuurlijk.

Oké. Cool. Hoe heet ze?

Pluto. - Pluto. Hoi, Pluto.

Morgen zijn haar röntgenfoto's wel klaar.

Ik kan je bellen als je wilt. Of je komt hier.

Of ik kan je bellen. Ik bel je wel.

Misschien is het het beste dat ik gewoon hier kom.

Dan doen we dat. - Oké.

Goed. - Oké.

Doei. - Doei.

God, gaat het goed? - Ja, prima. Gewoon...

En met jou? - Prima. Het gaat goed.

Ja, je ziet er goed uit.

Bedankt. Afgezien van al die hondenpoep, ben ik oké.

Ja ik… - Voorzichtig als je weggaat.

Doei. - Doei.

Wat een mafkees.

Oh mijn God, ik weet het. Ik had iets van: "Bla, bla, bla."

Nee. Hij.

Ze had iets speciaals. Haar lach. Haar ogen. Haar lippen.

Het gekke haar. Het was allemaal perfect.

Deze fase waar je doorheen gaat... - Het is geen fase, Suzan.

Oké, prima. Deze crisis die je hebt is volkomen normaal.

Ik meen het, Suzan. Ik wil eruit.

Ik zal je zeggen wat we gaan doen.

Je neemt nu een echt goede vakantie.

Meen je dat? - Ik meen het, ja.

Neem al je positieve energie en deel het over Veronica

en haal het een paar dagen uit je lijf,

en kom dan terug en dan praten we erover.

Heb je wel gehoord wat ik net zei, Suzan?

Graag gedaan.

Weet je wat? Prima.

Maar geen telefoon en geen berichten om iemand uit te schakelen.

Ik meen het, Suzan. Als dat toch gebeurt...

...krijgt iemand ervan langs. - Goedgekeurd.

Best. - Geweldig.

Prima.

Prima. - Geweldig.

Geweldig. Oké.

Oh, en Bradley?

Onthoud dat je een spion bent. En je hebt veel vijanden.

Meer vijanden dan alle andere spionnen bij elkaar.

Wees gewoon op je hoede.

Bedankt voor je vijandigheid, Suzan. Sorry, ik bedoelde gastvrijheid.

Kut Suzan.

Kloten Brad.

RUSLAND

BAAS! Het is de baas!

Baas, met ons gaat het goed. En met u?

Oh, dat is vreselijk.

Baas, geen zorgen. Wij vinden uw ballast.

Uw snelle bommen kunnen we opsporen. Dat lukt ons, alle bommen.

U kunt ons vertrouwen. Altijd BAAS. U kunt op ons rekenen.

Hij kan ons vertrouwen.

Begrepen , Baas. Ik zeg u, alles wordt eersteklas.

Tot ziens.

Nee.

We hebben een missie, broeder. - Eindelijk een missie.

Ja. - Oké. Hier is het plan.

Nummer een. We maken de massage af. - We maken de massage af.

Nummer twee. We vieren. - We vieren? Dat vind ik mooi.

Nummer drie. Dan vinden we snelle bommen.

Snelle bommen. Ja.

James. - Verdomme, Brad. Stop daarmee.

Je weet dat ik daar de pest aan heb. - Ik ging gewoon zitten, zoals altijd.

Kun je op zijn minst beginnen met 'Hoi, hoe is het, heb je al een vriendin?'

Wat niet zo is, maar waarschijnlijk wel zonder deze verrekte baan.

Hier.

Om te laten zien hoeveel ik je waardeer. - Zijn ze vers?

Zuurdesem.

Nee. - Wat?

Nee. Kijk, dit maakt me ongerust.

Geven voor je krijgt, riekt naar zwart werk, man.

Dit is wit werk, oké? En ik betaal altijd mijn schulden, dat weet je.

Wil je weten wat me de vorige keer is overkomen?

Ik ben aangerand. Letterlijk aangerand.

Ze namen me mijn satellietprivileges meer dan een week af.

Ik kan dat niet nog eens.

James, jij bent de enige die ik hiermee kan vertrouwen.

De enige. - Echt?

Ja. Echt.

Wat heb je nodig? - Gewoon wat achtergrondonderzoek.

Allemachtig. Ga je De Dierenarts uitschakelen?

Niet De Dierenarts . Ik bedoel, ze is dierenarts, maar...

niet De Dierenarts .

Wie is ze dan? Is ze een normaal, standaardmens met problemen en zo?

Zoek uit wat haar hobby's zijn. Favoriet café, favoriet restaurant, familie.

Heeft ze... - Heeft ze wat?

Een vriendje. Heeft zij een vriendje?

Nee. Nee, dat kan ik niet doen.

Brad, ik wil dit echt niet doen. Dit maakt me echt…

Ik kan het niet. Nee, ik doe het niet. - James, ontspan. Misschien heb je gelijk.

Misschien moet ik uitkijken naar nieuwe IT-ondersteuning.

Ik hoor dat je drones koopt die je kennis niet kan verdienen.

Wacht, wie zei dat? Heb je met de bond gepraat?

Fuck die lui. Ik ben misschien emotioneel verminkt,