The Casebook of Sherlock Holmes - Fifth Season

ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק

מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס

מאת: סר ארת'ור קונאן דויל

muja :תרגום וסינכרון

.'וזו אורוותו של 'הנסיך...

.הו, סר רוברט .מצטער להפריע לך

.זהו ג'ו בארנס .בנו של ג'וסיה

.אני יודע מיהו, מייסון ?מה מעשיו כאן

.הוא מת על סוסי מירוץ

.אני יודע לרכוב, סר רוברט .הייתי רוצה להיות ג'וקי

.באמת? -יותר מהכל .זה טוב, טוב מאוד-

?אבל מה זה נוגע לי

.חשבתי לעבוד אצלך .יש לי די והותר רוכבים-

.תן לי הזדמנות, בבקשה

,אפנה את הלכלוך מהאורוות .אנקה את המכלאה, כל מה שתרצה

.אני אחשוב על זה .תודה, סר רוברט-

.אדוני, בבית .מוטב שתבוא מהר

.למה? -צרות, אדוני

אמרתי לך שליידי ביאטריס ,אינה בקו הבריאות

ומבקשת שלא יפריעו לה. -דומני .שהיא תחרוג ממנהגה במקרה שלי

.אני מצטער, אדוני

.יש לי הנחיות ברורות

האם תניח לי לדבר ,עם ליידי ביאטריס

?או שאיאלץ להשתמש בכוח

יהיה לך דין ודברים .קודם אתי, ברואר

האדון הזה דורש בתוקף לדבר .עם הוד מעלת הליידי, אדוני

.הזהרתי אותך לבל לבוא לכאן .אפשר לדון בענייננו במשרדך, לא פה

ניסיתי ליישב את העניין הזה ,בהזדמנויות רבות

,כפי שאתה יודע היטב .סר רוברט

,יש לך חוצפה לבוא לפה .(אחרי ניומרקט (שדה מירוצים

הפעם אינני משאיר דבר .ליד המקרה

אפשר שליידי ביאטריס תהיה .קשובה יותר לקול ההגיון

,ההתמרמרות שלך עליי, ברואר .לא על אף אחד אחר

זה בהחלט יהיה מעניינה .של ליידי ביאטריס

?רוברט, מיהם האנשים האלה ?מה רצונם

,אני אומר לך מה רצוני !ליידי ביאטריס. -סלקו אותו מפה

!אני רוצה את מה שמגיע לי

!צא מכאן. לך .כל עוד אתה מסוגל ללכת

.אני אשוב, ליידי ביאטריס .יום טוב לך

.צר לי שהופרעת, יקירתי

,למה הוא התכוון, רוברט ?"ב"מה שמגיע לו

.שום דבר שצריך להדאיגך .אבל אני כן דואגת, רוברט-

אני מכירה אותך .יותר מדי טוב

.הוא לא יטריד אותנו שוב

מה נעשה אם הוא ?אכן ישוב, אדוני

,אם הוא אכן ישוב .אני אטפל בו בעצמי

ת ע ל ו מ ת ב י ת ש ו ס ק ו מ ב

ווטסון, אתה יודע משהו ?על מירוצי-סוסים

.מן הדין שאדע

הוצאתי עליהם .כמחצית מקצבת הפציעה שלי

אם כך, קבל את המדריך .השימושי שלי למסלול המרוצים

את מה? -האם השם ?סר רוברט נורברטון מוכר לך

.זהירות

יש לו סוס שמתמודד .בצ'מפיון-סטייקס

.הוא מתגורר באחוזת שוסקומב .המכלאה ידועה כבית שוסקומב הישן

?אך אינך מכיר את האיש עצמו .טרם פגשתי אותו, אם זו כוונתך-

יש לו מוניטין של אדם ?די מסוכן. -כמה מסוכן

,זכור לי מקרה לפני כמה חודשים .'בו הצליף בגבר בניומרקט-הית

,סמואל ברואר .המלווה בריבית של רחוב קורזון

?מה היתה הסיבה לתקיפה

אני משער שסר רוברט .נטר טינה למלווים בריבית

או שקוע עמוק בחובות. -הדעה הרווחת .לפי שעה היא שהוא עלול לא להתאושש

,קיבלתי מכתב מג'ון מייסון .המאמן הראשי בשוסקומב

.זה הגיע לפני שעה

,מר הולמס היקר ...בלי ספק קראת על

היעלמותו של סמואל ברואר .לפני מספר ימים

,לטובת האינטרסים של מעסיקי ,סר רוברט נורברטון

הייתי רוצה לערוך ביקור אצלך .כדי לדון בעניין דחוף ביותר

,הוא מציע מועד מתאים .והוא כבר מאחר בכמה דקות

.סמואל ברואר נעלם

,העיתונים מנפחים את זה .אבל בוא נשמע עוד על שוסקומב

,ובכן, כלבי הספניאל של שוסקומב .גאוותה של הליידי לבית שוסקומב

,רעייתו של סר רוברט נורברטון .יש להניח

.לא, לא, הוא מעודו לא נישא ,הוא חי עם אחותו האלמנה

.ליידי ביאטריס פולדר ?כוונתך שהיא חיה עמו-

לא, לא, המקום השתייך .לבעלה המנוח, סר ג'יימס

?מה כבר לא בסדר בשוסקומב ?מה באמת-

,והנה האיש, אני מקווה ?שיוכל לספר לנו. כן

.הביצים שלי היו קשות

.מר מייסון בא לראותך, אדוני .תודה, מרת הדסון, הכניסי אותו-

?קיבלת את הודעתי, מר הולמס .כן-

.אך היא לא הסבירה דבר

העניין רגיש מדי .מכדי לפרט על הנייר

.זה מסובך מדי

אתה יכול לסמוך על הדיסקרטיות .של ידידי ועמיתי, ד"ר ווטסון

.שב, בבקשה .תודה-

,מר הולמס

דומני שסר רוברט נורברטון .יצא מדעתו

.זה רחוב בייקר, לא רחוב הארלי

?מדוע אתה טוען כך

אני מאמין שנסיך שוסקומב .והצ'מפיון-סטייקס שיבשו את דעתו

.נסיך שוסקומב'? -סוס'

.ווטסון, אין כמוך ?סוס

.הטוב ביותר באנגליה, אדוני

האמת היא שסר רוברט .חייב לנצח במרוץ הזה

הוא שקוע בחובות עד צווארו .וזה הסיכוי האחרון שלו

הוא שם את כל מה שהוא יכול ,היה לגייס או ללוות על הסוס

והוא דוחה מעליו את נושיו .עד לאחר המירוץ הגדול

.אם הנסיך ייכשל, הוא גמור

ואתה מניח שיש קשר בין חובותיו של סר רוברט

?להיעלמותו של סמואל ברואר .הוא הנושה העיקרי שלו-

ולא אכפת לי להודות .שלא שוררת ביניהם אהבה גדולה

.לא אחרי מה שקרה בניומרקט .אני לא מופתע

.אבל זאת היתה רק ההתחלה

,ברואר הופיע בבית בשבוע שעבר .וסר רוברט עט עליו כאחוז דיבוק

הוא אמר שיטפל בו אם ישוב .ויראה שם את פרצופו

.אני מניח שהוא לא חזר .אינני יודע, אדוני-

.לא בוודאות. -אני מבין

,במקרה של אסון פיננסי

האם יש לסר רוברט ?תביעה כלשהי על נכסי אחותו

.שום כלום, למיטב ידיעתי ,לה יש רק רנטה למשך חייה

וזה חוזר לאח בעלה .לאחר מותה

בינתיים, הוד מעלת הליידי .מושכת את הרנטות כל שנה

?ואחיה מבזבז אותן .זה בערך המצב-

.הוא בטח עושה לה חיים קשים

ייתכן, אך הם תמיד היו .ביחסי ידידות טובים

.יש להם טעם דומה

היא אוהבת את הסוסים .באותה מידה כמוהו

.או, לפחות, אהבה

כל יום בסביבות 12:00 .היא נסעה למכלאה לראותם

,ויותר מכל .'היא אהבה את 'הנסיך

.בוקר טוב, ביאטריס

אני כבר "מת" לראות את פניהם .כשהיצור המענג הזה מסיים ראשון

?מה אתה אומר, מייסון .לאחרים אין סיכוי, אדוני-

?נצחון בשלושה-אורכים, לא כן .שלושה וחצי, לפחות-

רק תיזהר מלטפח ציפיות .גבוהות מדי, רוברט

אינך היחיד שרוצה לראות את .סוסו מנצח בצ'מפיון-סטייקס

אני היחיד עם סוס .כמו נסיך שוסקומב

הוא בכושר כזה טוב, שאת בעצמך .יכולה לרכוב עליו לנצחון, יקירתי

.סבורני שלא, רוברט .תמו ימי הרכיבה שלנו

.עלייך לנוח, יקירתי

.לא, אני בסדר, רוברט .באמת, אני בסדר

.את יודעת מה הרופא אמר .אתה עושה רעש יותר ממנו-

.ג'אספר, כלב טוב

?ומה שלום קארי היום

,טוב מאוד .תודה, סר רוברט

,אך בשבוע שעבר הליידי חלפה על פני המכלאה

."עם לא יותר מאשר "בוקר טוב

?אתה סבור שפרץ ריב

,ריב מר, פראי וזדוני .אם כבר

.עכשיו הוא לא מתקרב אליה ,היא בקושי עוזבת את החדר

.מלבד הנסיעה היומית שלה

ואני מניח שהיית עד ?למחלוקת שכזו

.לא... לא בדיוק

אחרת, למה שימסור הלאה את ?כלב המחמד שלה, מר הולמס

היא אהבה את הכלב הזה .כאילו היה הילד שלה

אתה יכול לחשוב ...על איזו סיבה מדוע

יבקש סר רוברט ?להכאיב כך לאחותו

שום דבר. זו דרך אכזרית .להתייחס לאשה עם לב חלש

!ממש נבזי

אני מוכרח לומר שהוא לכאורה .לא מבצע שום פשע שאני מכיר

אז למה עזב סר רוברט ?את הבית בדמי הליל

?ומי היה האיש שהוא פגש .המשך-

,סטיבנס, רב המשרתים .ראה אותו עוזב, וסיפר לי על כך

.אז עקבנו אחריו בלילה הבא

?אז, מי זה היה

?סמואל ברואר

היה חשוך מדי .מכדי לראות את פניו

מתי נפטר סר רוברט מהכלב .של אחותו? -היום לפני שבוע

ג'אספר יילל כמו באנשי .(בבית הטחנה(פיית מוות

אבל זאת לא היתה סיבה .לאדון לעשות מה שעשה

.סר רוברט .אני רוצה אותו מחוץ לאחוזה-

,לא אכפת לי מה תעשה אתו .כל עוד לא אראה אותו שוב

.כן, אדוני

,נתתי את הכלב לסנדי ביין .הג'וקי של הנסיך

.טוב, ג'אספר

.בוא נלך לשתות אני ואתה .קדימה

,למחרת בבוקר ,הוא לקח אותו לג'וסיה בארנס

'בעל הפונדק 'גרין-דראגון .בקרנדאל

האם יש לליידי ביאטריס .בת לוויה? -אמתה, מר הולמס

.רק היא? -קארי אוונס .אך היא כבר חמש שנים איתה

?והיא ללא ספק מסורה

,היא מספיק מסורה .ולא אומר למי

אני לא יכול לספר מעשיות .של בית ספר

.סר רוברט הוא מעין רודף נשים

לא נראה לך שהמריבה בין ?האח לאחות אולי נעוצה שם

הסקנדל הזה התברר מזמן. -אפשר .שליידי ביאטריס לא ידעה מזה

,נניח שהיא לפתע גילתה זאת .ורוצה להיפטר מאמתה השנואה

.הוא לא יתיר זאת .היא ממאנת לדבר אתו

,וסר רוברט, בחרון אפו .מוסר את הכלב שלה

.יש יותר מזה, מר הולמס

,מר מייסון .יש לך יתרון עלינו

אולי יש משהו .שלא סיפרת לנו

.יש במרתף כבשן לחימום המרכזי

,הוא היה כבוי מזה זמן מה ,אך סר רוברט התלונן שקר

.ודאג להדליקו שוב

.הארווי מפעיל אותו .הוא אחד מהבחורים שלי

,הוא לא אהב את מה שראה .מר הולמס

.ואמש הוא הביא לי את זה

באיזו תכיפות פוקד הארווי ?את הכבשן

,הוא מלבה אותו כל ערב .ואז עוזב

אז כל אחד יכול לפקוד אותו .במשך הלילה? -אני משער כך

אך לבחור יש את המפתח .לדלת החיצונית. -אני מבין

?מה שם הפונדק שהזכרת

גרין-דראגון'. -יש איפה לדוג' ?בחלק זה של בארקשייר

יש טרוטות בזרם טחנת המים .וזאב מים באגם. -זה מספיק טוב

?מה דעתך על זה, ווטסון .זה עלי עליון של עצם ירך-

.אנושי? -ללא ספק

.זה בלוף, אדוני

.כל אחד יכול היה לשלוח את זה .זה יכול להיות ספסר מירוצים